"اخسيتي یو"، "کرار": idiomatic څنګه پر ټکی پورته؟

په منځ کې د ټولو ممکنه لاملونو سره د روسیې د ژبې ژباړونکي ستونزه وي، نو تاسو کولی شئ زموږ په فرهنگ کې د سیټ عبارتونه زيات دی ځانګړی کړی. دغه عام عبارتونه دومره دود چې موږ حتی د خپل جوړښت او یا د مناسبو غوښتنلیک فکر نه. خو که تاسو ته اړتيا لري تر څو د عبارت يوه بهرني پیدا idiomatic بيان کې د روسیې د "د يو بادار، ته، کرار"، دا خورا ښي - دا یو نادره صورت کې کله چې د روسیې، انګلیسي، فرانسوي او جرمني د نسخې په مانا او لفظي جوړښتونه تقريبا سره ورته وي. په نړۍ کې ډېر Idioms او collocations چې يوه خطي منطق نه برابر دي. برسېره پر دې، چې د دغو ژبو ټولو ته يو ګډ منطقي جوړښت پورې اړه لري، د نورو ژبې ډلو استازي به ډېر ستونزمن وي.

په روسي اصطالح

ټول Idioms کولای شي پر بنسټ د سرچينې ادعا بڼه د ګروپونو وېشل. د مثال په توګه، د شرایطو کیدای شي associative، د يو معمولي Reborn پرتله. "د وخت په څېر د اوبو ستاسو د ګوتو له لارې بهېږي لرې،" - د دې په پرتله، که څه هم، که دا وايي "دقیقې د هغه د ګوتو له لارې افشا کړي" - دا د اصطالح کې، associatively اصلي بيان څخه مشتق دی. که تاسو هڅه لفظي تفسیر شي، دا په فیصلو څخه که څوک کولای شي چې د ګوتو ملموسې دقیقو له لارې، او د اوبو د پرتلې نه ان راپورته نه. همدا لامل دی چې آن د ژبې ځلیدونکی تخنیکی پوهه به د اخستونکي بڼه د میکانیزم سره مرسته نه کوي د idiomatic څرګندونې.

د مثال په توګه پورته، د بيان د ځای "د يو بادار، ته کرار،" idiomatic بيان په دوديزه توګه کارول يوه - "له ځان سره په ګډه سره کش کړي." خو هره ژبه په توګه د ژبني سيستم immutable بلاکونو نه ده. دا مايع موضوع، تکامل او سره د ټولنې د تکامل او نمو.

د ورځني وینا کې د Phraseology استعمال

موږ ته Idioms چې کله کله آن فکر نه چې دوی څخه راغی د داسې يوې اندازې روږدي دي. جامده برخه چې د تش په نامه مشهور بيان ته اشاره کوي - دا، چې د ادبياتو يا افسانې او له عباراتو، په پراخه کچه دی. د مثال په توګه، "وه هلته يو هلک؟" - یو پېغورونه بيان، په کارولو سره چې د ولسي جرګې له شکه چې اندېښنه شته لامل ملنډی څرګندوي. هغه د لیکوال بیاد ګورکي ( "د Klim Samgin 'ناول ژوند). خو د عبارت "Augean stables" څخه د یونان د افسانې راځي: د پاچا Avgiyu سرکښان ناولي stables، چې په دې وتوانید چې یوازې هرکول ونیول شول، د سيند بستر ته مخه منسوب، نو د هغې د ټولو له شبهو څخه وايست. د غفلت د قضيو د کچې د يو لنډ تفصيل لپاره کارول کيږي.

"د ځان په ګډه کش" - مانا "د يو بادار، ته، کرار" idiomatic بیان دی چې حتی د وړو ماشومانو د وینا کې واقع دی. دوی دا ناپوهۍ، خو د وخت په يوه بشپړه توګه صحيح semantic مهمو وکاروي. د زده کړې په مورنۍ ژبه، کله چې ماشوم د مور او پلار او د هغوی په شاوخوا کې د خلکو د لغتونو تمرکز، اجازه imperceptibly نور هم پیچلې Idioms زده طبيعي طريقه.

"اخسيتي د": د څرګندونې semantic تحلیل

نږدې هر اصطالح کې کولای شي د معنې دننه disassembled شي، او د خپلو پدیده د میکانیزم کړیده. ژبنۍ قوانینو، له مخې چې هره ژبه ده جوړه شوې، د هر ډول تومور د تحلیل اجازه. "اخسيتي هغه، کرار" - idiomatic بيان ښکاري ځکه د اصلي عبارت د مانا لري.

چې معنا يې "بادار"؟ د ویلو ده چې له څه قدرت لري. په دې صورت کې، چې د دوی د واک ولري. د دغه عبارت او د غږ نور ډولونه: ": هغه جريمه" - چې دا مانا لري، لري چې خپل احساسات د مهمو. د وروباسي او د توان د لاینمنصوبه مخنيوي - چې يو د تړاوپه.

له پرتلي

که د کلمو پر بنسټ semantic تحلیل کړې پورته "يو بادار، د حل ښکته" سره Phraseology، دا ممکنه ده چې د حق عبارت په اسانۍ سره پیدا کړي. یو چا باندې چې دومره قدرت، چې د ده په اسانۍ سره کنترول لاینمنصوبه او احساساتو لاندې وساتي لري. که لري، نو موږ پرې پوه شي هغه څه چې د دې کار د ادبی - سره د هغه لاسونه. شورا ته د خپل ځان په لاس کې ونیسي نه یوازې معنی ضدي sedation، زياتره دا يوه غوښتنه دا ده چې د اوسنۍ پېښې د کنترول سره نښلوي، د ادبی - د هغوی تسلط.

دا وګرځي چې پورته اصطالح کې نه یوازې په توګه تفسیر "يو بادار، ته کرار." اصطالح کې "د کنټرول ځان" هم دا مانا "نه د پوځيان له لاسه ورکړي، چې د نه بلاسم، نه د رواني احساساتي د دفاع له لارې د وقفې د بهرنۍ منفي اغیزې راځئ."

د عبارت اضافي نوبت

د عبارت د وخت په تېرېدو "په ګډه ځان وباسي"، یو اصطالح کې چې د ميلان او یا د بیان د figurative وینا تر ټولو attenuate ورته. مثالونه:

• د کالر (کالر، د غوږ) له خوا د ځان وکړي؛
• یو موټی تر شا راټول؛
• په يوه سوک ځان ځبېښل دي.

په دې ډول، د مفهوم "يو بادار، ته کرار،" وایي "د ځان په ګډه وباسي" د تطبيق وړ، خو د Idioms اضافي ځانګړتیاوو او احساساتي کړي.

رواني احساساتي په تشکل مترادفه څرګندونې

که موږ د اصطالح کې د یو د پیل ټکی: "وباسي ځان په ګډه" تصور، د عبارت "د ځان ځبېښل دي يو موټی" ډېر پرمختللې اغيزې مانا لري. چې په ساده توګه د هغه لاسونه سره نه ساتي، موږ باید ډیره هڅه وکړي.

او يا نورو ځايونو "د scruff له خوا د خپل ځان واخلئ" - دا هم د "د يو بادار، ته کرار" - په دې صورت کې اصطالح سره د کسالت او عادت ته مهم کارونه ضایع کوي نور د جګړې په مانا ده. دا په فیصلو څخه دی چې له يوه لګښت سره د يوه لټ د ښوونځي زده په توګه په افراطي سخت مور يو کس - د کالر ځواکونو ته د مهمو دندو ترسره اخلي او.

سره يو د حيرانتيا اصطالح کې مترادفه ده "د ځان په ګډه وباسي"، زياتره کارول هم گستاخه او ناوړه ژبې سره ورته مانا لري - خو "ته د یو موټی تر شا راټول".

د phraseological مناسب استعمال "د ځان په ګډه وباسي"

که د بيان د سره idiomatic بيان د "د يو بادار، د حل ښکته"، کولای شي د عاطفي تړاو رنګ بدل کړئ. که د بيان د منبع په توګه intonation او د مخ اظهار ته هڅولي، چې د لیکلو ده په کتو سره د مزاج او د دترلاسه په ژوند کې د اوسنۍ پېښې تفسیر. د ناسم پوهاوي د مخنيوي، دا ښه Idioms چې کولای شي د نهيلۍ، patronizing او يا د نورو خلکو د ستونزو د استهلاک په غلتۍ سره شي ډډه ده.

کله چې بهرنيانو سره د سوداګريزو اړيکو، بده نه پوه د روسیې د ژبې، يو ښه عمل کې ده چې د ادبي څرګندونې، ستونزمن ملي بڼې پرته، چې idiomatic څرګندونې شامل وکاروي، دي ته لفظي ژباړې ډېر ستونزمن وي. دا Business etiquette. او که د عبارت "د يو بادار، ته کرار،" اصطالح ده چې د اصلي اروپايي ژبو سره ورته، د نورو ژبنيو ډلو د استازو ښايي په يوه جرأت وي.

د Phraseology د ژباړې پیچلتیا

د نورو ترجمانانو کولای شي په اړه څومره ستونزمنه ده چې د مخصوصو Idioms بهرني تشریح خپل کیسې سره شریکې کړي. د روسیې د لا پېچلې ژبه پيل نه پوهيدو وړ ښکاري، کله چې د هېواد په مېلمه وليدل چې "ډېر مالګينې ښوروا" او "ډېر مالګې" - دا په عملي توګه ورته کار. د بيان د "د يو بادار، ته کرار،" د ټولو د ډېر اسانه او کولای شي باندې له ځان سره په ګډه وباسي او نه پرته پېچلې ده، چې څرګندونې ترجمه يوه کوچنۍ هڅې ترسره شي.

که څه هم، د کارپوهانو د هنري آثارو د ژباړې بوخت دي، هر څه ده خورا زيات پېچلی دی. د ژبې مهارت، چې د idiomatic څرګندونې د مطالعې شامل دي دا په لوړه کچه. ژباړه روسي، هم، د خپلو ستونزو سره لري، ځکه چې هر کلتور خپل Idioms لري. د بېلګې په توګه، که یوه نجلۍ وايي: "د هغې پر یو لوړ آس ناست وو:" دا زموږ د اصطالح سره متناسب، "هغې پوزه پورته."