په روسیه او بهرنیو ژبو کې د انفلاسیون فعالیږي

د "رفلاکسیک فعل" مفکوره په ډیرو ژبو کې شتون لري. د بیرته راستنیدونکو کټګوریو سره د بیرته راستنیدو کټګوری. په روسیه کې د ښوونځي درسی کتابونه کې، ټول فعل چې په آخر کې راځي د راستنیدونکي په توګه راجع کیږي. راټول شئ ، واخلئ ... مګر، په تیوري کې، ډیری لارښوونه بیان شوي، د دې مطابق چې فعل بیرته راستنیدونکي ګڼل کیدی شي. په واقعیت کې، د دوی د زده کړې او ارزښت له مخې، دوی کولی شي په خپله په پراخه کچه توپیر وکړي.

د بیلګې په توګه، دوی د انتقالي فعلونو څخه جوړیږي (یادونه، دا هغه کسان دي چې پخپله د خپل ځان وروسته تورونو ته اړتیا لري ، اضافه کولونه : اضافی پورونه : یو څوک، پور واخلئ ، یو څه وساتئ ). په ورته توګه، د دوی څخه جوړ شوي بیرته راګرځیدونکي فعلونه به ښکیل وي ، پر انحصار وکړي . په داسې حالتونو کې، اغیزې مفکورې ګڼل کیږي. دا په زړه پوري ده چې فعالیدونه د جوړېدو معنا لري (ورته پینټ - رنګ ورکول کیږي )، او یوازې د دوی په ارزښتونو کې یوځای کیدی شي یا په ټولیزه توګه سره یوځای نشي ( له السه ورکړې - له السه ورکړي ). کله چې د ناقانونه فعلونو څخه جوړول (د مثال په توګه، ژړل )، ذمه - ایس یو د کلمه جوړونه ده. برسېره پردې، د انفجلاک فعلونه شتون لري چې په ټوله کې شتون نلري، د بیلګې په توګه، خندا، تاوان . ځینې یې د انفرادیاتو څخه جوړ شوي ( فخر - فخر ). ډیری لیکوالان نه یوازې د "ریفلاکسیک فعل" مفهوم توپیر کوي، بلکې د "فعل بیرته راستنیدو" بڼه هم.

د ریفلایکس فعلونو ارزښتونه هم توپیر لري. دا د یوه موضوع عمل دی، کوم چې د دې عمل اعتراض هم دی (راټولولو لپاره)؛ او د ګڼ شمیر مضامینو اغیز او یوځای د عمل توکي (hugging)، او ډیری نور.

په بهرني ژبو

په نورو ژبو کې د فعل کولو فعل ورته معنی لري: دوی دا څرګندوي چې عمل په موضوع کې بیان شوی دی. او البته، هره ژبه د داسې فعلونو څخه د جوړیدو او کارولو ځانګړتیاوې لري.

په دې توګه، په آلماني کې د کڅوړي کونکي فعل یوازې د سینچ په ګډون جوړیږي، دا دی، د بیرته ستنیدو نوم، چې په افرادو او شمېرو کې هم توپیر لري. د ضمیمو اعلان کول د جلا جلا بحث موضوع ده. ډیری وختونه ضمیمه د تورنو پیښو په حال کې ده، مګر که چېرې بل اضافي اضافه وي، نو ورته ښکاري.

په معمولا روسیه کې د داسې فعلونو ژباړه ستونزمن ندی، ځکه چې د دې ساختمان هدف روښانه دی. Ich kämme mich - زه زما ویښتان برش کوم. د آلمان زیات شمیر بیرته ستنیدونکي فعالیات هم په روسیه کې دي. په هرصورت، داسې استثناوې شتون لري چې باید یاد وساتل شي. د دوی بشپړ لیست کې په ځانګړو میزونو کې موندل کیدی شي، موږ یوازې ځینې مثالونه وړاندې کوو. د آلمان د بیرته ستنیدونکې فعل په روسیه کې: د سینچ زوی - د لمر بخت ته د نه منلو وړ دی. او برعکس: zweifeln - شک لري. دا په زړه پورې ده چې په آلمان کې دوی د اصلي او ناسم راستنیدونکې کلمې خبرې کوي. توپیر دا دی چې پخوانی پخوانی شتون نه لري. له همدې امله، فعل په فوري ډول د ریفکسیکیک ضمیمه او وړاندیز سره یاد شوی دی، کوم چې دا کارول کیږي. د بېلګې په توګه، - په هر څه خوشحاله دي. د نامناسب غیر حقيقي راستنیدونکو فعالو ګروپونو هغه کسان دي چې د سینچ سره یا هم کارول کیږي.

په فرانسي کې د بیرته راګرځیدلو فعلونه نومیالي نومیږي. د بیرته ستنیدونکی ذرہ د مخ او شمیر پورې اړه لري) یا د هغه فورمونه، ټیګ یا بې وزله (. د ابتداييانو لپاره چې د واو یا ح فعلونو سره وي، د تثبیت شوې بڼه (کارول) کارول کیږي. دا د یادونې وړ ده چې دا ذرہ د اصلي یا مرستندوی فعل سره مخ دی . په فرانسوي ژبو کې د داسې ودانیو یو بل خصوصیت دا دی چې حتی که د بیرته ستنیدونکي فعل بې اساسه بڼه ولري، د ذره برخه اوس هم مکلفه ده. د بیلګې په توګه، زه جیو ویچ ویډیو - زه غواړم بستره ته لاړ شم. لکه څنګه چې کیدای شي د ورته مثال څخه لیدل کیږي، په فرانسي کې اصلي کلمې په روسیه کې د فعلونو سره سمون نه نیسي. د بیلګې په توګه، د SE فروغ یو چلوونکی دی.