د بيان د څه "خپې اړتياوې پوره کړو؟"

دا idiomatic بيان نه يوازې په شتون د روسیې خو هم په ځينو نورو ژبو کې، لکه جرمنی، فرانسوی، پولنډي، انګلیسي. څه موخه دا ده چې کله يو کس وايي، هغه ته پوره کړي؟ د د په اړه د همدې ټولو وګړو د Idioms تفسیر، که څه هم دا څو ماناګانې، په معنی خورا نږدې لري.

څنګه کولای شو چی د عبارت پوه "پوره کړي"؟

اصطالح کې زیاتره وخت د خلکو دي، چې په کار د مسلکي او یا د کورنۍ د دندو ترسره تجربه د ستونزو په اړه خبرې، په بریا هڅه کوي چې د حق د حل د موندلو لپاره کارول. د مثال په توګه: "دا آسانه کار نه وو، چې خپې اړتياوې پوره کولای شي حق نه وي."

نور زياتره ورته لفظي فورمول کې کیدای شي د هغه کس احترام شي اورېدلي، په مالي سرچينو، چې د هر پيسه حساب ته د تخصيص شوې بودجې په چوکاټ کې وساتي لري محدود. په اړه هغه وايي: "هغه راوړي دومره لږ وی چی په سختۍ کړې پای ته پوره کړي." په دې حالت کې، د عبارت، د ژمنه د اصلي مانا "د راتلونکو د لګښتونو وساتي" له مخې "خپې اړتياوې پوره کړو" ارزښت شي تقريبا لفظي، چې د ده، هڅه وکړي چې څومره تاسو ترلاسه ولګوي.

د باثباته بيان etymology

په احتمالي، په دې دوران کې د فرانسوي چې joindre les deux ټوخله مانا له روسي ژبې راغی "د دوه پای سره ونښلوي." ژبپوهانو دې باور دي چې اصطالح کې وه په مالي چاپېريال کې زېږېدلی او په دی مانا کارول "د اعتبار سره د ډیبیټ کم کړي." دا عمل وه د کار اسان نه وي. نو له دې کبله عبارت "پوره کړي:" د پیل غږ او بیولي، کله چې موږ د ګډوډ حالاتو په اړه خبرې وکړې، د محصول د چې د فزيکي او يا رواني هڅو په غوښتنلیک ته اړتیا لري.

د اصطالح کې اصلي نسخې نور

د ادبياتو د اوږدې مودې لپاره د بيان د موندل. د مثال په توګه، د انګليسي تاريخپوه توماس Fuller (1608-1661) د توان يوه ځوان ژوند تشریح کوي: ". د دنيا مال نه هغه تطميع نه، هغه غوره سره لږ منځپانګه وي، يوازې د پوره کولو لپاره"

که څه هم په واضح ډول د مالي ځوړ ليدلي، د ځينو ژبپوهانو دې باور دي چې د بيان په اليس ښکاري یو چاپیریال کې چې د ټول جلا برخو سره نښلوي ته اړتیا لري. د خیاط درلود چې د ټوکر په اندازه د جامو لپاره په سمه توګه محاسبه کړي. هغه شخص چې د ټوکرۍ او نورو ورته وسایل د توليد کې ښکېل وو، چې په ګډه د ښاخونو يا birch پارچي او د پايو راولي. په مثبت غږ دغه اصطالح کې يو مثبت معنی لري. دا په دې مانا چې سړی و توان سره یو ستونزمن کار د مقابلې، د هغه د سختو مالي او د ژوند حالت څخه ترلاسه کړ.