"Saryn پر Kichko". "په saryn Kichko" چې دا مانا لري؟

روسي ژبه ده په زړه پورې ځکه چې دا د پېړيو د د مختلفو هېوادونو د خلکو د کلتور جذبوي. د نه پوهيدو او ددې مرموزې ټول حاضرې کې ده. د مثال په توګه، لکه چې د لغت "جنډې!"، کوم بیچاره او دښمنانو frightens، کله چې د روسیې د پوځ په نره د هغوی په وړاندې ودريږي هلته وه؟ یو عجیب عبارت "د Kichko saryn!" - څه مانا ورکوي؟ او ته وګرځو چې دوی ته د روسیې د ژبې په توګه د يو عجيبه کتنه راغلل؟

Don Cossacks او "saryn پر Kichko!"

بوريس Almazov - د Don Cossacks، هنر او نامتو bard ورثه - استدالل کوي چې "saryn پر Kichko" خو د Don Cossacks، چې د Polovtsian څخه په بل عبارت، Sarov هغوی ته راغلل، او یا، له جګړې او واويلا هيڅ نه ده. او Don Russified نفوس څومره وروسته له پيل راهيسې، چې دا په اصل کې برخه وه د دا ښایسته ګډ و. او د Cossack نسل saryn په نامه تر ټولو، پاتې شونو Polovtsian بريالي کېدل.

که موږ دغه بيان په دې نظره په پام، دا ضروري د Polovtsian جګړه او واويلا "ساره kichkou په اړه!"، چې دا مانا ته يو مثال راوړم دی "Polovtsi، مخ!" ! فرض چې د بدلون موندلی روسي ډول ژړا به لکه غږ "Saryn پر Kichko"، د دې عبارت د يو ژباړه به بيا وي ورته - "Polovtsi، مخ!".

Stepan Razin، او د هغه د ملېشو د جګړې او واويلا

دا له تاریخي سرچینې په نامه دا ده چې په دې ټکو و، په جګړه کې د جنګیالیو Stepana Razina لیږدول. بوريس Almazov ښیي چې دا پېښه نه وه. وروسته د ټولو، هغه د خپل پلار Stopka "busurmanskoy ايمان،" خو د هغه د دين او ملیت زموږ د عتيق په اړه نور کره معلومات نه دي رسیدلي.

ورو ورو، د "saryn پر Kichko" د ژړا د خپلو اصلي مانا له لاسه شو او په ساده ډول کارول د خلکو د بريد، لکه څنګه چې د ژړا ته پورته کړي "جنډې!" provokes پر دښمن د بريد.

نن، دا نور د يو بيان د دوام په ځينو ځايونو کې شتون لري، او په بشپړ ډول هېر، چې دا د ريښو دي. یوازې د جګړې او واويلا، چې بايد په پښو قبائلو کړي، چې په جګړه کې يې مشري کوي، بل کړي تنده جګړه مبارزه وکړي.

د Don Cossacks جګړه ژړا ویکتور Konetsky

لږ په مختلف ليکوال ویکتور Kopecky وايي. استدلال پر موضوع، چې دا مانا "د saryn Kichko!" هغه د "saryn" کلمه تعریفوي: له "ککړ" مشتق سره د وروستاړي کې د سربېره "-yn" (مثالونه: تودوخه، wormwood)، دا په توګه د مترادیفې لپاره د "بې وزلو"، "بې وزلو عمل "" servile "،" تور ". وروسته کلمه "soryn" په توګه "saryn" لیکل شوي. دا وضاحت ده تاييد د قاموس Dahl له خوا.

"Kichko" له خوا تعریف Koneckogo پوزه په نامه د لامبو مانا - د کښتۍ او یا د لنګر اچولو. او لکه څنګه چې په د کشتۍ د سختو معمولا د خاوند، چې ساتل او ارزښتونو کې تدريس، د غلو لومړی هڅه وکړه چې د هغې دا ترلاسه کړي. "saryn پر Kichko!": د دې لپاره نه چې د اضافي وينه خورېدل، دوی ادعا په امر ورکړ معنی دا په توګه څرګنده وه: "د بې وزلو، روژه د ټولو د پيل په پوزه کې له موږ نه د مخنيوي لپاره د وازګه لوټ!"

وسلې د بیلگې په معمولا په آسانۍ سره تر قوماندې اطاعت، ځکه د هغوی په اند filibusters liberators چې عدالت نه - د شر یرغلګرو سزا.

البته، لکه ناڅاپي حالاتو کې شته دي، کله چې د rabble او د وهلو، چې ته امر وشو چې د غلو د رحمت د هغه "د چاخبر" ووځي، د اطاعت څخه ډډه وکړه. په داسې قضيو کې، نافرمانۍ شو یو ناوړه مرګ له خوا مجازات شي. دا ده چې، د غلو د ژړا په توګه که د يوې په ډزو د خبرداري د رول په عمل: که تاسو غواړئ چې د ژوندي پاتې - پر Kichko، د مرګ غواړي - د خپلو "وازګه" ساتنه!

په "لپاره د حقیقت د مبارزې" د کتاب Oseeva هيرويينو

دا په زړه پورې تشریح څه چې "د saryn Kichko"، د ناول والنتینا Oseeva Dink د هيرويينو په مانا ده. هغه ټينګار کوي، چې دا د دښمن څخه د کوډو او توانا دی، او دا څرګنده نه ده چې څومره کټ مټ د يوه ځانګړي واک کې پټ. او هغه څوک کلمه راباسي، نه يوازې د يو زړه ور او زړور، خو هم څوک غالبيدې.

ځکه چې د نجلۍ سره د داسې نهيلۍ او باور د خپل ملګري په جګړه کې د ويال - ځکه چې هغه د ليکدود، چې د هغې په کلکه ورتلوونکي، وهل مخالفینو جادو قدرت پېژني. هغې وروسته د خپل ملګري نه ده چې د څه ويره، او ويره وي هیڅ وه، ځکه چې هغه يې په کوډو او معجزه لغاتونه نشاني ته وايي. او د هغوی سره، نه يوازې د ځان Stenka Razin وګټله، د عدالت د راوستلو، له شتمنو په ناحقه تر لاسه اخلي او له overwork د بې وزلو boatmen ازاد وگرځي.

د لږ نجلۍ په سترګو کې Stepan Razin يوه رښتينې او فولکلوريکي اتل و، هغې تقریبا deified، او ښاریتوب. ځکه چې دا نو زياتره د نجلۍ به په ورغورځی، چې Razin وروسته په نوم يوازې ناست. او کله چې د هغې په ځانګړي ډول کلک و، Dink په ټینګه د هغه د لږ سوکان وتنه وه او د هغه د ساه لاندې ته ښوده، د ليکدود تصور. او له دې کراري ترلاسه دا په نفس باور چې حقیقت به واکمن منشا. لکه څنګه چې هغې ځان ومنله، دا خبرې د هغې حیرانونکې قوت او په ځان باور ورکړ.

نور انتخابونه توضيحات

د دې phraseologism نورو ژباړې شوي دي. د مثال په توګه، يو شمېر خلک وايي (ناتاييد) چې saryn د Mordovian قومونو یو وباله او Kichko د سرو ځای وباله. دا راغلي دي چې د ژړا د يو مفهوم درلود: "! قبایل، د سرو زرو ته واستوي"

په روسي ادبیاتو د بيان د "پر Kichko saryn!" دا په موخه کارول کیږي چې دا نور figurative خویونه، روښانه کړي. د مثال په توګه، دا بيارغول Shushkina، د هغه د اتل Zakharych چې په روسیه کې د انقلاب د بيان د دې بيان کارول تشریح کوي.

الکس Slapovsky ادعا کوي چې د ژړا ده چې په هغې کې د خپلو اصلي مانا ذاتي له لاسه، بدل "څه نارينه، په ننوتځي، قوي، نهيلي او غلا."

د ژبې او د ترکمنانو د نفوذ په اړه د هغه په اړه Chukovsky

Chukovskij په غوسې له دې چې د آسيا د shout زيږ د د روسیې د کلتور د جوړښت په پروسه کې مداخله وشوه ټيټ. که د روسیې د ژبې پرته ترکي، یونان، عبراني ناشونی دی، د هند د ریښو ... په توګه موږ به خوښوي، خو دا تجريد د روسانو څخه د بهرنيو کلمو او څرګندونې دا انفيوژن به بریالي نشي. او نو د دې حالت څخه يوازې يو: د ریښو راوباسم، تر څو د هغوی د ډير مناسب او صحيح استعمال لپاره د ځينو کلمو او collocations د etymology پوهيږي. يو جلا، تجريد د نورو ژبو د نفوذ له روسي ژبه - د ناشونې، thankless او آن زيان رسوي.