Druzya- "بيلتون" phraseologism ارزښت او اصلي کیسه

کله چې دوستان او ملګري له يو بل سره يو ډېر اوږد وخت تېروي، او په کلکه ملاتړ کوي، د خلکو د هغوی په اړه خبرې کوي - "نه د اوبو نه خورېدل." ترجمه phraseologism به په بهر کړو.

تاریخ phraseologism

لا تر اوسه په (په روسیه کې د 20th century 90th) د هغو ورځو په حافظه تازه کله چې لوی مبارزې په کوڅو کې د عادي کار و. موږ جګړه د ټولو او له ټولو. د مثال په توګه، يو کس په همدې سيمه کې ژوند کوي، خو دا په غلطۍ او یا له امله په مختلفو حالاتو کې په يو عجيبه سيمه wandered، او هلته يې وو، د هغه زمزمه یوري "Hoy" Klinskikh، "وکتل يو ځايي." دا ښايي dust- وي. که موږ په اړه د 90 خبرې کوو، چې په کې د 95 سلنه قضيو خونديځایونو شوي دي. تصور چې يو شخص يوازې نه، خو په ګډه د يوه ملګري سره ده. او د دوی په نره د کوڅه ډبو ځوانانو ته د بريدونو تریرغل.

د بېړه لوستونکي به ووايي، "ښه، هلته نه د" بيلتون "؟ ترجمه phraseologism چېرته؟ "سره چې، د محترم لوستونکی چې منشاء په مستقیم ډول سره تړاو سره جنګ او د اوبو.

په لرغونو وختونو کې، که د جګړې له نسکورېدو، د تاوتریخوالي غږوکړ معموال اجازه سره د يخو اوبو يخ. او اوس د هغو ملگرو چې، آن داسې شدید اقدامات، چې په ګډه کې پاتې شي، او په رسمیت ریښتیني د ملګرو. هوکړه وکړي چې د يخې اوبه - د دوستۍ جدي ازموینه. دا په رښتيا رښتيا "بيلتون" (phraseologism ارزښت کولای شي په توګه په مستقيم او metaphorically پوه شي، په دې صورت کې).

که موږ فکر بېرته زموږ د دومره لرې نه پخوا، موږ کولای شو چې د یو رښتیني دوست به هيڅکله وغورځاوه بل کله چې د وروونکي پرمخ کړي. په کوڅو کې د مزدورانو د يخو اوبو د يوه انالوګ، وو د ښه آزمایښت لپاره د دوستۍ او د هغې د کیفیت.

ارزښت

نن، سخت ټایمز، شکر دی، تر شا د امریکا، او یو څو اوس دا دي چې د سړک د نظر وګڼو. ترجمه phraseologism "د اوبو نه razolesh" انحصاري سوله. يوازې دوه تنه د ټولو خپل آزاد وخت کې له يو بل سره ولګوي. دوی Siamese غبرګوني په شان دي. دا وايي، بايد چې د اړیکو دې ډول نه په ځوانۍ ډېر ځلې پېښېږي، خو ماشومان او نوي ځوانان چې ځانونه خورا اسانۍ ډول ملګري پيدا کړي. کله کله يو بالغ سړی په خپل ماشوم او د هغه ملګري په لټه کې، خپګان وايي: "druzya-" بيلتون "" (مانا phraseologism مخکې مو ولوستل، او هم د موضوع په تاريخ بحث وشي). هغه هم فکر کوي چې هغه هم لکه د نږدې ملګري وو، خو اوس يې د اوږدې مودې لپاره تللي کوو. دا نه ده چې دوی وژل شوي، خو د دې ماډل د ژوند د اړیکو څخه ورک دی. ترجمه phraseologism "اوبه razolesh نه" نه داسې ښکاري چې د لوستونکی د يوه معما. د دې لپاره وقف د دوستۍ ستونزه یو اړخ.

"يو دوست په ستونزه کې دی" او دوستانو "بيلتون"

ډير خلک فکر کوي چې د یو رښتیني دوست په ستونزه کې شهرت لري. دوی وایی چې کله چې یو سړی د ټولو حق، بل د هغه د ملګري ډېر. که څه پېښ شي، چې دا ژر تر ژره شي روښانه چې څوک يې دوست دی او څوک په څېر چې د ده - دوستانو. او دا ده، البته، د خپلو موافقین. خو دا خپل تاوانونه لري. د مثال په توګه، د یو هغه چې له بل شخص د غم empathize څخه په رښتینې د هغه ښه بخت خوند ډېر اسانه دی. Druzya- "بيلتون": phraseologism ارزښت يوازې انګیرل کیږي چې د دوستۍ - او د شپې او ورځې د ژوند مفهوم. دا یو، د بومي خلکو، ملاتړ، البته، په سختو وختونو کې، بلکه تر ټولو مهمه دا چې هغه کولای شي په رښتینې د خپل ملګري خوشحاله که دا خبره رښتيا هم د ښه شان.