تاریخ او لنډیز: د نيلز سفر

دا کيسه څو راهيسې د ماشومتوب له خوا د زړه په یاد. "د نيلز Wonderful adventures وحشي قاز" څو - د لومړي کتاب، بهر ته د سوريو د شپې ولولي، د يو څراغ د پوښونه لاندې او علامو څخه دی. خو تاسو هم نه پوهېږي چې د يوه درسي کتاب لولي.

جغرافیایي کيسه

په حقیقت کې، د خاپېرو کيسه بشپړه نسخه، چې د ده له خوا دکیسه Selma لیکل، "سره خوش قازونو د نيلز سفر" د سویډن د جغرافيې د يوه درسي کتاب دی. د نولسمې پیړۍ په پای کې، د سویډن د ښوونځي د مشرانو یو، Alfred Dahlin، Selma کار په دغه پروژه کې، چې د ليکوالو او ښوونکو ګډون وړانديز. د دې پروژې په یوه تفریحي فورمه د کې د کتابونو يو لړ د جوړولو په پام کې د پوهې د وړاندې کولو، او د بهر ژر شو ترسره. Selma کتاب د لومړي ځل خوشې او د لومړي ټولګي، چې په هغه وخت کې هلته د نهه کلنۍ کې ښوونځي کې وو د زده کوونکو لپاره په پام کې وه. دیر کې د 1906، د محصول په چټکۍ سره شو تر ټولو پراخه کچه په Scandinavia ولولي، او د هغې لیکوال یو څه وخت وروسته د نوبل جایزې لپاره د ادبياتو ته د هغه د مرستې ترلاسه کړل. هر د سویډن د ماشوم د هغه د لنډیز په بشپړه توګه خبر دی. "سره خوش قازونو د نيلز سفر" - د تر ټولو مشهور د ماشومانو د کتابونو یو په ټوله نړۍ. په سویډن کې، آن د Niels یو کوچنی څلی کړي.

Perervod يا ټکو کې؟

په روسیه کې، د کتاب د ده لپاره د وړیا تطابق زياتره مشهور، شهيدزوی او د الکساندر Transdanubian Lyubarskaya په 1940 لیکل. دا د ډیرو مواردو کې د شوروي اتحاد، کله چې بهرني کارونه لا دمخه ليکل راهيسې د ماشومانو د ادبياتو د ځانګړو یو، پر بنسټ د ماشومانو د این سي، ده لا ژباړونکو تطابق. دې ته ورته حالت سره د "Pinocchio،" "Oz" او نورو مشهور محصولات په بهر کې رامنځته شوې ده. د اصلي متن د ژباړونکو 700 مخونه د لږ څه په سلګونو پرې، په داسې حال کې د اداره کولو ته په څو پړاونه دي او تورو اضافه کړي. د storyline شو د پام وړ پي اين جي، یوازې د طنزونو د سیالی یو لړ پاتې؛ له جغرافیایي او طبیعي تاریخ معلومات ورک. البته، دا ډېر د ځانګړو پوهې، چې نه ځوان ماشومانو په بشپړ توګه مختلفو هېواد لیوالتیا لري. خو هغه څه چې وو د خاپېرو کيسه پای په کتابتون کې - دا لا څرګنده نه ده ... د عملي لنډیز ترلاسه کړي. "د Niels وحشي قاز سفر" جوت ډېر ساده. شپږ - که څه هم، په پای کې دا غوره ژباړونکو پېېلې کیسه، چې تاسو بايد هرو مرو بهر ته د ماشومانو د پنځه کلنۍ څخه وګورئ بدل کړي.

نورو ژباړې

شتون لري د نورو ژباړې، ده ډیر لږ مشهور - د Niels په تاريخ ژباړونکو 1906 کال راهیسې کار کاوه په. د نقره عمر شاعر الکساندر Blok،، پاتې دې ژباړې یو، او د و سره د کتاب ډېر خوښ. خو سره د جرمني د ژبې، چې د پيړۍ د ژباړې بهیر ته هیڅ اعتبار نه د لومړي ژباړې شوي دي. څخه د سویډن د بشپړ ژباړه يوازې په 1975. ليودميلا Braude و لیکل شو.

نور د کتاب په اړه

د روسیې د ماشومانو او لويانو هم، یو له خوا قصې او Lyubarskaya او Transdanubian کابو په انحصاري توګه د اشنا Laplanidiyu د عجيبه سفر ددې کتاب په اړه. دا د مطالعې دا نسخه ده (که مطالعه نه) په ښوونځيو او د کتاب پلورنځي په المارۍ کېږدي. نو دلته دا د یادونې وړ ده چې په خپلو کې لنډیز خولې. "سره خوش قازونو د نيلز سفر" - یو ډیر پېېلې ولولئ د، او د لګښت يو لنډيز دلته په ارزښت نه دی.

منځپانګه

د هلک bully نيلز Holgersson یو کوچنی د سویډن د کلي څخه راځي ژوند ځان، خفه نه - د قاز سره ټوکې، په څارويو په ډبرو ووهل، د مرغانو ځالې بېغمه شي، او د هغه د ټولو antics سزا ته ولاړ شي. خو یوازې د اوس مهال لپاره - یو ځل په بریا نيلز د یوه مسخره لږ سړي، چې بدل بهر ته د غالب د ځنګله gnomes وي او پرېکړه وکړه چې د هلک د عبرت درس تفريح. د سلک د همدې ماشوم ته Niels بدل، په توګه هغه هم لږ څه کوچني. او د هلک لپاره د پيل تور ورځو. هغه د کور په مخ کې نه ښکاري، ډارولي د هر موږک rustling، چرګې pecked د هغه، او داړونکی ځناور پيشو او سره و سخت کړي.

د کور، چيرته بنديان له خوا په همدې ورځ بده مرغه هغه د وحشي قاز په مشرۍ د کلن Akkoy Kebnekaise یو رمې والوت. يو لټ pet Goose مارتین، نشي کولای چې د وړيا مرغانو د ملنډې مقاومت، پرېکړه وکړه چې هغوی ته چې ثابته کړي د کورني قاز ، هم، څه کولای شي. سره له ځینو ستونزو څخه اخلي ګل، د هغه رمې پسې - سره Niels د بېرته تګ پر مهال، ځکه چې د هلک د هغه د غوره Goose لاړ شي ته اجازه نه.

ډله ډله نه غواړي چې په خپلو لیکو کې د چرګانو وازګه ومني، خو آن لږ لږ سړی هغې خوشحاله وه. قازونو د Niels شکمن وو، خو په لومړۍ شپه هغه د ګيدړې Smirre څخه يو يې وژغوره، ګټې وټې د ګیدړ په دې کڅوړه کې د درناوي او نفرت.

د حيواناتو او مرغانو - نو Niels ته Lapland د هغه معجزه سفر، په ترڅ کې چې د هغه د العادةکارونه زياتې کړې، چې د هغه د نوي ملګري سره مرسته پیل شوه. د هلک د موږکان د یرغل څخه د لرغونې کلا د اوسیدونکو وژغوره (له خوا په لاره کې، سره د یو پایپ په خپرونه کې، چې د Pied Piper د (legend) د ماخذ، يو ژباړه تعبیه کول)، د کورنۍ bears تېښتې څخه د هنتر د squirrel ځالې راستون مرسته کړې ده. او دا د ټولو وخت کې، دا د دوامداره Smirre برید منعکسوي. زه یو هلک سره وکتل، او د خلکو سره - چې د ليکوال پر بايلونکي د قلمي راوستو سره مرسته کوي، سره د مجسمو ژوندی خبرې راشي، مبارزه سره د مارتین د ژوند لپاره د اشپز. او بیا، په Lapland چې ته ورسېد، د هغې د یوه وحشي قاز نوعه يو رضاعي ورور شو.

او بيا هغه کور ته لاړ. په لاره Niels زده کړل چې څرنګه د ليکدود gnome پړاو واخلي، خو چې هغه شي سره د ماهیت او له ځان سره ملګري. له Nils bully ښه هلک و، تل چمتو دی چې د کمزورو مرسته، او هم د غوره محصل شو - يو سفر وروسته له هغه د جغرافیایي علم ډېر څه زده کړل.

پردې نسخه

"د نيلز Wonderful adventures" نه يوازې د هغه بڼه پر پرده د این سي ایل لګيږي. په تطابق د روسیې د خاپېرو ژر او تر ټولو نامتو کيسه په 1955 کې یو د شوروي کارتون "د Enchanted Boy" شو. څو د خلکو نه د يوه ماشوم په توګه دا لیدل، او موږ ټول د هغه د لنډیز په یاد. سره د وحشي قاز Niels سفر يو څو ځله د فلم جوړونکو د پام وړ و. د دې لپاره چې د لږ تر لږه دوه کارتون د وتلو د هغه لاملونه - د سويډن او د جاپان، جرمني او تلويزيون فلم.