Phraseologism ارزښت "په توګه په اوبو کې د يو کبان،" د استفادی مثالونه

د د د د روسیې د ژبې Phraseology څو معنی کولای شي اټکل شي، یوازې د خپل استعمال او تفکر په انځور دی چې د بيان له خوا رامنځته وروسته څو مثالونه زده کړي. ترجمه phraseologism "په اوبو کې د کبانو" د خپل برخې د ارزښت څخه هم خورا "derivable" ده. دا بیان دی چې ده stylistically بې پرې نږدې، ډېر عام دی، او د هغې د استعمال دی په مختلفو حالاتو کې ډېر مناسب.

ارزښت

که په مختلفو ژبو ډېر Idioms يوازې موږ ګمراه د هغه د عکسونو، نه سمدستي او يا له خوا د کلیمی وپلټی کوم چی په خپل ترکیب کې شامل دي، او یا یو ترکیب ورله، چې د بيان د ده په دې ليکنه کې بحث کولای واقعا هم پورته شي.

ترجمه phraseologism "په شان د اوبو په يو کب" دا حقیقت چې د چا باور او طبیعي احساس منعکسوي. معمولا د دې بيان مانا چې چا احساس کوي نو باور، که څه هم د وضعيت (ځای، وخت، د کارکوونکو) - دا د خپل د الوتونکيو د طبیعي چاپیریال. دا په رښتيا د بيان شي پوه لفظي: چا دومره مناسب په توګه ده چې کولای شي مناسب د کب په اوبو کې.

د کارولو بېلګې

څو idiomatic څرګندونې په خلاف، دا اصطالح ډېره آسانه ده چې د حالاتو بیلابیلو درخواست. پر بنسټ په پرتله، دا تقریبا خپل خپریدو وړاندې مقاومت نه شي: محدوديتونه ښايي له خوا پر ځای لږ stylistic نازکیو هڅول شي. تقریبا تل، کله چې دا راځي چې د ارام، باور، اسانۍ، د آزادۍ، مناسب اصطالح کې د احساس "په شان په اوبو کې د يو کبان." دا بيان د وړاندې زياتره کلمه "احساس (ځان)" ولري: "په هندسې په ازموينه کې دا لومړي ځل مکلف او معلوم نه وي، خو کله چې په برابرولو theorems راغی، هغه احساس کوي لکه په اوبو کې د يو کبان." په دې صورت کې او په سزا syntactic رول له پلوه اصطالح کې دا حقيقت (په شان احساس؟). په هرصورت، دا کلمه کېدای شي حذف: "په انګړ Dimka په شان د اوبو په يو کب - دلته هغه هر بوش او هره کنده پوهېدل." اصطالح کې دلته د predicate ده.

دا بيان د مناسب وي، که دا وويل:

- د فزیکي آسانتیاوو او نيکمرغۍ (مقناطسي د حرارت درجه، د کال وخت، هوسا جامې، نور ...)؛

- د علم، د مهارتونو د پرمختګ او د مهارتونو د پراختيا په اړه؛

- یو اشنا ځای؛

- د "کور" د ډلې، يا د يو کس چې د يوه هوسا حالت په شتون؛

- يو حالت کې چې څوک ځکه د پخوا راحت د ژوند يوه بډايه تجربې ترالسه کړي، یا دا چې د کرکټر، د شخصیت د ځانګړتیاو ( "ښه، تاسو پوهیږی، که تاسو غواړئ چې لکه د اوبو په يو کب مينه پخلا، دلته مارینا").

د داخلي مخالفت

مانا phraseologism "لکه يو کب په اوبو کې" زياتره شامل دي د مخالفينو، ده چې کولای شي خبرې کړې دي، خو ښايي په ساده ډول وي ضمنی. د مثال په توګه، په دا جمله: "د سکي د هغه بد سپریږي، خو په یخ د هغه په شان د اوبو په يو کب دی:" د دې برعکس لپاره د طرحې مفکورې پر بنسټ ده. له بلې خوا د عبارت "په ژمي کې زه لکه کبان په اوبو - ماته او تنفس ښه، او زه دا کار په چټکۍ سره، او د يوه په زړه پوري مزاج" وړاندیز کوي چې د ده د وخت د کال کله چې د ولسي جرګې د مخامخ او نقیض احساسات، لکه د ارامتیا، ناروغۍ، د خپه مزاج. ويې ويل چې په اوړي کې د خپلې روغتيا په اړه خبرې کولای شي په اسانۍ سره شي وړاندوينه: "په دوبي کې زه ډېر بد یم: دا ستونزمن تنفس د، ما هر څه په ورو کوئ، او د فکرمندۍ ځينې د زړه."

د phraseological د استعمال یو لوی سلنه داسې مخالفت دی اټکل "ماڼۍ دمیتري احساس کاوه لکه په اوبو کې د يو کبان، نو ډېر ژر يو پلان sketched او لیکلي تبصرو." له دې، هم پرته له شرایطو کې موندل کیدای شي چې د ښاغلي ځای (له کوره) نا امنه احساس کاوه، او هغه سره د هر ډول پلان نظر را نه او یا ولیکي، او یا د کار ډير په ورو لېږدول.

دا "تلوالیزه مخالفت" د seme مثبت ارزونې له خوا امر، د وصل په يوه بيان. "د اوبو په يو کب په څېر" - د دې په عمومي مانا "ښه"، چې په خپل ذات تل د یو ډول شامل دي "خرابه ده."

په استثنايي ډول

په نورو قضیو کې، لکه د يوه په پرتله کولای شي په سختۍ لږ څرګنده کړه او یا ضمنی خبرپاڼه نه کولای شي چې د استثنايي حالاتو ټینګار: ". د کنفرانس ته د تنکي stuttering وقف شو، او سويتلانا احساس کاوه لکه د اوبو په يو کب" د پروپوزل، البته، دې معنا ده چې د موضوع په نورو سيمو کې لږ هوسا احساسوي، خو د منطقي ټینګار په دې برعکس نه دی، بلکې پر څنګه چې د ټولو د نورو حالت په ګوته کړي، او نه د نورو (سويتلانا سره پرتله کیدای شي ښه متخصص او په نورو اړوندو برخو کې، خو دا شو د تنکیو ځوانانو stuttering - د هغې د آس).

سره له دې، دا ځکه چې په دې phraseologisms د Seme "ښه" لوی جبر باید محتاط د همدې موخې لپاره وکاروي، لکه څنګه چې په اورېدو او د لوستلو کېدی شي چې دا د معنی غلط تفاهم وي ده (سويتلانا په نورو سیمو کې څه شي نه پوهېدم په اړه).

اصلي

اصلي phraseologism "په شان د اوبو په يو کب" ده شفاف، اسانه فکر، او په حقیقت کې، نه د کوم ځانګړي تبصرې ته اړتيا نه لري. بلکې د بيان د فرهنګي شالید بڼه څه ده، مهم دی. د دې لپاره چې د هر چا لپاره تر ټولو هوسا چاپېريال تشریح يوه لاره ومومي، سړی یوه چاپیریال کې چې د ده لپاره د طبيعي اوسیدونکي د هغه لپاره د ناراحتۍ او مناسب غوره. د څلورو عناصرو، یوازې درې دي برخمن، او له ژوند کې یوازې دوه سره تړلي دي: د اوبو او هوا. وروستنۍ خوا سړی یې ماستري نه، د خپل ځايونه او د هغې د اوسیدونکو د راحتۍ احساس او د ناڅاپي آزادۍ د طبیعي چاپیریال نه ده. دا د دغو احساساتو او لېږد سره اصطالح کې. تاریخ phraseologism "په شان په اوبو کې د يو ماهي" د ځانګړي اهمیت نه مهمه ده، چې د بيان د داخلي جوهر انځور پوه او په خپلو پرتله ژمنه وکړه.

ژبه لوبه

د دې لپاره چې "په شان د اوبو په يو کب" مانا لري، دا د بيان د خپل ځان او د خپلو د کارولو په برخه کې له روښانه ده. په زړه پورې ده چې په لاره کې د اصلي خبرې دغه اصطالح کې ماتې ورکړه.

د ژبې د لوبې غوره فرصتونه "literalization" ارزښتونو ورکوي. د مثال په توګه، پیغور او په وروستۍ څرګندونې د لاندې کړکۍ، ټوګی احساس:

- ښه، لکه، تاسو catfish واخلم؟

- واخيست. هغه په نوي جغلونه مخکې وه.

- ټول حق لري؟

- ښه ... دا احساس کوي لکه په اوبو کې کب دی.

شته دي لفظي دواړه برخې پوه، په نورو مواردو کې، دا کیدای شي، ځکه د کارول د دوی یو. د مثال په توګه، په لاندې مثال په توګه، د "د اوبو د" کلمه د مستقیم معنی ده د ارزښت phraseologism سرچپه په کتابتون کې.

- زياتره کور! لاندې يو چتر پرته داسې يو پیلیدل ... زه احساس د اوبو په يو کب غواړم!

قام او antonyms

د Phraseology زياتره قام او antonyms. دا هیڅ استثناء نشته، "په شان په اوبو کې د يو کبان." د مترادیفې، زياتره وموندل شول په Dictionaries - "لکه پنير په کوچ،" او د antonym - "په اسانه." البته، که موږ د idiomatic څرګندونې پر ځای وییزې واحدونو په اړه خبرې وکړي، دوی دومره زیات په نامه شي. په دې ډول، د قام په منځ کې چې تاسو کولای شي په لاندې یاد: آسانه، د آزادو، په ازاده توګه، مناسب، هوسا، ډاډمن او هوسا. په منځ کې antonyms، په ترتیب سره، دکتاب، په ارزښت مخالف.

په عمومي توګه، په ورته وخت کې د مشخصو او په اسانۍ سره د مختلفو حالاتو ارزښت phraseologism "په شان د اوبو په يو کب" مسن کولای شي د مختلفو genres نصوص وکارول شي، او د هغې د ځواک او novice لیکوالان او زده کوونکو د استعمال.