ترجمه phraseologism "تاسو ته د يو برس ښه ورځ": د اصلي، مثالونه د تاريخ او subtlety وکاروي

اوس "تاسو ته د يو برس ښه ورځ" د ارزښت phraseologism په معما شريفې. او که يو څوک نه پوهيږم څه موخه دا ده، نو هغه نه پوهيږي، هغه څه چې دی وايي. لکه څنګه چې تاسو پوهيږي، هيڅ پټ چې به څرګند نه شي، له دې امله به د پرخې، اصالح هڅه شته. او د phraseological مبدا د تاریخ په هکله ورته ووايم، او ولې دا خپل عصري فارم وموندل.

ستا څه مطلب دی؟

بېلیو د دا او يا هم نه، خو د اصطالح څخه Odessa راغلل. هو، د دې ښار د خراباتو Legends، په ځانګړې توګه د ژبې د Legends بشپړ دی: د بیان د نوبت ډیر څخه هلته لاړم. که څه هم، د معلوماتو د منبع، د حاکميت په توګه، ډېر د باور وړ نه دي - ځان Odessa.

مخکې، د تلويزيوني اعلانونو د ظهور مخکې، د خلکو په عمده توګه له لارې د راډيو معلومات تر لاسه "کلمه." ټول ښه کارپوهانو څخه لاس "انتقال" ته وسپاري او له خولې ته خوله. موږ نه استثنا او نایان وو. او د دې لپاره چې د نوي پېرېدونکي جلب، د سلماني ته ويلې، د خپل د سلماني دوکان د دروازې په خوله کې ولاړ: "زموږ پام کې نیولو سره له تاسو سره د برس، سره د ګوتې - نهه، سره بادرنګ - پنځلس" دلته د خبرپاڼې له کوم پیغام پاتې اصلي بشپړ بڼه ده. موږ پرمخ د برخو د تفسیر.

برس او ګوتې

لکه څنګه چې تاسو پوهيږئ، مخکې د نایان نه يوازې له هغوی پرې، خو هم ږيره. دوی د دې خطرناک تیغونه وکړل او په ځانګړې توګه نه پر مراسمو سره د مشتریانو ولاړ: دوی کولای شي، د مثال په توګه، د هغه د ګوتې په خوله په موخه واچوي تر څو خپلې دندې په ښه ترسره کړي. مه بيړه ته wince، ځکه چې په هغو ورځو کې د سلماني په توګه د غاښونو د يوه خدمت کاوه، نو يو نه دا حقیقت چې هغه د یو کس د خولې په لاس راوختل نه بریا. دا په موخه. البته، ټکولو ځرګنده وي، هم، تر اوسه اختراع نه، نو د عادي صابون ږيره، او دا په غمبوري اچوي، يو برس يا د swab وکاروي.

ترجمه phraseologism روښانه "تاسو ته د يو برس ښه ورځ"، خو دا د تاریخ په پای کې نه ده. حرکت په.

ولې "بادرنګ" ډېر ګران؟

دلته هم، هلته نه معما ده. د یو سړی په سمه توګه مذبوحه ته، چې دا د هغه د باړخو نښلول ضروري وه. دا کیدای شي ستاسو د ګوتې ترسره شي، او دا ممکنه وه چې د یو بادرنګ کړي. بادرنګ دی ډیر ګران، ځکه چې د سلماني به نه شول د ټولو مشتريانو لپاره د سبزيجاتو د وکاروي. دا غير صحي، آن د هغو وختونو د نظره. او که داسې وي، نو د مشتريانو ورکوي زیات او بادرنګ.

څه ته وايي، د بیان شکل، "تاسو ته ښه ورځ سره يو برس" (اصلي دا خبره مني) دی د تاریخ نقطې نظر څخه د ډېر په زړه پورې.

د بڼه phraseologism بله نسخه (لږ تفریحي)

اوس موږ نایان په اړه نه دي خبرې، خو د رسولانو په اړه. په لرغونو وختونو کې، د رسولانو د اړتیا وو سره د Fur یو tassel يوه خولۍ واغوندي. کله چې دوی په مقصد ته ورسېد، نو د کوربه مخکې د هغه خولۍ لرې او ټيټ هغه ته کم، نو ژور درناوی څرګندوله.

لکه څنګه چې ليدل شي، دواړه نسخې پر درناوي ټينګار کس، چې له يو برس ځينو کړنو د ترسره کولو. دا روښانه ده چې د نایي ده ډېره پېرودونکو په ارزښت، خو د رسول هغه چاته چې ښه او يا بد خبر راوړې هم درناوی کوي. ، "تاسو ته د يو برس ښه ورځ" د دوران (مانا phraseologism د تاریخ د منشور له لارې په ښه توګه پوه) په هر صورت کوچني نه ده.

لکه څنګه چې د استملاک عصري کتنه د يو بيان؟

دا يوه سخته پوښتنه ده، خو یو شی ده: د خبرې د ژبې ژمن دی چې د سپما لپاره د بيان د وسايلو. که کیدای شي زه دومره وايي، یو لیکلی ژبې مینه ته ولوبوي، او شفاهي هڅه کوي چې تر ټولو نری ځای پر ځان پوه شي. له همدې امله، سره له proverbial اوږد د وخت په تیریدلو سره پاتې شي تر ټولو پراخه برخه ده. د مثال په توګه، د هر چا خبره پوهيږي "د لوږی زما د ترور نه ده." خو څو خلک پوه شي چې دا د ويناوو، یوازې برخه ده او په بشپړه توګه دا د دې په شان غږونو: "د لوږی زما د ترور نه ده، Patty podneset نه کړي." په اصل کې، دا څرګنده ده چې په معنی نه دی بدل.

خو کله ناکله متلونه ډول جزئيات، پرته چې دا ممکنه نه ده چې د یو primordial منځپانګه جوړ کړي، موږ هغه څه او هغه څه چې په مناسبت له لاسه ورکړي. دا ډله او د ارزښت د "تاسو ته د يو برس ښه ورځ." phraseologism ته اشاره کوي دوامداره عبارت د د ویي "احترام" او د دوهمې برخې په ټوله تاریخي پرمختګ د پروسې له لاسه ورکړ. او دا په بشپړه توګه ناپېژندل نن "د پخوا څخه میلمه". خو نه زموږ د لوستونکو. دا وه خو اوس يې د ارزښت phraseologism پوه "ښه ورځ چې له تاسو سره د يو برس."

اوس هم، چې د بيان د يو شکل څرګندوي؟

د هغو کسانو لپاره چې نه پوه او یو تاریخي د تاړاک نه ورکوي، په رښتيا عجيبه تشریح کوي چې د کلمو د عصري غوږ د ترکیب یو خندونکی د مبارکۍ مانا لري، چې معمولا د اشنا کس ته د حل. دا ناشونې ده چې څوک به د ځان سره یو پردی آزادي اجازه.

په تقاضا اصطالح کې څنګه؟

آن کله چې د بيان د يو رقم، "تاسو ته ښه ورځ سره يو برس" (مانا phraseologism شو لږ څه پورته ګڼل) نه دومره تياره نه ښکاري، عصري سړی غوره د مبارکۍ يو معمول ډول دی. او دا ځکه چې خلک له خپل ځان نه سلام وايي. که د بل کس نه د playfulness او يا هغه څه چې په خبرپاڼه کې اشاره لهجه نه پوهيږي، د حرکت د ښکلا له منځه ځي. دلته، هر څوک د ځان لپاره پرېکړه پوښتنه د یوه ځانګړي ووایي د مناسب.

خو په ياد ولرئ: د عبارت "تاسو ته د يو برس ښه ورځ" - یو غیر رسمي د مبارکۍ، چې کېدای شي فرض شي یوازې که یو ملګری یا دوستانو ته پته - یو سړی، ښه ملګری. په نورو قضیو کې، تاسو کولای شي په یو جدي ګواښ وباله حالت ترلاسه کړي. په عمومي توګه، د ژبه - د يو نازک موضوع. په دا د قدرت انډول په پراخه توګه د شرایطو او د ژبې د حالت پورې اړه لري.