بنسټ (اصطالح): د بيان د

Phraseology - د روسیې د عصري ادبي ژبې يو ستر زیرمتون، پکې بې شمېره څرګندونې چې د تصور ونيسي. او که د ځینو سلنه ټولګه عبارتونو په نامه د هرچا، ځينې عبارتونو په رښتيا سره تاسې فکر. دلته، د مثال په توګه، د "بنسټ" - اصطالح کې د چا معنی نه ډېر روښانه او حق دی. چېرته دا بيان چې کله به دا باید وکارول شي، که په ټولو؟ او هغه څه چې، په اصل کې، د تمایل د دې سبک د څرګندونې په عصري Colloquial language وکاروي؟ کوښښ وکړئ ترڅو پوه شي.

چيرته د کارولو؟

د ټولو نه اول دا باید په نښه شي، چې دا عبارت زیات په لوړ ادبي سبک ذاتي دی: نه نو اکثرا دا هره ورځ وینا کې واوري، ښايي چې ولې د "بنسټ" کلمه د هرچا څرګنده نه ده. د روسيې په عصري ژبې، په اصل کې، هلته چې د ژبې، چې یقینا ډېر ښه نه ساده د سیټ عبارتونه استعمال کم تمایل دی. په هرصورت، دا اصطالح کې د تش په نامه د انجیل، چې د ده، د لومړي ځل لپاره د دې عبارت کې د عیسوي ملتونو د مقدس کتاب، چې په انګلیسي او په جرمني ورته څرګندونې، او نورو اروپایي ژبو د شتون سبب ذکر دی ته اشاره کوي. هيڅ شي د پور په وړاندې د. په زړه کې د انګليسي ژبې د لا په ډېر phraseologism دا شامل دي کلمه "د اساسي" چې ژر تر ژره په د روسيې د ژبې، چې اوس هم اړتیا ته د نفوذ هڅه برعکس دا روښانه ارزښت،. دلته يو هغه، "د بنسټ" - اصطالح کې، چې ارزښت دی او د اروپایانو او د Slavs.

او تر اوسه؟ په اړه قام

خو راځئ چې زموږ د پسونو ته ستنيږي، بلکې، د ډبرو. په دې ډول، د "بنسټ". ترجمه phraseologism مترادفه لکه په عمومي توګه مشهور دي او هم د "په لیکه" نه په ځانګړې توګه روښانه عبارت. نږدې خبرې کولې، په اوس مهال کې ترسره "د بنسټ" د ټولې ودانۍ - د د د خدای د کليسا، چې په دې ورته ډبره، د ګټ څخه داستحکام، کونج ته برابر شي چې د دیوال مهر د جوړولو کتابو (legend) د دغو څرګندونې د دواړو بیلګو. ترجمه phraseologism په لنډه توګه - په اساس، د اصلي عنصر دی. د هغو لرې ځله مهندس دا (legend) له مخې، د دې ګډو ديوالونه جوړ کړي او ډیره ګرانه وه، دوی لومړی د بنسټ، نه د کاتيډرل د عادي بار لرونکي دیوال برخې په توګه د حق رد کړ. خو دلته دا په يو کونج کې دی، چې په تر ټولو مهم ځای، د رد ډبره اوس هم ګټور دی.

A little نور؟

ځينې هم بوخت دي دغه اصطالح کې سره یو بل کتابو ډبره - ښووییدنگ یو، دلته، که څه هم، د ارزښت په دی لږ توپیر لري، سره لږ منفي سيوري (عنصر دی، په هر صورت، په دې کې د خنډ ډول شي، خنډ). هو، دا د پام وړ له هغه څه ویلي دي پورته توپير لري. خو، په اصل کې، "د بنسټ" - اصطالح کې د چا ارزښت خورا دقیقه ده معلومه، به سم وايي، چې د روسیې د عصري ژبه ده اوس هم نزدې د لومړي ارزښت وي - تر ټولو مهمه، اساسي.

استعمال

دا د حيرانتيا دا ده چې، د د عبارت د ډېر اوږد تاريخ سره سره، د ادبياتو د کارولو بېلګې موندل څخه آسانه ده تر اوسه. خو حتی هغه څو يادي شوي، هلته يې وکتل، لکه "د نسلونو د روحاني د دوام -. د پرمختګ او تمدن د بنسټ" دا غږونه په رښتيا نری او غير معمولي لپاره یو ساده layman غوږ. دا احتمال شته چې دا ولې colloquially مخاطب نه رښتيا داسې philological انقلاب ستاینه کوو.

موږ د عمومي

نو اوس موږ عمومي. "بنسټ" - اصطالح کې، چې د ارزښت په پراخه توګه سره د بيان د "په لیکه" په نږدې او يو څه سره برابره ده، "ښووییدنگ." په بنسټیزه توګه، که په انجیل تفسیر، نو کولای شي په توګه د د عیسی مسیح د انځور سمبول يا د يهودي خلک په ټولیزه توګه د مشر وکارول شي. دا د صالحانو سمبول، د ټولنې له خوا رد.

خو زیاتره کارول تعبیر سره د بنسټ، د ډېر بنسټ، د څه د اصلي او لومړنی عنصر تړاو لري. ، حتی په افسانه د خپل دومره اسانه نه مثالونه د موندلو، په ځانګړې توګه د معاصرو - يوه ورته بيان د ده د یو لوړ ادبي سبک ډېر ځانګړتیا. د تمایل د "بنسټ جوړوي" عملا هره ورځ وینا کې نه واقع د ژبې ساده ځکه -، چې دا د دې حقیقت چې ډېر لږ شمېر خلک په سمه توګه د کتابو بيان په معنی پوه تشريح شي نو دا د روسیې د ژبې برخه ده.