آيا د ژبې خنډ، په راتلونکو 10 کلونو کې "سقوط"؟

دا به غوره وي چې پرته له دې چې د ژبې د خنډ په اړه اندېښنه د يوه بهرني هېواد ته ولاړ شي. په کارپوه تخنيکي پالیسي له خوا د وال سټریټ ژورنال د يوې وروستۍ مقالې Alec راس یو لوړ څرګندونې: 10 کاله وروسته، د خلکو نه د بهرنیو ژبو د زده کړې ته اړتيا لري. علمي او تکنالوژیکي پرمختګ به موږ ته د دې فرصت سره سره د جامع جومات کې يوه کوچنۍ headset ارتباط ورکوي.

د ژبې خنډ لرې یو بې ساری فرصت

تاسو په رښتيا ته اړتیا نه د فرانسوي ژبې د لوست په یاد یو بک کړي، په پاریس کافه کې ناست دی. دغه وسيله به د مطلوبه عبارت بدلوي. يوازې په دقت سره واورئ او تکرار. دا ډېر سره مخېږئ کله چې تاسو په يوه هوټل غږ لري سره د کریدت کارت نامتوقع ستونزه ده او که. د کارپوه د وينا له مخې، علمي او تکنالوژیکي پرمختګ توانیدلي چې په حدودو کې وده ده، چې د دا ډول توکي اختراع - دا یوازې د وخت خبره ده. د پورته رڼا، ځينې مور او پلار نه د ټکی په زده کړې د خپل اولاد د بهرنيو ژبو وګورئ. ولې څټک مشر سره د غیر ضروري معلومات، که دا په نږدې راتلونکي کې اړتیا ده؟

دا کولای شي د ماشومانو سره مرسته وکړي، د زده کړې د معلولیت

البته، د ټولو خلکو نه دي نو په ډراماتيکه توګه جوړ کړي. ډیر د خلکو په شان د زده کړو، د څه نوي، نو د خپل د مغزو د روزنې او له نورو کلتورونو ډېر نږدې خبردار زده کړي. کارنان به د یو بې ساری فرصت د یو ذهنیت د منشور له لارې په اشنا شيان وګوري لري. نوې پوهه اجازه موږ ته د مورنۍ ژبه ازبهارش نور په بشپړه توګه پوه شي. که څه هم، هغه کسان چې دا ستونزمن کار د زده کړې د بهیر ورکول دي. او که لا د زده کوونکو، چې نشي ژبو په سفر ګرځنده ژباړونکي چې 10-20 کاله وروسته به پېښ شي کارول؟

خو، لکه څنګه چې موږ کشف، تر ټولو روڼ اندو د بهرنيو ژبو نه په اړیکو په موخه د زده کړې ده. له همدې امله، سره د اشارې مسن earphone نه به ونه شي کولای چې د معمول په نورم ځای. هغه کسان چې مینه ته سفر وکړي، د نوي کلتور سره وګوري، د نوي استعدادونه او فرصتونو به اوس هم د بهرنیو ژبو زده کشف.

د کمپيوټر په مرسته ژباړه مشخصات

د فعالې سافټ ژباړونکو په دې وروستيو کې د پام وړ ښه شوی دی. نو، د هر څه د حقيقت چې Alec راس وړاندوينه ځي. په راتلونکو کلونو کې د برېښنايي ژباړونکو شي نور هم بشپړ شي. يوازې هغه څه چې به هيڅکله د دې توان د ماشین تسلط - د توان د "د کرښو تر منځ" په معنی پوه دی. د بشري په وينا، په کتو سره د کلتور کاله څو په سلګونو وي، دا يو د Phraseology او Idioms باثباته څرګندونې سیټ ته رسولې ده.

د جملو په شرايطو يو کس کولای شي د عبارت ځينې نوبت چې سره د کلمو په معنی سمون نه کاروي. په هره ژبه، چې په هر کلتور، یو څو د لسګونو او یا د ورته بېلګې په سلګونو ټایپ. که څه هم، د کمپيوټر نه د subtext لوستلی شي، کولای شي چې د پټ معنی نه پیژني. له همدې امله، د وخت د ورکړل شوي مودې په idiomatic څرګندونې ژباړه ده مکلف ناکامه شي.

همدارنګه د "روزنه" ماشين ځواب

که څه هم، که د کمپيوټر د يو څه د تدريس، د هغه په چټکۍ سره یې ماستري دا. د محتویات یو فرضی ټکی څخه، او هلته هيڅ واقعي نه ده. ښایي، ووه مونږ به سره یو پروګرام، توان د ياده کړي او بیا د بیان د باثباته ارقام په رسمیت راشي.

ځينې ژبې دي چې ځانګړي پیچلي

د نړيوال Languages - په توګه د پروګرامونو ژبو ورته شی نه دی. په دې ډول، د کمپيوټر د کوډ د یوه رسمي ننوتنه یا سیستم دی. خو په اړه کوم رسمي کولای نه پوښتنه وي، کله چې د روسیې، ایټالوی، او يا د چين راځي. تر ټولو کلتورونو دا د سخت العروض، خجڅیړنه او semantic اصولو پر بنسټ جوړ کړي. خو تر ټولو ستونزمن ژبو، په حقیقت کې، غيراختياری جوړ کړي دي. په دې ډول، په روسي ژبه، هلته په يوه جمله کې د کلمو کلک او نه نظم دی. او بيا د اصلي ستونزو سره پیل کیږي. دا به داسې ښکاري، کلمه هرچېرته چې تاسو ته لاړ شي! خو نه. په يوه جمله کې د کلمو د ځای پورې اړه لري کولای شي د پام وړ semantic بار ته بدلون ورکړي.

زموږ لغاتونه - نه هغه څه چې ښکاري

تر هغه وخته چې د موټر به د عبارت، د هر لغت کره معنی د تعريف په هدايت پیژني، برېښنايي ژباړونکي به رسوايې سره مخ دي. د دې ستونزې د حل لپاره به د ثبت د کمپیوټر د معلوماتو د شمېر او د دقت زياتولو کې مرسته وکړي. کېدای شي، د وخت په ماشین به د دې توان ولري څو د پټ subtext رسمیت زده کړي. خو په داسې حال کې هم د ورته الفاظو يو لټون په څېر ښکاري هغه څه کولای شي د هغې لپاره سخت وي.

په کمپيوټر ژباړه کېدای شي مانا له لاسه

دا ميتود د يو کس ته ورکول، خو تر اوسه نه د معافیت د ماشینونه. کله چې يو کس د متنونو اخلي، هغه هيڅکله له خوا د کلمو، جملو او يا پراګرافونو کره ژباړه بيامونده. خلک ورکوي عبارت هر معنی، د شرايطو بیلابیلو وخت فعاليت کوي. یو کمپیوټر نه کولی شی. هغه لا تر اوسه زده کړي نه د شرایطو څخه د کلیمې تفسیر. وروسته د ټولو، حتی د همدې عبارت "محتاط وي" بل ډول درک کولای شي او که دا اعلان د مور، د خپل ماشوم، او يا يو کس ته د مخه ښې په ورکولو، او په عامه د جدي خطر په اړه چا ته خبرداری ورکړ.

د استعارو استفاده

په حقیقت کې، د نړۍ د ژبو دي Bole مستعارو په پرتله دا ښايي په لومړي نظر داسې ښکاري. کله چې موږ د يوه بهرني ژبه زده کړه، موږ ته د انتزاعي مفاهیم معرفي شوي دي. خو دا دومره ستونزمن دی چې د "بيان" د کمپیوټر ... کله کله هغه څه چې موږ وايو لري هيڅ سره د شاوخوا واقعیت نه. د ژمنه د انټرنېټ د منابعو د Unbabel راوړونکی، داسې ښکاري، په دې اړه ځينې نظرونه دي. له جريمه-عياره د منلو وړ ژباړې د ځای جوړونکي په يوه په ټوله نړۍ کې، چې د 42 زره خلکو لري ژباړونکو ټول لښکر باندې تکیه لري. په بل عبارت، د خلکو ته اړتیا لري تر څو د موټر ته تشریح کړي، چې د بيان د "پر tenterhooks" لري سره هیڅ وګنډئ آله نه لري. خو د وخت په دغه موده تر خلکو نه شي کولای د برښنایی لیږد تکیه کله چې د اړیکو په اصلي وخت ته اړتیا ده.

کله چې کمال او عقلانيت یو خنډ شي

که څه هم، د ټکنالوژۍ په دې لوري روان دی. غږ مرستيال Siri او Alexa دي لا د پيل د بشر د وینا ښه پوه شي. له همدې امله، شتون لري چې په برېښنايي ژباړونکو د ښه والي کې هېڅ شک نه. که څه هم، د د پورته په معنی د ژباړې د نږدې قهوه هټۍ الما موندلو په پرتله د اندازې توپير دنده کې پروت دی. متناقضه توګه، خو د موټرو ميلان لري ترڅو بشپړتيا او د عقلانيت، او د خلکو د غير منطقي لارو له لارې اړیکه.

د ښه برېښنايي استخباراتي تناقض

دا دتعجب خبره، که د کمپيوټر نور عصري شي، نو هيڅکله به شي کولای په سمه توګه د بشر د وینا تفسیر. د امریکا تر منځ واټن به ستر وي. کله چې خلک په اسانۍ سره مفاهمه، چې د لوبې په سر څخه عبارت مختلفو متنی عناصر په کارولو سره راځي. نو په پټو سترګو پر يوه آله ده چي د سمه محيطي شرايط په تفسير وړتيا نه لري تکیه نه کوي.

پرته د هیواد د کلتور د ځانګړنو، په کوم کې چې تاسو راغلي پوه، تاسو کولای شي په اسانۍ سره د يو ځايي اوسيدونکي راپاروي. اوس ورته غوږ-ژباړن وړاندوينه له خوا الکس راس تصور. څنګه چې موږ تمه کولای شي د کمپیوټر سره د خپلو کاري مقابله وکړي، که دا هم د مختلفو ژبو وړونکي ترلاسه ستونزمن دی؟ دا آله تل شي کولای sarcasm کشف؟ څنګه دا کار به په ګرامري او وییزې بڼې د اختلافاتو د تفسیر، چې څنګه کولای شي د ځايي ټوګی، puns او د بيان د نورو ارقام انګيري؟

پایلې

آن که د کمپيوټر geniuses به په موټر کې نفس ساه يوه لاره ومومي، هيڅکله د خپل برحق ځای ته سړی مطبعې برېښنايي ذهن ته. وي چې د ډاډمن. هيڅ يو ژوندی ژباړه ډیر دقیق، د څه وايي ریښتیني د معنی تفسير.