ترجمه phraseologism "د اونۍ اوه جمعې"، مثالونو او د قام

څنګه کولای شو چی د یو کس چې د هغه د نه کلمه نه ساتي په ګوته کړي، يعنې د، تل پرېکړې په کتابتون کې؟ سوچ او کیدای شي د اوږد، خو په ځينو حالاتو کې، یو واحد بيان برابر غوره، چې زموږ ماده ته ډالۍ شو. د نن موضوع: "اهمیت phraseologism" په اونۍ کې اووه جمعې ". هم د اصلي، مثالونه، او د قام په پام کې.

اصلي

په دې صورت کې نه کيسه ته ولوېد، چې تاسو کولای شي نه د غږ د ترافيکو په معنی پوه شو. کله چې يو وخت، د اوږد وړاندې، د جمعې په عمومي رخصتي وه. هغه خلک چې له کار څخه د ژمنو وړيا دي بازار ته لاړل، چې د امر د هر محصول، او یا برعکس - لپاره د یو شی د مخه د استملاک پيسې ورکړي. بل ځل دا ساده نه و. له مخې، هغه څوک چې د خپلو تجارتي ژمنو نه پوره کوي (يا نه د جمعې په پيسو او يا د مالونو، چې د پخوا موافقه شوې نه راوړي)، هغوی وويل: "هو، هغه په اونۍ کې اووه جمعې لري." Phraseologism ارزښت ( "د اونۍ اوه جمعې" مانا ده) معنا ده چې يو کس په دې لاره ټاکل، تاسو نه شي کولای د دا تکیه د اعتبار وړ، او د کار د هغوی سره ښه ده چې نه لري دا.

بيا، البته، د وخت په تیریدلو سره دوی کار د جمعې په پيل وکړ، د بازار د ورځې هېر شوي وو، او د بيان او د معنی شوي نیمګړې. نن، لکه څنګه چې يو سړي، چې ډېر ژر او په اسانۍ سره خپل نظرونه، پریکړو ته بدلون ورکړي او ښايي خوند په اړه وايي.

مثال په توګه. د زده کوونکو، ښوونکو او د زده کوونکو د پور د

هر څوک د حالاتو پوهيږي - د زده کوونکو د څه شي ته اړتیا لري. ته د غونډې په اړه سمتياوې ناکامي - په بل عبارت، هغه د يو "لکۍ" لري. او تصور کوي چې دغه ښوونکی په رښتيا سره غواړي چې له دغه زده کوونکی په خپل رياست ټولګي تيريدو وګورئ (يا جبران). موږ د خپلو اتلانو سرګي او پیتر غږ. او یو ځل بیا، کله چې ښوونکی په یوه جوړه بیړه کې ده، هغه د زده کوونکو د هغه د ګران "لکۍ" سره وکتل او غوښتنه يې:

- Serge، او همدارنګه، کله چې تاسو له ما سره د خپل شتون ته درناوی او په تیره زما دنده ده چې ما ته وسپاري؟

- Peter، نه شم کولای! ښايي د جمعې؟

- زه غواړم چې تاسو لا د دریم اونۍ وویل. کله چې تاسو پوښتنه نه کوئ، تاسو تل وايي: "د جمعې په ورځ." تاسې د یوه phraseological په معنی پوه "په اونۍ کې اووه جمعې؟"

- نه، Peter، زه د فزیک، یو lyricist نه یم - موسکا، د ځواب ورکولو سرګي.

- ښه، نو، که تاسو yavishsya له ما څخه دا جمعه، دا به په دې وتوانېږي چې یوازې د شپږو میاشتو تېر شو! او د نورو شیانو په منځ، چمتو، نو مهرباني وکړئ، د بيان د اشاره له خوا ماته د معنی په اړه کيسه. تاسو، له خوا په لاره کې، د خپل زور په توګه دا يو انځور دی بيخي کې موقعيت لري.

موږ د بې وزلو زده کوونکو ته د ښه بخت غواړم، موږ هيله لرو چې هغه کولای شي په اسانۍ سره د دې پوښتنې په ځواب چمتو کړي - ". په اونۍ کې اووه جمعې" د ارزښت phraseologism دا به شرم وي د داسې یو trifle پورونو ته (يا ازموينه) منځه يوسي.

Phraseological مترادیفې "مه راته خواړه چای!"

که موږ پر ځای phraseological ګڼل بيان په اړه خبرې وکړي، چې په سرليک فورمول denoted ده مطلوب. او د حالت د استعمال نه شي ډېر توپير لري.

د مثال په توګه، يو کس ته د د موسيقۍ د يوه پلورنځي راځي لپاره د ځانګړو اسنادو پلټنه او د پلورنکي پوښتي:

- آیا تاسو لري "سپینه البوم» د Beatles؟

- بېرته سبا ته راشه، ښايي نندارې ته.

او نو دا ځي اوونۍ. او ښه، که یو کس ته نږدې ژوند کوي، هغه په خپل کور ته روان شو، هغه وپوښتل، او د ناکامۍ په اړه هير کړی دی. او تصور که هغه د ښار له لارې ځي، او هغه ته يې، "سبا بېرته راشه." آيا دا کافي وخت لري؟ موږ فکر کوو، هم. او يو ځل د هغه د دغو کتنو یو ناوړه او واويلا، dumbfounded د پلورونکی له خوا دا وه: "څومره کولای شی ماته چای خواړه، huh؟ کله چې تاسو به، تاسو ټولو "سبا" او "سبا!" پوښتنه.

او کیدای شي په حقیقت کې د تفريح او اسانه ته وايي، "اوه، هو، زه وګورئ څه دلته روان وايي:" د اونۍ اوه جمعې "په يو بيمې. کله چې تاسو په اړه د بلوکونو په پوښتنه نه کوئ، ښه نه لري! "

د معنی او د معاصرو بيان او دوران اهمیت، له زموږ د نيکونو ميراث، يو شان دي.

او هلته د یوه مشهوره سندره، "د ښکلا په زړه، ووب ته د بدلون او د می د باد په شان ته بدلون ورکړي." نو، د کرښې تقريبا ورته ارزښت په توګه د متل څرګندوي. دا ضروري نه ده چې فکر کوي چې په دغو کرښو د نجلۍ د کفر تورن دی. په دې صورت کې يوازې د حقيقت چې د ځوانو ښځو آن د ژوند د موخو او عقیدې نه لري ارایه. که څه هم، د نجونو په توګه د هلکانو سره توپير لري.

نور مترادفه لغاتونه

لفظي يو لست شتون لري:

• د اعتبار وړ؛
• د بدلون؛
• د اعتبار وړ؛
• اختیاري.

موږ فکر کوو چې د لوستونکی کولای شي په اسانۍ سره په هر مناسب عبارت دا صفتونه ترافیکي (يا ځای). او د وروستنۍ کېدای شي او همدارنګه د بيان د یو انالوګ خدمت "د اونۍ اوه جمعې." د مترادیفې نومول وینا وار باید په یوه موضوع یا په ټولیزه توګه د انسان توپير څرګند کړي. کېدای شي، دا لا روښانه.

ممکنه مثالونه موږ زموږ لوستونکو ته او د هغه د تصور څخه ووځي.