"زوړ مرغۍ": phraseologism ارزښت، معنی، قام او د کارولو بېلګې

تش په نامه د عادي ماهر کس - "کلن مرغۍ". ترجمه phraseologism موږ به له ورځني ژوند او سینما د السرسي او د پوهې وړ مثالونه د مادې په پام کې ونیسي.

اصلي

دا حیرانونکې: ډېر لږ شمېر خلک د متل په یاد "کلن مرغانو سره پړوړه لمبو نه اړولو." د دې معنی په لاندې ډول دي: هغه څه چې ده د خوړلو او څه نه تجربه Sparrow پوه شي. که د انساني ټولنې اټکل ارزښت، د مهارت شخص پوهیږي چې د غولوم کله چې هڅه کوي.

د ژبې د متل تاريخي پرمختګ په اوږدو کې په جلا جلا هم جملو او عبارتونو ویشل. دا ډول، د مثال په توګه، "کلن مرغۍ" (مانا phraseologism موږ د تاریخ د منشور له لارې وګوري) په توګه او د "سره پړوړه ښکېل نه کړي." او دا سينمايي، په اصل کې د دوو اوس خپلواکه وه، عبارتونه یو ځل یو وو. موږ ته په مثالونو اړوي.

د ښوونکي

تجربې، له یوې خوا - څه عادي او د ټولو د پوهې، او د بلې خوا - خورا په کوډو. ځکه چې د دې بهیر د کيميا په بشپړه توګه له نورو څخه پټ، دا د لیدلو وړ پایله کې یوازې د ده: يو کس څنګه پېژني.

د مثال په توګه، د یو ښه وړځای د رهبري زده کوونکی او ښوونکی دی څخه وغوښتل چې د خپل ذهن کې ورکړي، چې په منفي خو نه، د معمول په څېر، زه دې مانا، د يوه مثبت. په ساده، د خلکو څخه پوښتنه کيږي چي يو ماشوم درس. د ښوونکو د بېړې څخه کار نه دی چې د خپل رضایت ورکړي، هغه غواړي د یو یا دوه غونډې ته ډاډ ترالسه کړي چې امکان لري ترڅو دغه ارزونې د زده کونکو، نو وايي، چې د سره چې د کار د موادو د کیفیت د.

دا د اړتیا وړ وخت او تصویب شو او د ښوونکي د هغه د رضايت ورکوي، برعکس، نه انکار سره همکاري کوي، که مور او پلار او يا د خپلوانو ډېر د خپل ماشوم څخه غواړي. یو ښه او صادق ښوونکی دی لوی پيسې نه سره ونښتل، او د هغې د شهرت د نمونی: منفردې طريقه بيان د "کلن مرغۍ" (phraseologism اهمیت موږ یې په اړه څېړنه) شتون لري.

حتی چې یوازې په یو د تجربې په اړه لږ څه

البته، دا د يو phraseological واحد ډېره مهمه ژبني معنی، بلکه تر ټولو مهمه، هغه څه چې دی د ژبني حقیقت تر شا - يعنې د حسي پوهې. معمولا د یو تجربه کار کس ان ته اړتيا نه په کس په صورت کې وګوري. له تېر مثال په توګه يو د ښوونکو يوازې درلود تر څو په دقيقې په کچه د بې هوښه د هغه د احساس ترجمه. که یو زده کوونکی ښه دی، موږ باید د هغه ستاينه، او په ورته وخت کې چې د مور او پلار نه یوازې د قوي، خو هم د کمزوریو ته ووايي.

خو د "ټسټ" او "د تجربو" دا ډول د نورو لپاره اړين دي، او د يو مسلکي ښه سترګه لري، لکه هغوی چې وايي. که څه هم، ټول غلط دي، او هیڅوک دی له تیري څخه ځان فريب. د دروغو دلته په خپل برم او عصمت باور ته اشاره کوي. د ښکاره کړی اصلي اخلاقي ده، چې آن که څوک احساس sverhopytnym کس، يعنې د د بيان د "کلن مرغۍ" (phraseologism موږ لږ او ډېر روښانه ارزښت)، دا په بشپړه غوټو، چې تراوسه په خپل مسلکي باید اودلیدو نه، او په دوامداره توګه وده ورکړي.

لهجه بيان

کیدای شی شتون محتویات دوه ټکي - د phraseological واحد معنی، البته، خوښ.

د مثال په توګه، ایوانوف، Petrov وايي:

- زه د ژر تر ژره دې پوه شول چې Sidorov غواړي ما ته غولوم، نو ولې د هغه د پور نه ورکوي!

- تاسې په څه ډول پوه شي؟

- په ډير ساده ډول: هغه ډېر عصبي و او ساتل په لټه کې دي.

- ښه، هو، تاسو ته دي، په دې احساس اور لاندې Sparrow. تاسو یوازې نه لګوي - admiringly Petrov کړه.

خبرو اترو څرګندوي پوره د بيان د "کلن مرغۍ". Phraseologism ارزښت وړاندیز به جوړوو مرسته وکړي. د خبرو وار په معنی ښه عالم، له دې امله سخت کار دا نه دی. د مثال په توګه: "تورن Larionov د جنايي څېړنو کې کار په لومړي کال نه ده. هغه يو زوړ د مرغانو د و او ژر تر ژره دې پوه شول چې د هغه په مخکې يو مجرم! "

کله چې "د اور له مخې" د adjective په يوه لفظي مانا اخلي

موږ به سخت حالاتو کې نه د تشريح، په ښه توګه تر څو د حقيقت اړوي چې ډېر نږدې او د درک، يعنې د يوه تراژيک هاليووډ. شته اړتیا نشته چې هر يو فلم زنګ دی. تقریبا له استثنأ پرته د اصلي کرکټر - د دې زوړ د مرغانو د (د phraseological مثالونه ارزښت موږ په ښه توګه پوه مرسته وکړي)، په تېرو اور، اوبو او د مسو د پايپونو. البته، معمولا د زيان، او کله کله هغه د فلم اصلي کرکټر په هم مړ شو. په ټپونو او د مرګ دي د نورو ډرامه ضروري. خو دومره مثالونه - ته ځي قام مل دی.

قام phraseologism

اوس چې موږ د بيان د "کلن مرغۍ" په معنی تعریف، نو، په دې خبرپاڼه کې په پام کې نیولو، قام کولای phraseological واحدونو تر منځ د انتخاب، او عادي کلمو په منځ کې (مانا phraseologism کولای شي په لنډه توګه "په لوړه کچه تجربه خلکو" تشريح).

د مثال په توګه، لږ او زيات په توګه تحلیل اصطالح کې ورته محتوا، دي په وينا: هوښيار، پوه، هوښيار، تجربه "زوړ" د "تجربه" احساس.

اصطالح کې: کلن دوتنه، ماتې ورکړه-up، اور، اوبو او د مسو د پايپونو په وسيله. جلال - او په وروستی، په لاره کې، د اور او د اوبو له خوا د محاکمې چې رامنځته شوه چې دا يا دا کس، د مسو او پايپونو سمبول. د دې څه هغه په مصیبت وروسته ترلاسه کړ. او په ضمن کې، د وحشت څخه د شهرت ډېر سختې ازموینې سره زياتره ده. پاکي معمولا د پای ته چې ناکام ستونزی رامنځ ته - خو conquers سړی. او، له بده مرغه، د دغه ډول ډله مثالونه.

لکه څنګه چې د لوستونکي به د کلمو او څرګندونې دلته برابر هر پوه کیدای شي ګټور کله چې پوښتنه راپورته "،" کلن مرغۍ "- د phraseological مترادیفې هغه څه چې د ارزښت د"؟

آیا دا ښه زړو مرغۍ وي؟

که تاسو د خلکو د عزت، البته، ښه په اړه فکر کوي. خو تاسو کولای شي په يو بل ډول وګورو: په توګه د درس په یاد Pushkin او پوه شي چې څه تجربه درد او کړاو له لارې په پرتله کوئ که نه.

البته، زيات شمېر خلک د نورو په احترام غواړو. خو زموږ د وروڼو سره د ښوونکو او مشاورين نېکمرغه، ځينې د تېرو ارزښتناک درسونه ورکړي، او په دې توګه، څخه په رنځ اخته د زده کوونکي له منځه يوسي.

وي او يا نه وي: په عمومي توګه، د "کلن مرغۍ" یادی د انتخاب نه دی. دوی هغه څوک دي چې نه تجربه او پوهه روزونکو. شرطونه په نړۍ کې "بې کوره" لري د زده بیولي پر خپل داغونه، انټرنيټ او ژوبلې خبرې کولې،. خو د خپلو ماشومانو د څومره احتمال لري چې څه ښه دي او څه بد ته ووایاست.