Gouges - د کلام د دې مانا ...

د روسي ژبې له موږ څخه د ماشومتوب د اشنا متلونه. Intuitively، موږ د هغوي په معني پوه شي، چې موږ زياتره په يو figurative احساس اشنا Idioms وکاروي. د روسي ځينو داخلی لغاتونه مستقیم ارزښت به تعبیر د ستونزو لامل کيږي. يو داسې poluponyatnyh اصطلاحاتو ده "يوه پيسه". دا کلمه په کلاسیک ادب خورا عادي خبره ده. دا څه معنی لري؟

اصلي

ډیر د روسیې د لرغوني لغاتونه لري څخه د يوه عام سلاویکي ریښو سرمنشا - په حقیقت کې، او د کلتور او زمونږ د سلاویکي د نيکونو د ګمرکونو وو ورته. په ورته ځمکنۍ او اقليمي شرايطو لرغونی Slavs ژوند کاوه، ورته وسیلې په کارولو. اريانتيا وړ نه ده، په دې چاپیریال کې ورته توکي چې د نومونو تقریبا شانته وو. په مختلفو سلاویکي ژبو د "غښتلو" کلمه د مسیر ته يوه برخه مانا - يو غويی يا يو آس؛ پراخه کمربند چې د کراچۍ د کالر څخه مخکښ.

د "د قلبی" کلمه او د هغې د قام

دا کلمه ده له نږدې سره په اړیکه کې د ټولو د روسیې د ريښو "بانډونو" - د قيدوي، د سره وپيي. دا خپروي سره د روسیې د یو پوند - چې قوي، قوي په مانا ده.

د لدوګ سامان کولی یوازې د قوي، سالم حیوانات. ورو ورو کلمه ده ترلاسه قام: څورب، قوي، غښتلي ... په ادبي عصري ژبې ته د "ناروغۍ" کلمه په توګه د "غښتلو" مخالف وساتي. د روسيې په عصري ژبې دا کلمه ته څنګه کمزوري، ناروغۍ تشریح شوي دي.

مستقيم او انتقال معنی

Gouges - يو جامع مفهوم چې نه يوازی د وچ کارګو د غورځنګ. په روسیه کې، يوه پيسه - د دې رسۍ لپاره د oars، چې په کښتیو یا شخړي کښتیو کارول کيږي کړۍ. خو تر ډېره، د ځمکې د ترانسپورت د تعیین په نوم کارول - حيواناتو په کارولو سره په پوهه د ترانسپورت او اوس د آس په رسم په نامه. البته، په روسیه کې زیاتره دا د خلکو په توګه د څارويو د مسودې د کار کارول. يو کلاسيک مثال په توګه د Repin د "د لنګر بارچلوونکي په Volga" تياره انځور دی.

د انځور په تاسو وګورئ، چې څنګه خلک دي په Volga يو د لنګر اچولو نوکانو کښل، د همدې غښتلو کارولو - که څه هم په هغه وخت کې دا یو لږ توپير په نامه وه. کاري شرایطو انساني وو - کش د barges لپاره د 12-15 ساعتونو کې جوړوي، د ښځو او ماشومانو د نارينه تر څنګ کار کاوه، او ډېرې لږې پيسې ترلاسه کړ. Boatmen په پام کې وو چې د خپل مقصد د لنګر اچولو په وخت ورسوي. که دا ممکنه نه وي، چې دا ټول د منډې ترلاسه یوازې د خپلې ګټې يوه برخه، او يا دا په ټولو نه ترلاسه کوي. په خپل وخت او تر پايه د يوه ورکړل دنده ترسره کړي: له همدې امله پورته کړي د قلبی ورپسې د يو جامد موخه.

په متلونه Gouges

ښايي دا و له boatmen د بيان د "ته د قلبی پورته کړي:" موږ ته راغلل - چې د درنو، وخت ضايع کار چې تاسو نه شي کولای د نيمايي غورځوي د پلي کولو پیل په مانا ده. له همدې امله، ګڼ شمېر متلونه دې تعریف تاييدوي. تر ټولو عام او د دغو نامتو د "په غاړه ته د غښتلو. - مه د يو پونډ چې نه وايي" ده دا په دې مانا: که تاسو د يو کار پيل کړ، دا باید په پای کې مخکې بشپړ شي. دا په زړه پورې ده چې د ختمیږي متل په ترڅ کې لږ بل ډول څرګنده کړه - کلمه تاسو بايد وساتي. او اوس په پرتله متل نور implies عمل، نه لغاتونه.