وایي "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو:" په معنی او تاريخ

روسي ژبه کې شامل يو شمېر ثابت څرګندونې، چې معنی ده پوره له خوا د خپلو وړونکي پوه، خو د بهرنيانو puzzling. "ستاسو په پوزه د مرګ او ليرې" - د اخستونکي عبارت، چې د ژباړې د ده په سختۍ له نورو هېوادونو څخه ژبپوهانو ورکړل يوه روښانه بېلګه ده. Phraseologism اصل، لکه څنګه کیږي چې دا ډول څرګندونې وصفی، یو ساده او تر اوسه په زړه پورې څرګندونې وکړې.

نیک ښکته: د عبارت مفهوم

نامتو بيان دی نو حل شوې چې مورنۍ ژبه ناپوهۍ کارول. وایي "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو،" د ژغورنې کله چې هغه غواړي خپل مخاطب به هيڅکله د هغه لغاتونه هېر ته یو سړی راغی. د مثال په توګه، د دې خبرپاڼه کولای شي مور او پلار او يا د ښوونکو وس، chastises یو فاسقان ماشوم. هم دا چې د لویانو له يو بل سره شخړه مخه کوي.

دا جمله - د د د د د روسیې د ژبې احساساتي د پياړوتيا د ټولو څرګند ګواه د یو. دغه اصطلاح د ولسي جرګې د احساساتو او د يوه ساده غوښتنې ته څه په یاد په پرتله د هغه د خبرو په اهميت ښه ګټونکو ته "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو". خو دا ډک نه دی سره د فزیکي تاوتریخوالي د ګواښ کولای شي لکه د بهرني وګړي هڅه کوي چې د بیان انگریزي ته ترجمه ښکاري.

اصلي phraseologism

د طعنې، د نامتو د بيان په اصل کې نه کوم احساساتي خاکي لري. دا په مطلق ډول سره په اړیکه کې د انسان د بدن د زيان نه وو. وړاندې چې ستاسو پوزې ته مرګ ورواړوو، خبرې دی olfactory ارګان مانا نه، لکه چې تاسو ښايي فکر. د يو څو پېړيو وړاندې د خلکو دا نوم ګرځولې چې پرته د سواد lifesaver سړي په توګه دنده سرته رسولې دي.

لکه څنګه چې د دغو وسایلو د د بدن د برخو د یو وصل دي؟ بلکل نه، ځکه د هغوی په نوم د فعل څخه مشتق "د اغوندي." د لیکلو وسایل اهميت ته په پاملرنه، د هغه وخت کې زيات شمېر اوسېدونکو تقريبا سره هیڅکله هم د هغوئ نه جدا. په حقيقت مانا چې په "کتابچې-پوزه" چې تل له هغه سره وو يوه تمريناتي کړي "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو".

ولې "پوزه"

تقریبا تر د تزاري رژیم، چې په 1917 کې رامنځته د راپرځول، د سواد د پاتې د لوړ ټولنې ته يو امتياز. د روسیې د زياتره خلک د لیکلو هم بنسټيز مهارتونه لري نه. د پوهنې په جدي تشې نه د خلکو نه د مخنيوي لپاره په فعاله توګه د تجارت، چې په هيواد کې وده کې برخه واخلي. په دوامداره توګه د نوي سوداګريزو خونو د جوړولو، پيل نندارتون کاروان وده. معاملې شوي دي هره دقیقه، او کله ناکله سره په غټ مبلغ دي تړلي شوي دي.

ګولۍ، چې د مکلف شتون اصطالح کې خپل "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو،" اختراع شول چې بې سواده سوداګرو سره مرسته وکړي. هغوی په مرسته سره، دوی د خپلو مالي معاملو د حافظې ثابت شوي دي، لامل nicks. Decoding "notepad" له خوا د تولید "لښتو" د شمېر شمېرنې. دا مناسب نه ښکاري، خو دا په ارزښت کې د برېښنايي (gadgets) د ورځې د خلکو د نه شتون په اړه د یادولو ده.

دا په زړه پورې ده، چې ورته توکي د اروپا د منځنیو پیړیو په پراخه وو، لکه څنګه هیواد دی ځکه هلته په هغو ورځو کې د يو باسواده وګړو دردونکي وه.

عاطفي رنګ

ولې نن ورځ د خلکو د سیال، د استهزا او یا جدي ګواښ، کله وغوښتل چې ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو؟ د سره د تختې اصلي موخه په تړاو د استملاک عاطفي رنګ په ارزښت، په بریالیتوب سره ځای په عصري کتابچې. دوی ته د پورونو د حل لپاره یوه وسیله شي.

د دا ډول په لیبل همکار یو ثبت عمليات مثال په توګه په اسانۍ سره شي. دغه کس له یوه ملګري یې د اوړو درې بوجۍ پوروي. د پور د حقيقت په ياد او د يو څادر دا ادا درې notches د استعمال. زه د په پایله پور قسمي بدل کې نه ردوي. په دې صورت کې د "یاداښتونه" د همکارانو ترمنځ برخو و وېشل، او د نیم جوړ notches د هر دوام وکړ.

ښکاره خبره ده، چې د پور کیدای شي سره د پوروړي د يو ګواښ ډک. له دې سره د استملاک او د تدریجي اړوندو ضرره vydlozheniem احساساتي خاکي.

نور Idioms "ترسره کڅوړه"

هم د نورو اصلي اخستونکي عبارتونه ښکاري چې تړاو ولري، او يا په رښتيا سره د بوی د يو ارګان تړاو شتون لري. د هغوی په منځ Idioms چې یو ساده وضاحت او بيان، د سخت لاره جوړه دي. د يوه "رڼا" د دوامداره عبارتونو بېلګې په توګه کولای شي د "سره gulkin پوزه"، چې د هغه څه يوه کمه اندازه معنی ځانګړتیا ته خدمت وکړي. لاندې Gulkina پوزه جرګې کوتره په مښوکه، چې د کوچنيو اړخونه لري مانا.

د عبارت "د پوزې څخه وباسي،" لري لکه څنګه چې د اوږد یو په توګه د تاريخ "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو." د وړاندیز یو وخت څخه و، چې د هېواد په وده رشوت. د مثال په توګه، دا ستونزمنه وه چې په محکمه کې د خپلې پوښتنې په یو مثبت حل لپاره هيله، که نماينده حکومت ډالۍ نه ده چمتو. البته، د يوه داسې ډالۍ رشوت دی نه: د هغه په توګه د پوزې راولي نومول. که چېرې دغه کس سره د پوزه پاتې دی، دا وايي، چې له خپل اوسني ډډه وکړه. له همدې امله، د هدف واقعي نه بریښي.

د پخوا څخه ډیر ښکولۍ عبارت دي هېر شوي دي، خو وایي "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو،" ته دوام ورکوي چې په روسي ژبه وکارول شي.