لکه څنګه چې د سکندر لخوا په انګلیسي ژبه لیکل شوي؟ په خاصه توګه، فيچرونه

د نومونو ژباړه په نورو ژبو کې تل لامل د ډېرې ستونزې دی. دا حقيقت چې سره ډېر لرغوني تاريخ د يو چا د اسمونو، د حاکميت په توګه، په هر هېواد کې د خپلو analogues او لنډ ډولونه لري. برسېره پر دې، په مختلفو ژبو د ليک ورته غږونه یو په بشپړ توګه مختلفو لیکونه denoted. په دې موضوع مطالعه، راځئ چې د څنګه په انګلیسي ژبه دی د سکندر په نوم لیکل د مثال په توګه واخلي.

ارزښت

د ټولو نه اول، دا ضروري ده چې د کلمه د اصلي او د معنی په اړه زده کړي ده.

دا د لرغوني یونان د ځلې ښکاري او په اصل کې هلته Alexandros، چې دا مانا ژباړل يوازې د نارينه وو فورمه "ملاتړ."

د راڅرګندېدو د خپریدو او تاريخ

د یونان لیکل سرچينو له خوا قضاوت، په پیل کې د کلام په توګه د نوم یو بې ساری مختاړی کارول کېږي. لکه څنګه چې د سلاویکي شهزاده لکه څه: Yaroslav Mudry، ولادیمیر Veliky، او داسې نور ..

نو دا په توګه د پاریس د نومونو د يو مختاړی، او د هغه د خور Cassandra کې د «الکساندر» او «الکساندر» او وسيلې کلمه لرغونې افسانه ښکاري "د خلکو د ملاتړ."

په زیات احتمال، د تروجانز (چې د روميانو په باور د هغوی د نيکونو) په اړه Legends د شهرت ته د دغو شرایطو د خپريدو مخکې په توګه د روم د امپراتورۍ د مناسب نومونه مرسته کړې ده. که څه هم، دوی معمولا د یونان د اصلي غلامان، داسې حال کې چې دوی په خپله Noble د روميانو په غوره ته د هغوی ژبې نومونه رائج نورو وکاروي.

د عیسویت، چې په لومړي سر کې د مزدورانو لپاره یو دین وه ليدلي د ظهور، د الکساندر او سکندر په نوم خورا مشهور شو، خو يو ځل بيا، د روم د شتمنو and Noble اتباع يې نه کاروي.

ځانګړي ویش د زیږدیز کال څلورمه پيړۍ څخه د اسم ترلاسه کړ، کله چې د روم د سرتېرو-عیسوي الکساندر د بت خدايانو عبادت څخه ډډه وکړه او د هغه د اعدام. د هغه د مقاومت لپاره په ایمان ډیر وروڼو او خويندو يو مثال شي، او د شهید شو وروسته هم د ابدال اعلان.

Alexander (چې په انګليسي او دا لیکل - - چې په پراګراف IV) د عيسويت د تاسيس نه وروسته په الکساندر او د هغه د ښځينه سيالانو په نوم شهرت د امپراتورۍ يوازينۍ رسمي دين کرلي. په ګډه سره د مسيحي تبليغ، دا په تدريجي ډول راڅرګند تقریبا په ټولو هیوادونو کې. همدا لامل دی چې په ټولو عصري اروپايي ژبو، تاسو کولای شي د هغه د انتخاب کړو.

انګلیسي سيالانو خپل اسم ګڼل

مخکې له تاسو تعین چې څرنګه په انګلیسي ژبه د "Alexandra" کلمه توانا دا ضروري خپل توپیرونه چې په دې ژبه شتون په اړه زده کړي ده.

په روسي (د ګرامر له پلوه)، د دې يو نوم، او هر څه بل لیکلو درک په توګه nicknames ده او مخففات په رسمي اسنادو اجازه نه. که څه هم، په انګلیسي، هلته د نومونو شمېر، "Alexandra" چې د جلا ملکیت اسمونو ثبت شوې وې کلمه، له دي.

• الکس (الکس).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (ګړتیاوو).
• د پېچلتيا، Lexie (پېچلتيا).
• Sandra (Sandra).
• Zandra، Xandra (Zander).
• Sandy، Sandie (Sandy).
• Zandy، Zandie، Xandy، Xandie (Zendi).

په ورته وخت کې د Alexandra بشپړ نوم د تنوع هم کارول.

څنګه چې تاسو په انګلیسي په رسمي اسنادو "Alexandra" جوړېدل به کوئ

د نوم تر ټولو معمول د بېرغونو په پام کې (په ژبه د بریتانیا او د امریکا له خوا کارول)، دا ضروري ده چې پوه شي چې څنګه د حق بايد په لاتین الفبا په مقرراتو کې د روسیې د تصویب له پلوه دا کلمه وګوري.

په مخکینۍ پاراګراف دا ښودل شوي دي په انګلیسي "Alexandra" (Alexandra) ډول سپ. په هرصورت، د gost R له مخې 52535.1-2006 2010 کال د فبروری 3 او د سند د سپارښتنې "د فدرالي مهاجرت، خدمت او د روسیې د فدرالي امنیتي خدمتونو د اپریل 15، 2014 N 331/208» د ترتیب پر اساس، په پام کې د مودې باید نه سره د لیک شي "" او د "ایکس KS »- Aleksandra.

د توپيرونو د شتون لپاره د دلايلو

زده کړه څنګه چې د پاسپورت په په انګلیسي جوړېدل "Alexandra"، دا ضروري ده روښانه چې ولې د روسیې نسخه ده توپير لري.

دا حقيقت دی چې د لاتینې لیک د "ایکس" په روسي ولولئ د [KS]. د هغې انګلیسي تلفظ ورته، په ډيرو مواردو کې. خو که دا کلمه په کوم چې دا د یونان د مبدا ده، کیدای شي د دې لیک په توګه [د] او يا هم [KS] ولوستل شي. د دې امله، د اسم Alexandra په توګه [alekzandra] ولولئ.

Zandra او Xandra: - له دې امله د مشابه ګڼل استازیتوب یو Zander د لیکلو دوو لارو لري. په ورته وخت کې، متناقضه توګه، خو د سکندر عصري توپير - الکس یا الکس، د "ایکس" په انګلیسي ليک لا په توګه [KS] ولولئ.

له پورتني موږ ته رسيږو، چې که موږ د زده کړې ته په انګلیسي، د الکساندر د روسیې د وګړو د پاسپورټ په نوم وليکي، او همدارنګه، دا کار به نه د هغه د [الکساندر] روسي تلفظ سره وګوري. په دې اساس، او و له خوا لیکل «KS» (Aleksandra)، لکه په اعظمي ته د نوم رښتينی غږ سره متناسب وي.

د یادونې وړ ده چې دا ډول سره د لاتینې خویونه مناسب نومونه د روسیې د حجا يو ستونزمن حالت - يو معمولي پدیده ده. بل مثال، په پام کې په انګلیسي، "الکساندر Selihova" څنګه ولیکئ. Aleksandra Selikhova: د بهرنیو چارو د معیارونو له مخې، دا دوتنه د لاندې په څیر باید وګورو.

Selihova: که څه هم، چې تاسو کولای شي اکثرا د نومونو د ليکلو په "K" پرته د موندلو، یوازې د «h». که څه هم په انګلیسي ژبه خبرې دواړه نسخې ده ورته، دا سمه ده Selikhova. پوه شي چې ولې، دا ضروري ده چې د د غږ [h] د امریکا د تلفظ د ځانګړنو په پام کې. هغه کسان چې له بومي انګلیسي ویناوالو د اړیکو راغی پوه شي چې هغوی ته چې د هغوی فصیحه لهجه دومره اغیزمنه سره برجسته breathy، مننه اعلان کړي. دا پدیده ده "ارمان" نومیږی.

دلته نه یوازې د روسیې د "ایکس" دي نه. له همدې امله، د دې لپاره د روسيې د خپل اسمونو پکې د لیک په سمه توګه اعلان کړي، چې دا پرېکړه نه شوه تر څو د هغې h، او دا چې KH ولیکئ. Ineffable "د K" نو په توګه د "بېلوي" ارمان دی، د utterer ارمان د نه شتون په ګوته کوي.

څنګه بل نوم په انګلیسي Alexander لیکل

زده ولې د نظر لاندې د نوم روسي او انګليسي حجا توپير لري، دا د یادونې وړ ده چې له ټولو عام لارې دي چې په نورو هېوادونو کې د "الکساندر" کلمه په ډاګه شي کولای ځان خبردار.

تاسو کولای شي د دغو انتخابونو پیدا: Alecsandra، Aljecsandra او Alyecsandra، که څه هم دا به د ګرامر د انګلیسي او فرانسوي ژبي هيوادونو تر ټولو اصطلاحاتو یوه تیروتنه وي. دا حقيقت دی چې د لاتینې لیک "C"، په حقيقت کې، په ځینو مواردو کې، دا ښايي اعلان شي [د]، [k] او آن [y]. که څه هم، چې د انتخاب [يوه] واقع یوازې مخکې vowel "u"، "E" او "زه"، چې په دغو مثالونو نه شته.

په پورتني له دا بايد پای ته شي، چې هر څوک بايد په دې پوه کټ څنګه او ولې دا دومره په بهرنيو ژبو د هغه نوم لیکل شوی، او نه په نورو تکیه وکړي. وروسته د ټولو، بې سوادۍ - یوه نړیواله پدیده ده، او دا کولای شي په هرځای کې سره مخامخ شي.