د آلمان د متلونه په روسي ژباړل

د آلمان د متلونه ډیر متنوع دي. دوی هلته په رښتيا چې یوازې په یو ستر شمېر - دا ممکنه ده، چې آن په روسي څخه زيات. او په حقیقت کې د جرمني د حکمت د ځانګړې ګټه ده. ښه، د موضوع تفریحي ده، ځکه د دا زه غواړم چې په تفصیل سره ووایي.

په اړه د جرمني د حکمت

وړاندې له دې چې د آلمان د متل لست، د یادولو وړ ده په لنډه توګه د ټولې موضوع په اړه موږ ته ووايي. نو، په لومړي ځای. متلونه - دا نه وايي. دوی له يو بل سره توپير لري. ويل - دا يوه نيمکاره سزا، چې خصوصيات يې خيالي او روښانه بيان، د يوه ټاکلي سمبولیک ارزښت سپاره. خو متل دی حکمت. دوی په ځانګړي، اخلاقي لوښه. دا د خپل اصلي متمایز ځانګړنه.

ولې دغه لغت دی د بيان د خلکو دومره خوږ او د تل لپاره په هر کلتور پياوړی شوی؟ هر څه ساده ده. دغه عبارتونه له خوا د عامو خلکو، خلک دي جوړ شوي. هيڅوک په يوه دايره کې ناست او نه تعجب کوم چې د بيان د ولیکئ. ټول دا راپورته خوا پخپله - په ځينو حالاتو کې، په ځینو حالاتو کې. او نو دا ثابته شوه. د ژوند په ټولو څرګندونې، او تودوښه په نه. دا یو مالګې ورله. دوي کولاي شي په حقيقت کې په يوه شخص يوازې د فکر نه کوم، او تحلیل څه - کله کله هم خپل ژوند. دوی د یوه ژور مفهوم لري، او هر کس کولای شي له هغو کلمو د خپلو څه زده کړي.

د ويناوو، اسان تفسیر. د لومړي مثال په توګه، په لاندې بيان: "Der Ball den guten Spieler sieht". د ادبی ترجمه د "توپ يو ښه لوبغاړی ګوري." څه د يادګار، چې دا نه ده؟ ریښتیني د، دا زموږ د ستر د تفسير "په catcher او د حیواناتو منډې جوړې کړې."

هر ملت بی ساری او برجسته دی. د جرمني متل - دا د ځايي کلتور برخه ده. او که تاسو ته د موضوع را اوچتوي، موږ ګورو چې د اظهار د سیټ چې په جرمني کې رابرسيره شوي دي، په ورته يا سره د روسیې د ورته معنا ونه لري.

څرګندونې د روسیې د پرتلې

نو دا اړينه ده، د ځينو د جرمني متل ته وسپارل شي. د تر ټولو د يو لاندې ده: "عادل liegt IM Gemüte، nicht IM Geblüte". ته وژباړل شو چې دا په لاندې ډول: ". د شرافت - دا په وينه نه ده، خو په روح" که موږ د ژباړې سره د مشهور د جرمني متل په اړه خبرې وکړي، دا به کېدای شي په هماغه پيل کې ولاړ. او پټ symsla لټون لازم نه دی - دا په سطحه کې پروت دی.

موږ ټول د روسیې، د بيان د "هر وخت" څخه ښه خبر دي. ښه، جرمنانو هم غواړم نو وايي. یوازې دا په مختلفو غږونو: "ټول Ding währt Zeit seine". A "او له جملې څخه د ستونزو - په پيل"؟ زیاتره وخت زموږ د خلکو له خوا کارول. په جرمني کې، دا د مختلفو غږونو: "تقریر کې Anfang IST schwer". د حق او يو څه elegantly ژباړه: "هر هغه پيل سخت." خو د ماهيت په اصل کې یو شان وي.

"پر مخ روان" - هغه څه چې موږ په منظم ډول واوري. په آلمان کې، د بيان د ده په لاندې توګه دي: "د بدلون تر IST ein schweres Malter". د بل ژباړه، خو د معنی یو شان وي. "زوړ عمر - د درنو فیس" - او دا سمه ده.

ډېر اصلي بيان شته. زموږ په ژبه دا غږونو د دې په شان: "په لومړي سر دا په نامه شو" اوږده ژوند "!. او د پای شپېلۍ په شان په د جنازې په سندرو. " حتی د روسیې د پرتلې د حوالې په توګه د یو مثال په توګه لازم نه دی - او د ټولو دومره روښانه. په ضمن کې، دا غږونو په څېر دا په جرمني راوړو: "يم Anfang hiess es« Lebe لنګ! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

بې ساري بيان

په اصل کې، د فقهې په ځينو خلکو، هلته يو دي او ورته بيان، یوازې په مختلفو طریقو غږ، او دا منطقي. دا حقيقت د ژباړې سره د تیر جرمني متلونه ثابته کړه.

خو د جرمني لري خپل peculiarity. د متلونه، قیاس او چې د پاتې نورو خلکو نه شته مه په بڼه. دلته یو د لومړي مثال په توګه: "Anfang und Ende reichen einander مړه Hände". په روسي دا به د دې په شان غږ: "سره د يو بل لاسونه وباسي په پای کې پيل وکړ." بيشکه دا په دې مانا چې دا ځل پیل، ډاډه دی چې د شرایطو په پام کې بشپړ شي - هر څومره نه. په همدې يوه په زړه پورې د بیان د. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - په توګه ژباړل "سره krasorechiem به هلاک نه کړي." دا په داسې حال چې زموږ لنډ تعريف، چې په پوره ډول د ځينو خلکو سم متوجه - ". د gab د ډالۍ" په جرمني کې، لکه څنګه چې په ګڼ شمیر نورو هیوادونو دوی د مورنۍ ژبه ستايي او د دې باور دي چې د کلمه ده د څومره وړتيا لري. چې ښایي تللي او د بيان د ورکړل.

د فقرې ځانګړې کرکټر دی "besser zehn Neider denn ein Mitleider". په لاندې توګه ژباړه: ". د 1 په پرتله ښه پلوي 10 envious" دا متل ځل د مورنۍ جرمنانو د کرکټر څرګندوي. تاييدوي خپل وزغمي. د عبارت مفهوم روښانه دی. او په رښتيا سره، دا ښه ده چې له نورو څخه خواخوږۍ د حسد څخه وځي. که تاسو د حسد، نو هیڅ ده. د څو يو خواخوږي دی افسوس. ښه احساس نه.

سره د مالي احساس څرګندونې

جرمني - یو شتمن هېواد دی. د شتمنو او بريالي ډېر خلک شته دي. ښايي دا یو تناقض، خو ډېر د جرمني متلونه د دې مانا چې مال د احساس لري - د دې لپاره په دې هڅه ښه او ضروري ده. د روسي برعکس "د فقر - ده نه مرستيال"، او داسې د موندنو ته اړتیا نه "نه شرم بې وزله وي" - .. په ساده توګه د ژوند د کچې د او د وزګارو د شمېر پرتله کړي. د مثال په توګه، دلته یو عبارت یوه ښه بیلګه ده: "Armut IST fürs Podagra gut". په توګه ژباړه "د فقر تر نقرس مرسته کوي." هرڅوک پوهيږي چې دا یوه ناوړه ناروغۍ، اوس د انسان په بدن زخم دی. نو دلته په معنی روښانه ده.

"dem Armen اداء immer das Ärgste zuteil". د دې متل معنی دا حقیقت چې د بې وزلو Share ولويږي تدريجي بد بد په اړه ده. بل بيان، چې دا مانا لري چې "کسالت فقر ورکوي". ژوره مانا، چې، له بده مرغه، نه د ټولو خلکو پوه شي. نور دقیق، دوی نه دا په بشپړه توګه پوه شي. د جرمني په لاندې توګه څرګندوي: "Faulheit lohnt MIT Armut". او یو بل ته هڅوي متل: "Unglück trifft نور مړه Armen". په حقیقت چې ستونزې تل د بې وزلو ته یوازې راشي خپل مفهوم پروت دی.

او دا يوازې د بېلګې دي. په جرمني کې د تعجب نه خلکو ته د Solvency ميلان لري. دا ممکنه ده چې پخوا د مال او د امنيت د ارزښت جوړ شوي دي، او د پورته او فولکلوريکي حکمت يو رول ولوبوي.

غوره حکمت

د خبرو د ژباړې سره ته د روسیې د جرمني د متل په اړه، دا باید په نښه د بيان د غوره فلسفې، ليکوالو او د آلمان د نورو ادمان پورې پاملرنه شي.

د مثال په توګه، Iogann Gote ځل وويل: "Ein Mensch سین heißt ein Kämpfer سین" چې مانا، "د یو سړي وي - دا په دې مانا چې د يوه طالب پټ وي." او، ځکه هغه په اړه چې حق. وروسته د ټولو، خلک هره ورځ له ستونزو سره، خنډونو، ستونزو، کړاوونو چې دوی سره مخامخ دي مخامخ. او دا مهمه نه ده څومره چې کېدی شي دوی، هلته نه د تېښتې ده. سره هر څه چې تاسو ته اړتيا لري تر څو پوه شي، حتی په زور. او دا چې جګړه نه ده؟ د همدې موضوع په خپله د نورو په قول باندې راکاوه، اوتوبه نو: "نور der sich verdient Freiheit wie das Leben، der täglich się erobern muss". او د یوه مانا دا ده چې يوازې يو کس ده د ژوند او آزادۍ، چې هره ورځ د هغوی لپاره د جګړې وړ.

او Nietzsche په توګه "umwertung تقریر کې Werte" دا خبره ور وپېژندل. لکه "د ارزښتونو revaluation". دلته نو هر څه روښانه ده - هغه مانا چې خلک کله ناکله څه هم ډېر اهميت لري.

مارکس او انګلس - هم مشهور خلک دی، چې د د جملو د ډله ييزو قلم پورې اړه لري. حتی که دا د جرمني د متلونه او ويناوو سره د ژباړې نه ده، خو د دوی وړ پاملرنه. "Das سین bestimmt das Bewusstsein" ( "کېږي ټاکي شعور")، "د ژوند Arbeit خولۍ den Menschen geschaffen" ( "د کار جوړ سړی")، "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " د تاريخ په څرخ بيرته وګرځوي") - دی يوازې د يو څو مشهور په قول، د هغوی پورې.

د نامتو dictum څرګندونې به Genriha Geyne غواړم د موضوع د پوره. په essayist شاعر او مورنۍ ژبه دا اوتوبه لکه: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer Macht über alles Eine Bemerkung ". او ويې ويل چې د یو معقول تن هر څه ويني د جوهر. چرګ يواځې د يوه قضيه په اساس چې نتيجې ته راواړاوه.

سره ځیرک معنی بيان د

زياتره بې ساری جرمني متلونه او ويناوو، ډیر ځیرک مانا لري. او دا چې دوی د پام وړ دي. د مثال په توګه: "Wenn سړی auch schief sitzt، نو muss سړی doch gerade sprechen". ژباړه ده چې که یو کس ناست ناسم شو، ويې ويل چې دا باید تل استواره وي. د حکمت "سړي او اداء زو schnell alt د und زو کموالی gescheit" ډېر ښه احساس. او دا دې: خلک کلن ډېر چټک او ډېر ناوخته بدل شي ځیرکه وکري. ډیر ریښتیني. "Keine Antwort IST auch Eine Antwort" - د دې بيان اصلي مفکوره دا ده چې که ځواب نه شته، دا اوس هم د ځواب. د تناقض، خو دا پېښېږي. د عبارت "wer viel fragt، der viel irrt" لرونکی د يو دثبت مانا لري. د دې معنی ساده ده. خو دا چې د شخص ډول چې ډېر، او زياتره يوازې په حقيقت کې تعجب اکثرا غلط.

ښه، د پورته ټولو - دا یوازې د هغو اظهار، حکمت او متلونه، چې کېدای شي د آلمان د خلکو وښوده، یوه برخه. او که تاسو د هر په اړه فکر کوم، چې دا به چې د کلمو ډېر، په سنګرونو کې د آلمان د کلتور ښکاري - دا رښتيا نه يوازې يو ليک، او دا چې د کرکټر، ارزښتونو او د جرمنانو مفکورو د جوړښت اغیز درلود.