"Outdo": ارزښت phraseologism او د خپل استعمال مثالونه

دلته او هلته موږ د عبارت واوري "outdo". ترجمه phraseologism به نن زموږ پاملرنه. موږ به د خپلو سرچینې او معنی تحلیل.

اصلي

د اصلي phraseologism په اړه څو نظريې شته دي. دا راوړي دوی په ګډه دا دی چې دوی ټول د خلکو په ژوند کې د خپل ريښې لري. د ارزښت هم ستونزمن نه دی. لوستونکی ځان خپل معنی اختراع کړي. تر اوسه پورې، د کارکوونکو په خپل کمربند وسیلې دي چې نه د اړتيا پلګ، خو ښايي ژر شي ته اړتیا لري. نو له دې کبله د بيان د "د outdo". Phraseologism ارزښت کولای شي په توګه تفسیر شي "تر شا پرېږدي او يا څه ته ماتې ورکړه."

د بل د فرضيه دا ده چې په روسیه کې دومره خوند و - کمربند غيږ. ظاهرا، دا د عصري سامبو د ancestor. ځوانان دي جګړه او وګټله. ښايي د جايزو په دي وګټله، دوی هم د هغه د کمربند په توګه د بریالیتوب یو سمبول ودرول شو. خو ډير احتمال لري، چې دا جګړه او د بيان د ولادت ورکړ "outdo" (مانا phraseologism د ورځې په څېر روښانه شي).

د ويناوو، معنی

"Outdo" په تیرو کړی د بیان په معنی پوه شو. سره له دې، چې موږ د يو څو مثالونه ورکړي. داسې ښکاري چې کله چې زموږ په هېواد کې د "په څلورو کلونو کې د پنځه کلن پلان" او یا د وسلو له متحده ایالاتو سره زموږ د واکمنانو، چې لږ اصلاح وو له خوا د نژاد انتظام (سمدستي ذهن ته راځي، NS Khrushchev)، د اوسني په پرتله، کیدای شي چې په غونډو او ناستو سره واورېدل شي د کمربند په اړه خلک څه. د مثال په توګه: "موږ به هم outdo د امريکا متحده ایالتونه (phraseologism ارزښت پرته له وضاحت اوریدونکو روښانه وه)!" د جمعيت لاړل وحشي.

یا تصور، پر ځينو نبات د میاشت یا کال د کارکوونکو وباښه. د رييس ولاړ شو او ويې ويل: "Sidorova غوره کارکوونکی او يو ښه ملګری '' هغه څه دی نو ښه؟" - نور بورډ غړي چې د څه شي نه پوهيږي په اړه د کار د exploits Sidorova پوښتنه. رییس ته د هغه په فیصلو او وايي: "څه شی، تاسو نه پوهيږم څه مشهور ملگری Sidorov؟! هغه په دې وتوانید چې د اتلو پلان په راتلونکو شپږو میاشتو او د کمربند پلګ لپاره پوره (د تل په شان څيز په اړه ارزښت phraseologism، لکه چې تاسو کولای شي وګورئ) ملگری Petrov! ایا دا د نه په صورت کې، نه دا وړتیا؟ "

هو، "زموږ په وخت کې د خلکو شته وو، څه نه دی چې د اوسني قوم." په شوروي موده سرونه وو، د ټولو لپاره د خپل لامل، د هېواد د لامل radeyuschie. خو موږ digress.

د ژوند د عصري phraseologism

په يو وخت کې د نباتاتو او د تېرو Stakhanovite خبره کله چې ټولو، ستونزمنه ده چې د صنعتي لاسته راوړنو په اړه خبرې وکړي. خو اصطالح کې د ژوند او په فعاله توګه له خوا د روسي ژبي د خلکو کارول. په ټولنه کې، اوس هم هلته دی سيالۍ، او که داسې وي چې د بيان د "د کمربند پلګ" (مانا phraseologism - "د څه چا ته ماتې ورکړه")، به د ښې روغتيا وي او نه هېر شي.

که يو څوک د چا سره سيالي نه شي، نو بايد يو ټکي ته ځان تر ورانی ورکړي - د پرمختګ يوه مثبته اغيزه لري. د Friedrich Nietzsche په وينا: "سړی - دا هغه څه دي چې باید outperform."