Phraseological معنی اصلي: "ستاسو په پوزه د مرګ او ليرې"

ځینې باثباته بيان له امله په بېلابېلو دودونو، عنعناتو، مناسک، چې زموږ د نيکونو له خوا جوړ شوي دي وو. دا ځکه چې دوی به د يو بيان لکه ولري "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو."

ترجمه phraseologism د هغه اصلي کیسه موږ به په دې ليکنه کې تر پوښښ لاندې. د هغوی په اړه د زده کړې وروسته، موږ کولای شو په خوندي توګه چې عبارت زموږ د وینا کې وکاروي او په دې توګه د سينګار دا.

د ارزښت phraseologism: "ستاسو په پوزه د مرګ او ليرې"

د دې لپاره چې د دې د بيان د یو روښانه تعریف ورکوي، موږ اړوي چې د د کلمو تفسير او د هغوی د ترکیب یو تصنيف - قاموس.

په توضیحي S. I. Ozhegova موږ د موندلو لپاره د دوران لاندې وضاحت "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو." ترجمه phraseologism: سخت د راتلونکې لپاره په یاد. دا په ډاګه کړه چې د بيان د Colloquial سبک ته اشاره کوي.

په phrasebook Stepanova م- دا انقلاب I. د "ښه څه په یاد، چې د راتلونکې لپاره په پام کې ونیسي." دا مانا لري دا وکتل چې د بلدتيا د بيان د Colloquial سبک ته اشاره کوي.

هم د Phraseology نورو کلکسیون پام کې ونيسئ. د قاموس Roze T. V. تعریفوي لیکوال - په یاد ډېر ټينګ، یو ځل او د ټولو لپاره. د د Phraseology I. د الف Bunina کتاب بدلون له خوا د الف I. Vasileva د لوبه ورته تفسیر.

د تېرو دوو قاموس د بيان د etymology موږ ته په ډاګه کړي.

تاریخ phraseologism "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو"

کله چې موږ د بيان د په پام کې واوري، ډېر خلک فکر کوي چې دا د مخ ته اشاره کوي. که څه هم، د تاريخ په phraseologism "ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو" ده سره په اړیکه کې د olfactory ارګان نه.

په خپل کار I. د الف Bunin په وینا، "پوزه" کلمه څخه د فعل "واغوندي" راځي. دوی پر روسیې غږ وکړ چې د اسنادو Tag چې د يوه تمريناتي حافظه کړي يو پليټ. دا په پام کې نیسي چې د کار په اندازه کار، د پورونو او نورو شيانو. دا commemorative ټابلیټ منځ پانګي او د پوروړي چې هغه خپله دنده په ياد یو نیم ورکړه.

Roze T. V. استدالل کوي چې د دغو نښانونو د نالوستو خلکو تل له ما سره دي او نه د هغوی nicks - نوټونه، نه د ژمنې او مهم معلومات هېر شوی وي.

ځلې چې د پورونو د بیرته نه وو، او د پور ورکوونکو سره په پوزه کې پاتې - د پیسو پر ځای جايزه. نو له دې کبله خبره ده یو مختلف بيان.

په دې ډول، Nick په روسیه مانا چې په ذریعه یو مهم نوټ کړئ، تر څو د هغې په یاد. او هغه موږ ته اصطالح کې مخکې ښکاري.

د بيان د استعمال

د په غوښتنه کلک په یاد څه وايي، چې دا لګښت ته ستاسو په پوزه د مرګ ورواړوو. ترجمه phraseologism په داسې پېښو کې د خپلو استعمال ته اجازه ورکوي.

د بيان د هره ورځ وینا کې کارول. دا په افسانه د خبرو اترو وموندل شي. نو ليکوالو immerses په يوه ځانګړې فضا لوستونکی، د تورو وښيي. نو د فلمونو د ليکوالو وکړي.

په فعاله توګه دغه اصطالح په چاپي رسنیو کارول. په ځانګړې توګه په خبرونو، نوهغه او لوستونکو جذب کړي.

پایلې

موږ له تاسو سره کتنه کړې اصطلاح مبدا، په قاموس خپل تعريف، د استعمال: "ستاسو په پوزه، د مرګ ورواړوو". په دې برخه کې، موږ کولای شو په لاندې نتایج ترسیم کړئ:

• اصطالح معنا ته کلک څه په یاد؛
• دا سره د بوی د ارګان سره تړاو نه؛
• د "پوزه" کلمه د یو ټابلیټ مانا، او "د مرګ ورواړوو،" - په یاد؛
• د بيان د اصل سره د جوړولو لپاره د معلوماتو د ذخيره کولو د تختو notches د دود سره تړلې ده؛
• phraseologism د يوه محاوروي سبک سره تړاو لري؛
• هغه تر اوسه پورې ده، او په فعاله توګه نن کارول.

ستاسو د وینا Phraseology اختلاص. هغوی زموږ وینا په مځکه دا ژوندی او خيالي. خو د دې لپاره چې په ځیرکتیا يې وکاروي، نو تاسو باید دهغوی د ارزښت پوهيږي. له همدې امله، په خپله وینا کې یې پلي کولو لپاره، ترڅو ته یو جدي ګواښ وباله حالت تر لاسه نه مخکې د باثباته سرعت د تعبير مطالعه.