سره د څو مانا خبرې څنګه دي؟

زموږ په ژبه ده بډایه او څو اړخیزه. کله ناکله، يو خاص کلمه کاروي، موږ نه د خپلو معنی د پولو په اړه فکر کوي. موږ پوهیږو چې په ځمکه کې - زموږ د مریخ په نوم دی، او د زمکې - دا د خپل سطحه، د ځمکې، د خاورې برخه ده. هم، چې موږ ټول پوهيږو چې د نړۍ - دا ټول زموږ په شاوخوا کې ده، او په ورته وخت کې د نړۍ د سيستم - د دښمنۍ د نشتوالي، د جګړې پرته د ژوند. ځینې semantically مختلف تفسیرونه، موږ ورته وییزې واحدونو، چې د دي سره د څو مانا لغاتونه څرګند کړي. راځئ چې معلوم چې ولې.

ولې کوم چی په ژبه څو ماناګانې لري دي شته؟

بل طبیب AA Potebnya، چې په خپل مونوګراف "تفکر او ژبه" په اقلیمي پیړۍ کې ژوند، لیکلي چې د بشر د وینا په پراختیا کې د زیات abstraktizatsii له استقامت ځي.

کله چې زموږ د نيکونو زده کړل چې څرنګه د خپلو احساساتو او غوښتنو له خوا د غږونو وسيله څرګند، دوی پوه نشوم چې څه د هندسې او د دوره یي جدول کې، نه د "بد" یا "ناوړه"، "ښه" يا "ښه د مفاهیمو تر منځ توپير نه کوي." لومړۍ خبرې ته د شيانو، پدیدې او احساسات د وړتیا په ګوته اظهار چې دا په ورځني ژوند ضروري وه او د راجع،. په همدې ډول، هغه ماشومان چې يوازې د زده کړې سره خبرې، لومړۍ ساده کلمو داسې د "مور"، "داد"، "کور"، "جدول" وکاروي، او یوازې وروسته پوه څه دا په دې مانا ساتئ، خوښۍ، نفرت، قهر.

د خيالي او تحلیلي فکر لرغوني بشري ظرفيت د پرمختيا په جريان کې ده سره د وروستنۍ ورځ د مفاهیمو د نوي سمبولونه را ته اړتيا. کله ناکله، په توګه د دغو سمبولونو په موجوده ژبه عبارت، چې، که څه هم، په یوه نوي مانا ورکړل شو کارول شوي دي. خو په ورته وخت کې د کلمو د اصلي مانا پاتې دي. نو څو کلمې دي چې د څو ماناګانې لري شوي دي.

لکه څنګه چې په سمه توګه سره د څو ارزښتونو ټوکن په ګوته کړي

په ژبپوهنه، یوه کلمه چې د څو ماناګانې لري، څو په ارزښت په نامه. دا د روسیې د ژبپوهنې مهاله، او بهرني علومو لکه لغاتونه دي په نامه polysemic (د یونان polis څخه -. "ډير" او semanticos - "مانا").

د روسیې د اکاډیمیسن VV وینوگاردوف د کلمو polysemy توان د د اضافي ژبني حقیقت د شیانو او پدیدو په اړه معلومات بیلابیلو انتقال غوښتنه وکړه. دا باید وویل شي چې د معنی په کلمه ذاتي، دا حقیقي semantic مرمۍ وییزې معنی بولي. موږ لا د تعبير کلمو بېلګې، چې څو وییزې مانا ورکړل. که څه هم، څو خلک پوه شي چې د "سولې" کلمه نه دوه، خو د اوو ارزښتونو ده! تاسی کولای شی دغه چک له خوا توضیحي قاموس Ozhegova.

Polysemy او homonymy

په ژبپوهنه، لکه څنګه چې په نورو علومو، هلته مفاهیمو، چې د بحث په منځ کې دي. د مثال په توګه، AA Potebnya او Jakobson دې باور دي چې له څو مانا خبرې نه شته، ځکه چې که د ځينو شرايطو لاندې نښه ته راغلی د بل څيز يا پديده دلالت، چې دا په بشپړه توګه د خپلو semantic دانی بدل شو.

که څه هم، د polysemy او homonymy عنعنوي ګرامر نظریې اوس هم توپير لري، که څه هم د آنلاین منابعو دوی اکثرا وارخطا.

داسې باور کیږي چې د کلمې دي چې د څو مانا لري، تر اوسه د خپلو semantic مرکز هر تعبیر، ځينې نظريه، چې د يوه واحد وییزې جوړښتونو د ريښو پروت وساتي. داسې ګمان کیږي چې polysemous کلمو د ارزښتونو د دوام لري، په داسې حال کې چې دا homonyms نه ده. د مثال په توګه، د يو کرين او په پخلنځی کې يو کرين، د نوټ "G" او جدول مالګې - دا homonyms، نه مبهم عبارت، ځکه چې هلته د دوی ترمنځ semantic اړيکې نه لري.

د څو کلمو څنګه

داسې باور کیږي چې له دريو لارو په polysemy واقع کيږي:

• د مستعارو انتقال. له مخې استعاره د کلمه د بې ځايه ته اشاره کوي، پر بنسټ د څو مضمونونو د ورته. د مثال په توګه: د غنمو یوه دانه - د حقیقت د غلې.
• د metonymy په مرسته. By metonymy د د د اصولو ترمنځ semantic اړیکې د شتون پر بنسټ د يو بل د يو لغت د انتقال د ارزښت پوه شي. د مثال په توګه: د ډيش د ګران porcelain - خوندور فرانسوي کوزين.
• د synecdoche وسیله ده. ډېرو ژب دې باور دي چې synecdoche ده د metonymy يوه ځانګړې موضوع ده. دا تعریف د ټولې د سرليک د انتقال په توګه. د مثال په توګه: د "بومي کور" پر ځای "د کورنۍ د کور" او "له امریکا بیرته خپل کور ته" د "روسیې ته ستون" (که موږ په پام کې لري په ځانګړې توګه د بل چا د کور څخه د خپل کور ته د ده په خپل هېواد کې د راتګ، او نه) په ځای.

د مبهم الفاظ مثالونه

کیدای شی دا د راوستله چې زموږ د مریخ د نوم - مځکه - د خاوري د ځمکې د سند د دوهم ځل راښکاره شو. وروسته د ټولو، انسانانو او تي، هلته پر ځمکه ده، دا کټ مټ د خپل اوسني استوګن ځای يې. او د د مریخ د نوم metonymic د انتقال له خوا جوړه شوې، چې وي، د سطحي د تعیین د ټول ټول انتقال. موږ دا هم وايي، د مثال په توګه، د ټولګي د ښوونکو د ځیرتاسو اوري، په دې مانا چې دا په يوه خونه کې نه ده، خو په هغې زده کوونکو.

توت موږ د داني او د بوش چې د دوی د کرلو غوښتنه کوي. Polysemy ده د synecdoche پر بنسټ جوړ کړي دي. خو د "لوبیا" Colloquial معنی - "د غلو den" ده، بلکې، د خپل استعمال د نورو دوه بېلګې یو homonym.

هغه څه چې د "Console" کلمه کوي؟

به تاسو ته شي کولای په يو ځل ووايي - يو يا زيات د ارزښتونو د "Console" کلمه لري؟ د روسي ژبې د هر ښوونځي کورس څخه پوهيږي چې دومره د کلمه د ريښو اروزنې برخه وبلله او خدمت د يو وییزې واحد د ارزښت د بدلون. دا يو اسم فعل څخه مشتق "مسلې ته پام واړوه"، او په حقیقت کې هر څه "په غاړه واچوي دی"، چې د بل ته څه ولاړ غوښتنه هم کوي.

د د د روسیې د ژبې د قاموس کلمه دوې ماناګانې وویل:

• ټیپ Console، د غږ د بريښنا د پیاوړي؛
• morpheme مختاړی؛
• هم مختاړی 10-15 کاله وړاندې مجازی لوبو لپاره د يوه ځانګړي جوړولو غږ وکړ.

ژبنۍ puns پر بنسټ د ابهام او homonymy

په هر جوړ ژبې لغاتونه تطابق په فورمه کې لري، خو د مختلفو مانا. د په یوه متن وییزې توکي ترکیب دی کارول ته د طنز اغېز، کلمه لوبو رامنځته - pun. کوښښ وکړئ ترڅو تشريح څه ده چې د لاندې جملې په اساس د طنز اغیزې:

• ګونډه ريونده روبان.
• هغه ټوله شپه د بخارۍ ووهله. د سهار هغې ډوب.
• Parrot موږ parrot.
• هغه ايت او ايت زده کړل.

په دغو عبارتونو د طنز اغېز د د کلمو د ځانګړو فورمو homonymy دی پر بنسټ. خو د دغو وییزې واحدونو ورته وییزې فورمه توپير لري. په دې ډول، په لومړي مثال په توګه، د کلمې په کارولو "پرې"، "ريونده"، "ځګ". "ريونده" په توګه adjective مانا "نابرابر"، "کږه" او "حقيقت" په توګه د يو اسم - چې د يو سوي Colloquial نومول. بل کړي اور، غوټه په ژوره توګه په اوبو کې: په دوهم مثال په توګه د WORD "آياالتو" د ابهام کاروي. په دریم مثال په توګه، د خوړلو homonyms: د یو اسم د parrot - د چرګ په نوم، د فعل د یو امر د يو parrot "د وويروي." په پای کې، په څلورم د pun مثال پر بنسټ د د د د د فعل "د abate" او په فاعلي صورت "V" د اسم په تېرو ترينګلې د فورمو د تصادف (په شعر سره سم).

دا تل اسانه پوه نه وي، چې يو يا زيات ارزښتونه دي لغاتونه. د ټوکن د ريښو او د کارولو په برخه کې د تحلیل مرسته معلومول homonymous کوالی او یا یو واحد ګڼل کېږي.

تمرین د مبهم الفاظ ارزښتونو د تفسیر

کاري: په لست په لاندې وګوره او په خپله هڅه وکړي چې يو يا زيات ارزښتونو رڼا واچوله دي کلمو معلومولو: توشه، د ګيدړې، موټر، د سړک، لاس، دانی. ستاسو د خوښې تشريح او روښانه کړئ. تاسو د هر لغت څومره زياتونې انتخاب کولای شي؟

دا ټول لغاتونه څو وییزې مانا:

• لباس په نامه، او همدارنګه د ودانيو چېرته ساتل توشه.
• فاکس - د څارويو او په ورته وخت کې مکار سړي. د حقيقت چې په لرغونو وختونو کې د (او په کليو کې - او اوس) څخه وده ابهام د شپې لېوان، کله چې څوک نه ګوري، نفوذ ته د خلکو په کورونو او د غوجل د خوړو د غلا.
• ماشین - دا موټر، او تخنيکي وسايل.
• د لار - د دې چې د ځمکې، او هوايي ترانسپورت، او metaphorically د انسان د ژوند د سړک دی.
• د لاس - د بدن او لیکلو برخه ده.
• د دانی - د څه د دې د مرکزي برخې په توګه، او د هر ډول خوځښت بنسټ، لکه د پوځ.

پر منطق څو تمرینونه

وګوره په جملو لاندې. آیا تاسو فکر وکړه څه واحدونه:

1. د یو دیپلومات، او د اچار د دریځ؛
2. له لمر څخه او د اشرافو او د ټولګي د وړانګو؛
3. مدني اړیکو او ضعيفه کړې توکو؛
4. په درياب، او د روسیې د ښکلا د وياړ د ځمکې د نوار؛
5. د سيند د کبانو او د مينځلو لوښي يو برس.

ځوابونه: د سفیر؛ رڼا؛ واده؛ خوسا؛ ruff.

آیا تاسو فکر د دغو مثالونو هر homonyms دي او چې - د ابهام؟ سره د څو ارزښتونو کلمو څخه د مختلفو semantic مفاهیمو تر منځ يوه منطقي تړاو-homonyms شتون سره توپير لري. مثال №2 اړیکو پر بنسټ استعاره: په توګه د لمر د ځمکې، او د اشرافيانو روښانوله له خوا د هغوی د زده کړې او پرمختګ فضیلت د ټولنې د يوه ګاڼه ده. د مثال په توګه №5 کبانو او د برس تر منځ اړیکی پر metonymy پر بنسټ، ځکه چې د برس خارجي بڼه يوه کبان سره ورته دی. مثالونه هم وځيري 1، 3، 4 په homonyms پر بنسټ.

په دې ډول، مونږ ته معلومه شوه چې د کلمې څو ماناګانې لري، څو په ارزښت، یا polysemic په نامه. خو دا ابهام ده مطلوب وتوانېږي چې له homonyms توپير وي. که تر منځ سره د څو مانا لغاتونه homonyms تر منځ هر ډول semantic په تړاو خوندي نه.