د مهم او اصلي phraseologism "د اوبو د دوو څاڅکو"

د روسیې د ژبې سره د نوعې باثباته څرګندونې څخه ډک دی. دوی، البته، د سينګار لپاره دا هر کله چې د یو phraseological واحد د ارزښت د پوهې کارول. په دغه لیکنه کی موږ په پرتله وار چې مشهور دی چې د ټولو "په یوه POD، دوه نخود په څېر" وګوري. که څه هم ډير نه پوهيږي هغه څنګه زموږ په لغاتو حل.

د معنی او د phraseologism استعمال

لومړی، راځئ تعین بهر دې د بيان د هغه څه په مانا ده. دا البته، په نامه د ټولو ده، ځکه چې ډیر په کار وړل کيږي Colloquial اصطالح "د اوبو د دوو څاڅکو په شان." خپل اهمیت شامل بشپړ ورته. دا د دې هم د افرادو او د شیانو او پدیدو ته د تطبيق وړ دي. کله چې دوی وګورئ شان (معمولا خارجي) خلکو معمولا وايي چې دوی په توګه د اوبو د دوو څاڅکو شان دي.

موږ ګورو، چې په سوال د وينا په دی توګه د ډول د حالاتو په خپل وار کارول. په لنډ ډول، او د پوره: دا سره adjective "په څېر"، چې کېدای شي د بڼو واخلي زیاتره کارول. دلته د دوران د یوه نږدې رائج انځور ګټونکو ته. همدارنګه، دغه اصطالح کې کولای شي انتقال او د مختلفو شیانو د ملکیتونو د ماهیت - هر څه چې له نورو څيز ځينې ورته لري.

دا بيان د څه کوي، موږ په ګوته، د، څنګه چې دا د وینا کې کارول. دا په ارزښت پوه دی، د phraseologism مبدا څه ده "د اوبو د دوو څاڅکو په شان." یقینا، دغه کیسه ساتي د ځينو معما.

اصلي phraseologism "په یوه POD په شان دوه نخود"

ډیر باثباته بيان د یو ځانګړي لیکوال نه لري. دا بدل کړي چې دا هم موږ ته مخکې له phraseologism تطبيق وړ دي. هغه په اصل کې د روسیې، له نسل نسل خپرېږي. حتی په روسیه کې، موږ په اړه خبرې وکړې ورته د خلکو او شیانو، خبرو اترو اصطالح کې د کارولو "د اوبو د دوو څاڅکو په شان." د دې بيان دومره مشهور اصلي. او هغه کس چې د لومړي ځل لپاره د دوراني کارول نه ده ټاکلې.

ځینې وړاندیز کوي چې د phraseologism مبدا سره په ادبياتو کې د کارولو تړاو "په یوه POD دوه نخود په شان". که څه هم، د روسيې د ملي فرهنګي شتمنۍ د څېړونکو په اند، چې د ليکوالو په ساده راواخيسته او د هغه په آثارو یوه ready-وار کارول. خو دا وه وروسته د دې باثباته بيان په خپل کارونو ادبي استعمال، دا ډېر نه ډېر مشهور په پرتله شو، دی غواړي چې د خبرو اترو څو وکاروي.

په روسي قام phraseologism

موږ لا له وړاندې په ګوته چې په پام کې باثباته بيان دی: "یو بشپړ شان." څه کولای شي وایي "په یوه POD دوه نخود په څېر" ځای؟ د مترادیفې ده، يو نه: د توکلو انځور، يوه د ويښتانو د پراخه، لکه، د ورونو، خويندو، لکه غبرګوني ورته.

سربيره د ورته مانا قوي څرګندونې شته دي. د مثال په توګه: په ويښتانو د ويښتانو، د انتخاب په توګه، یو د یو، یو ډګر Berry، د نړۍ په يوه نمونه، یو د پاې، یو بالک، د یو ډول دوه او داسې نور. زموږ په ژبه ده سره لکه د مقاومت د خلکو څرګندونې شتمن. او که چېرې تاسو کوښښ، چې تاسو کولای شي په قاموس، د درسي کتابونو او ادبي کارونه نور هم ورته انقلابونو د موندلو. يو لري یوازې وګوري.

په نورو ژبو قام

په مختلفو هېوادونو کې ډېر باثباته بيان، په معنی ورته کارول شوي دي. همدغه موږ phraseologism مخکې تطبيق وړ دي. دا په ډیرو ژبو کې مروجه ده. په انګلیسي او په فرانسوي دا په پام کې ونیسئ. په لومړي سر کې دا شان غږونو: په توګه د اوبو په شان د دوو څاڅکو. او په فرانسوي: se ressembler comme deux gouttes d'دګلابو.

څنګه کولای شم چې وایي "په یوه POD دوه نخود په څېر" ځای؟ د دې باثباته بيان په نورو ژبو په توګه ژباړل مترادیفې "په یوه POD توګه دوه لکه نخود." خپل انګلیسي نسخه - په توګه په يو POD په توګه د دوو نخود په شان. په فرانسوي دا غږونو لکه: se ressembler comme deux de pois dans une cosse حبوبات.

د یادونې وړ ده چې د ده په يوه بهرنۍ ژبې بل اصطالح کې، په دې مانا چې زموږ د بيان ورته - ". لکه چې د بل يوه هګۍ وګوري". په انګلیسي دا اعلان: د دوو په توګه لکه هګۍ دي. او franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'دګلابو. او د دغو Idioms دې دوران محدود نه دی. د دوی ډېر. دا یوازې ضروري ته د نورو د کلتور را اوچتوي ده، او هلته د مترادفه Idioms پرېمانه.

Opposites په روسي phraseologism

موږ د څېړنې د بيان مانا "د غواړم." او هغه څه چې عبارت دي په معنی مخالف؟ دلته مناسب صفتونه په توګه توپير لري، توپير لري، او نقیض. که موږ سره مخالف معنی اسمونو په اړه خبرې کوي، نو د otherness، توپير، توپير د کلمو دي.

تاسو هم کولای شی پورته او څرګندونې، antonyms، د اصطالح کې ځای جوړ "د اوبو د دوو څاڅکو په شان." انځورونه - د متضادو ارزښتونو انځورونه ژر تر ژره په سر کې د دوه په بشپړ (incompatible) او د مختلفو خلکو، شیانو او پیښو په بڼه پوپ. د مثال په توګه، ځمکه او اسمان. دا د انتونیو يو ستر اصطالح کې په دې ليکنه کې د بيان د زده کړې. وروسته د ټولو، دا ورته په پرتله توپير.

په انګلیسي Opposites

د بيان د "په توګه ځمکه او اسمان،" د مقایسوي دوران مخالف "په توګه د اوبو د دوو څاڅکو." اصطالح ده چې د مطلق توپيرونه د مختلفو خلکو کښلی کارول.

د په انګليسي بيان-antonym څو Idioms شتون لري. د لومړي غږونو لکه: په توګه شپه او ورځ په توګه توپير لري. دا یو figurative بيان چې په رښتینې مانا "په توګه شپه او ورځ په بېلابېلو." دا خورا مشهوره ده او د بهرنيانو د وینا کې اکثرا کارول.

بل اصطالح کې - وي پايې پرته. دا په دې مانا "د سره قطعا موافق نه وي." امریکایانو د بيان، اصطالح معنا استعمال "په توګه ځمکه او اسمان توپير لري." دا هره ورځ وینا کې کارول کیږي، او په ادب، او د ارواپوهنې.

دریم انتخاب - کلمې. هغه د کلمې مخالف. دا ده کله چې په بشپړه توګه د مختلفو خلکو او شیانو په اړه خبرې کارول.

په ادبياتو د بيان د استعمال

زياتره Idioms له خوا د ليکوالو او شاعرانو لپاره کارول کيږي چې د عکسونو د هغه د کارونو لپاره. دا لا ذکر شوې دي چې د اصلي phraseologism "په یوه POD دوه نخود لکه:" زيات شمېر سره د ادبیاتو سره تړاو لري. که څه هم، د بيان د پوښتنې د راڅرګندېدو په تاريخ چې د ليکوال د کار په اړوند نه ده. اصطالح کې اصلي "په یوه POD دوه نخود په څېر" لري مستقیم مشهور دي. او ليکوالو او شاعرانو، لکه چې تاسو پوهيږي، غواړم چې داسې باثباته څرګندونې وکاروي. نه دې برخلیک عفو او زموږ د مقایسوي دوران تحلیل کړي.

راځئ چې د یو مثال په توګه د ناول "د جګړې او د سولې" Lva Nikolaevicha Tolstogo څخه نقل کړي: "د ماښام په شان کوم بل ماښام سره د خبرو اترو، چای او د شمعې د اوبو د دوو څاڅکو په شان و." دلته موږ په پام کې د انقلاب زموږ سترګې پيکه دي، او بس ماښام د مخه کوي. موږ ته طلايي خلک چې د خبری خپل ماښام لګوي، د څښلو د چای، وخت پر څه لګوي چې نه يې ډېر د خوښۍ ورکولو وړاندې کړي.

د د دوران د استعمال د ادبیاتو ډیر مثالونه شته دي. خو دا ايتونه بس ده چې پوه شي چې څنګه د فوايد دي figurative، کله چې دوی حاضر دي او فولکلوريکي Idioms.

د ورځني وینا کې د څرګندونې استعمال

د ترپلو هر باسواده شخص سره د باثباته turnovers چې د خلکو له خوا صورت کې په یوه قضیه استعمال پوري اړه د شرایطو او چاپیریال غني. که موږ له موږ څخه دمخه phraseologisms په اړه خبرې وکړي، دا یقینا د هغه د وینا په ډیرو په مصرف رسوي. دا کومه تصادفي. وروسته د ټولو، د بيان د "په یوه POD دوه نخود لکه" د خلکو د اصلي، چې دا مانا لري، چې د مقایسوي دوران نو موږ ته نژدې ده، چې پرته له هغه نه کله ناکله ستونزمنه ده. نو دوی وايي کله چې دوی د ورته، نه یوازې د خلکو پام، خو هم هغه څه چې د ځينو پدیدو او شيانو.

څرنګه چې مونږ ګورو، موږ د دواړو کې د روسیې او په بهرنيو ژبو د خلکو د يو بيان په ادب او هره وینا کې په پام کې،. د دا اسانه او قام، او antonyms پورته. دا کار دا خيالي او ښکلي. او که تاسو غواړئ چې د خپلو لغتونو د بډاينې، په خوندي توګه د دغو Idioms په مصرف رسوي. خو مخکې تاسو يې کاروي، د خپلو ارزښتونو سره ولولي، بیا یوازې نه خطا او د بند پاتې نه شي.