جوړښت, ثانوي زده کړې او ښوونځي
په انګلیسي ژبه د ځلې همغږي
په انګلیسي، هلته يو ګرامري پديده ده، د یو تسلسل، یا تصویب ځله معلوم. که د سزا predicate کې اچوي عمده برخه په تېرو ترينګلې ، دا به په فعل کې د بدلون باعث (په عمده توګه په تيرو ټولوالی) جوړوي متکي فقره. زیاتره دا ډول بدلون واقع ته په غیر مستقیم ډول د مستقیمو خبرو د اړتیا په صورت بدلوي.
د ځلې همغږي: د جدول او مقررات
په هغو مواردو کې چې د پروپوزل اصلي برخه په اوسنۍ یا راتلونکې ترينګلې slozhnopodchinonnogo فعل ده، د باندې متکي برخو کې د فعل د هر ډول قواعد محدود نه دي او کولای شي په هره مطلوبه موقتي بڼه وي. خو که په اصلي فقره، چې په توګه د predicate، په تېرو وختونو کې یو ځای عمل د فعل، د دوهمه برخه په يوه ځانګړي سيستم کې بدلون ته اړتيا لري. په روسي، دې پدیدې شتون نه لري. دا د ډېرو ګرامري خصوصيات درلودل د انګلیسي (د تصویب په وخت کې) له خوا یو. جدول به د توپير وګورئ.
| مستقیم وینا | غیر مستقیم وینا | ||
| اوسنی ډله ځله (اصلي) | |||
اوسنی ټولوالی (ساده) | انګلا وويل: "زه په دا کار وکړي." انګلا وويل: "زه په دا کار کوم." (پرله پسې، په منظمه توګه او يا کله ناکله، وخت په وخت) | په تېرو ټولوالی (ساده) | Anglela وويل چې هغه په دا کار کړی دی. انګلا پر دا وايي چې د کار د (کار). |
مترقي حاضر (متداوم) | Cecilia موږ ته وويل: "زه په دې شېبه کار کوم". Cecilia موږ ته وويل: "زه په شېبه کار کوم." | په تیرو پرله (مترقي) | Cecilia موږ ته وويل چې د هغې وه په هغه شېبه کې کار کوي. Cecilia موږ ته وويل چې د هغې په هغه وخت کې بوخت (کار) وه. |
| کامل حاضر | موږ فکر کاوه: "ماري نن ښه کار کړی". موږ فکر کاوه: "ماري نن يو ستر کار وکړ." (اوس د لیدلو وړ پایله) | په تېرو کامل | موږ فکر کاوه چې د مریم په هغه ورځ يې کار کاوه وڅېړئ. موږ فکر کاوه چې د ورځې مريم يو ستر کار وکړ. |
اوسنی کامل دوامداره | Camilla شکایت: "زه د پنځو ساعتونو لپاره په ګډه کار شوي دي. کامیل شکایت کوي: "زه پنځه ساعته کار وکړي." | په تېرو کامل دوامداره | Camilla شکايت وکړ چې هغې سره یوځای شوي دي د پنځو ساعتونو لپاره کار کوي. کامیل شکايت وکړ، چې په يو قطار کې پنځه ساعته تېرېږي. |
| په تېرو وختونو کې ډله (وفات) | |||
| په تېرو ټولوالی (ساده) | Clara په کور کې کار کړی دی. Clara په کور کې کار کړی دی. | په تېرو کامل | مونږ ته معلومه شوه چې Clara يې په کور کې کار کړی دی. موږ زده کړل چې Clara شو په کور کې کار کوي. |
| په تیرو پرله (مترقي) | هغه پوه شو چه: "دريا شو دلته پرون کار کوي". هغه پوهیږي: "دريا دلته پرون کار کړی دی." | په تېرو کامل دوامداره | هغه پوهیده چې دريا يې هلته د تیر ورځ کار شوي دي. هغه پوهیده چې دريا شته ورځې مخکې کار کاوه. |
| په تېرو کامل | ماريا وويل: "زه يې ښه کار وکړ". مريم وويل: "زه د يوې ښې دندې کار وکړ." | په تېرو کامل | ماریا وه چې د هغې ښه کار کړی دی. ماریا وه چې ښه کار وکړ. |
په تېرو کامل دوامداره | Diana موږ ته وويل: "زه د شوي د دوو کلونو لپاره د چې د پروژې کار وو". Diane موږ ته وويل: "ما د شوي د دوو کلونو لپاره په دې پروژه کې کار کوي." | په تېرو کامل دوامداره | دا شو چې هغې د دوو کلونو لپاره د چې د پروژې کار کوي. دا زده کړل چې Diane د دوو کلونو لپاره د (د) د پروژې د کار کاوه. |
| راتلونکي ټایمز ګروپ (راتلونکی) | |||
| راتلونکي ټولوالی | _ بن وليو _ وويل: "زه به په دا کار" _ بن وليو _ ته وويل: "زه به په دې کار وکړي." | راتلونکي په تېرو (ساده) | _ بن وليو _ ژمنه وکړه چې هغه به په دې کار وکړي. _ بن وليو _ ژمنه وکړه چې هغه به دا کار وکړي. |
| راتلونکي دوامداره | دوی ماته وويل: "هغه به کار شي." ما ته وويل: "دا به کار وکړي." | دوامداره راتلونکي په تېرو | ما ته وویل شول چې کېدای شي د هغې به کار نه کوي. ما ته وویل شول چې ډیر احتمال دا به کار وکړي. |
| راتلونکي کامل | نوموړې فکر وکړ: "زه به دي نن له خوا د کتاب ژباړه". نوموړې فکر وکړ: "زه به د کتاب په ورځ له خوا ترجمه کړی." | کامل راتلونکي په تېرو | هغې فکر کاوه چې هغه به د یکشنبې له خوا د کتاب دي ژباړل شوي دي. نوموړې نن له خوا چې د ژباړل کتاب په فکر. |
راتلونکي کامل دوامداره | د سبا جان به د لوستلو او د دوو مياشتو لپاره دغه کتابونه ژباړل شوي دي. سبا به د تېرو دوو مياشتو وي، ځکه چې جان دا کتابونه ولولي او د ژباړې کوي. | د کامل د راتلونکي په دوامداره توګه په تېرو | موږ دا معلومه وه چې له سبا جان به شوي دي په لوستلو او د دوو مياشتو لپاره د هغو د کتابونو ژباړه. موږ دا معلومه وه چې سبا به د دوو مياشتو وي، جان لولي او د دغو (هغو) د کتابونو ترجمه. |
Adverbs او ضمیرونو
کله چې د بدلون سره د غیر مستقیمو خبرو د انتقال د تړاو، بدلونه ته واقع نه یوازې په ګرامري بڼو، خو هم په ځينو sopustvuyuschih لغاتونه: adverbs او ضمیرونو د وخت.
- هغه زياته کړه: "زه د آبشار ستاینه نن په ملي پارک". هغه زياته کړه: "نن، زه په ملي پارک يوه آبشار ستاینه."
هغه موږ ته وويل چې څنګه هغه د آبشار قدر چې د ورځې. - هغه موږ ته وويل چې په هغه ورځ يو آبشار څنګه د طو.
- هغه موږ ته وويل: "پرون مې اخيستي دا د فیروز جامې". - هغه موږ ته وويل: "پرون زه په دې اخيستي پيروزي د جامو."
هغې موږ ته وويل چې د هغې اخيستي وو، چې د فیروز ورځې مخکې جامې. - هغه موږ ته وويل چې دا يوه فیروز جامو پرون واخيست.
د ورکېدا په فعلونو
د ورکېدا په فعلونو کارولو لپاره ځينې ځانګړنې شته دي. کله چې بل وخت ډلې ته خبرې کوو کله کله ځينې بدلونونه دي.
بدل د ورکېدا په فعلونو د لاندې سيستم له مخې.
| مستقیم وینا | غیر مستقیم وینا |
| بايد، به | به |
| کولای شي | کولی |
| کیدای شي | ښایي |
| باید | باید (که دغه انګيرنه يا منطقي دلایل) |
| باید | وو (که باید له خارجي حاالتو له امله) |
| باید | باید (که دا مشوره) |
هغه وويل: "زه کولای مچ الوتکو". - هغه په وينا، چې د هغه د پرواز الوتکې.
هغه وويل: "زه پوهېږم چې څه ډول د الوتکې د کنټرول کړي." - هغه وویل چې کیدای شي د الوتکې د کنټرول.
که څه هم، د فعلونو شمېر چې د نه بدلون شته دي: بايد، باید نه، به، ښه درلود، کولی، نو ښايي، باید، او داسې نور
استثنا
د ځلې همغږي نلري چې د ټولو پېښو نه تطبيقېږي. یو د استثنا شته دي:
1. که متکي فقرې د هر ډول علمي قانون یا د مشهور حقیقت کې، چې د خلکو او یا نظرونه د نفوذ د اعتبار پرته پاتې دی ته اشاره کوي، نو د خبرو اترو وخت ايستل.
- زموږ د ښوونکو ته وويل، چې د اوبو او هوا دي چې د څارويو لپاره اړين دي.
زموږ ښوونکي وايي، چې د هوا او اوبو د ضروري دي حیواناتو. - ابتدايي قومونو نه پوهېدم چې د ځمکې پړاو زمونږ د شمسي نظام په مرکز ځي - د مضرو
ابتدايي قومونو نه پوهېدم چې د ځمکې زموږ د شمسي نظام په مرکز د څرخیدو - لمر.
2. که تاسو د کارولو د subjunctive د فعل د تبعی برخه کې په یو بل وخت نه حرکت.
- که د باد سړې وو، هغه به کور ته لاړ. - که د باد سړه وه، هغې به کور ته تللي.
زه پوهیدم چې که د باد سړې وو ، هغه به کور ته لاړ. - زه پوهیدم چې که د باد سړه وه، هغې به کور ته تللي.
دا د ګرامري پديده ده، د وخت د همغږیتوب په توګه، نه په روسي شتون نه لري. د دې موادو د تسلط، چې تاسو ته اړتيا نه یوازې ښه د اصولو پوه شي، خو هم د پروپوزل د خپلواک چمتو کولو سره او د موضوع د خبرو اترو په کار وکړي. د غوره لارو چارو يو - د ستاسو په خپلو الفاظو د ډیالوګ د قصې.
Similar articles
Trending Now