د اوس مهال لپاره: د ارزښت phraseologism او د کارولو بېلګې

ځينې پروسې د اوږدې مودې لپاره روان فرض. او څوک به پوښتنه: نو څومره شي؟! هغه به دا هر وخت وايي. ترجمه phraseologism به نن تحلیل.

مانا

نيوليک phraseologism کیدای شي د مختلفو، په کتو سره د تړاو او ارزښتونو situatsii.Ego - لنډ مهاله، تر، د هر ډول پېښې يا شېبه د پدیده تر.

نجلۍ او هلک

د مثال په توګه، د يوې نجلۍ د يوه هلک سره وکتل، خو د هغې په پټه زما مور ته وويل، چې د چاخبر هغې نه په رښتيا دا خوښوي. او بیا د نجلۍ پلار غواړي د خپلې مېرمنې:

- ښه، تاسو څه فکر کوئ چې څه، مور، دوی ټول په جدي؟

- نه، زه فکر کوم چې دا د ناټو به د اوس مهال لپاره دوام وکړي. Phraseologism ارزښت، زه فکر کوم زه باید تاسو ته تشریح نه لري. او هلته به د ځان لپاره ډیر مناسب یو ګوند پوره کړي.

په بل عبارت، کله چې د هغې يو غوره هلک چې به د هغې خوند سره وکتل، هغې به د خپل اوسني هلک ورکړي، او د هغه د خوښي د وسلو په گټله.

دا مثال ښيي چې به د اوس مهال لپاره دوام وکړي. Phraseologism ارزښت د ځینو پیښو ته آیالاتو څرګندوي. زه بايد په بنسټيزه وايي، چې په دې احساس، او دا عبارت ده د دوامداره کارول. معمولا جرګې پوهيږي چې څه ته اړتيا لري چې حالت بدلون، او کارونه به په مخالف لوري مشر، نوهغه د هغه لپاره ډېر مساعد وي.

د وڅېړئ صادق او ناپاک محصل

هلک خپل پلار ته لاړ او ورته يي وويل، هغه څه چې وو ازموينو د لیکلو. د ښوونکي دا، "5"، خو Vovka Sidorov هغه ورته ارزونه ده. يو ملگری Sidorov کټ مټ د هغه تر لاس رانقل کړی دی. د پلار ځواب وايي په دې توګه: "زوی، لومړی، د snitch ښه نه ده. دويم، دا اړينه ده د عمر په لومړيو وختونو سره جرئت وکړي ګوزارونه د برخلیک او د ظلم د ژوند. کله چې د مداخلې له خلکو سره خبرې اترې په اړه د عدالت د نه ضروري، ځکه چې د خلکو - نه د روباټونو. دریم، د ستاسو د سیال به وکړای شي چې دا کارونه وخت په وخت crank. د ارزښت phraseologism تاسو ته په ټولګي کې "روسي ژبې" سره خبرې وکړي. زه ډاډ تاسو؟ ".

"تویونکي" او بې طرفه undertones بيان

کله کله د عبارت "د وخت لپاره کېږي" (اصطالح) د ارزښت په دی انځور نه وي، دا بې طرفه دی. او کله کله د د عبارتونو د تلفظ په وخت د غچ په اړه فکر کوي. د مثال په توګه، د نوموړې پلار د خپل زوی ډاډ ورکړ چې د خپل ټولګيوال د املاکو له به د اوږد دوام نه کوي، او په پای کې هغه ونيول شو او خيانت سخت comradely يا ښوونکی د قضاوت. موږ د هاليووډ د تریلر روح کيسه کوي.

ذلیل او د پوليسو له خوا ستوغ سپکاوی راشه او وايي، چې د جنايتکار، چې مخ يي دوی به د تل لپاره په ياد، دوی غلا.

بيا پوليس، سره د صالحانو قهر د دشتو، د مېز له لاسه او ويې ويل: "! هیڅ، اتباعو چيريکي پر وخت د سست".

اصطالح کې (د هغه د ارزښت) دی په ډاګه ته د بېلګو له لارې د لوستونکی.

د بيان د معنی دی شامل توګه د غچ يا غچ خواږه په تمه یو اړین عنصر دی. که څه هم، د دې په صورت کې تل نه دی. د شوروي د ليکوالو د (او نه یوازې د شوروي) تاسې کولای شی په یوه بې طرفه شرایط "د اوس مهال لپاره د" سره Phraseology يو وړانديز (phraseologism ارزښت لا افشا) پيدا کړي. موږ، هم شته ده یو، د مثال په توګه، ده: "بوریس خزانه ښخه، خو د وخت نه غوښتل چې د هغه د ځايګي سرګي بوريس وخت چې د يو بل اعتبار یقیني اړتیا افشا کړي.".

خو په کور کې هره ورځ ویناوې یو بیان پر ځای سره نبوي او د انديښنو احساس بشپړ وقفي. هلک په بل باغ مڼې غلا. دا ښکاره ده چې د ونو ساتنه له ټوپک سره د زوړ سړي، خو ظاهرا د لاسونو بد څخه د ساتونکو. يو بالغ د impudent هلک په اړه وويل، چې د اړوند شخص وويل: "د اوس مهال لپاره دا ټول دی، تر څو د خپل نيکه نه ده نيول شوي او په ډزو!".

که موږ د بيان د لهجه په اړه خبرې وکړي، چې دا دی، البته، د غير رسمي او د رسمي غونډو وړ نه وي. برسېره پر دې، دا مشخص نه دی. یې د سوداګرۍ لپاره د غونډو او سياسي فعاليتونه، چې په انتزاعي نه ویل کیدای شي.

وايي تصور د د ماشين يا د ګوند او د اخيستونکي موټر پيرودلو ته د راکړې ورکړې یو بحث شته دی، "موږ به نه د اوس مهال لپاره د پیسو د انتقال کړي." دا سمه ده چې عجيبه غږ؟ په دې صورت کې دا وايي بايد په ځانګړې توګه هغه څه شرايط بايد پوره شي، چې د مرستو په خپل وخت د پلورونکي څخه وو. نو د ګډو سوداګريزو خبرو اترو.