غیر معادل د لغتونو او د ژباړې ستونزې

د متنونو ژباړه غږوي د انسانانو د پرمختګ په یوه ارزښتناکه رول لري. سره خپلو مرسته د خلکو د نورو هېوادونو د کلتور په اړه زده کړي، چې د internationalist ميراث سره پيوسته وي خيانت د څیړنې او هر بل علم.

د متنونو د ژباړې د بهير د مرکزي ده طبيعي ژباړن. خپل رول پام وړ دی. همدا لامل دی چې د دې مسلک د خلکو ډېر لوړ اړتیاو. يو ښه ژباړن باید نه یوازې د ژبې د ټولو طبقو ښه پوهه لري. هغه باید د ځانګړتياو پوه د ملي فرهنګ د هېواد، د خپلو جغرافیه، تاریخ، اقتصاد، سياست. پرته د هېواد په کتلواو، سره يوه ژبه ده چې د ژباړې د چمتو کولو پوهه، دا ناشونې ده چې د متن د نازکیو په دقیقه توګه او په سمه توګه ورسوي.

دی د کلمو، يعنې په ځانګړي ډول ستونزمن bezekvivalentnoy ژباړه، د ژبې د واحدونو، چې په نورو ژبو نه د مخابرو لري. د تعریف ته د دغه مفکورې Vereshchagin او Kostomarov ورکړل، چې د غیر معادل قاموس - کلمو مانا سره وییزې مفاهیمو په نورو ژبو موجود په پرتله کېدای نه شي.

طبعا، لومړی د ټولو، چې دا طبقه شامل لغاتونه denoting مشخص په نورو هېوادونو کې او يا د نورو خلکو د مفاهيمو او د پدیده واقعیتونو لادرکه دي.

له خوا د حقایقو د کورنۍ د شيانو، مناسک او پروسو چې په نورو ملتونو د غیر حاضر شامل دي. د "ګيلاس"، "sacivi" "مفلسه" او د ژبې د جوړښت، چې ماهرين بولي مثالونه شته دي "غیر معادل لغتونو کلمه."

د مفهوم historicism، کلمې چې د دوی تړاو تر لاسه ځکه شیانو او یا پدیده چې د دوی په نوم ورک شو هم شامل دي. دا شامل دي، د مثال په توګه، '' s چپنه، "" Stagecoach، "" scimitar "او داسې نور.

څنګه کولای شو چی د ژباړې وییزې ستونزې حل کړي؟ چې دا ستونزه څو د حل لارې شته.

• نقلونه د ياداشتونو او يا د بهرنيو کلمو د موجوده حجا سیستم، د ل د ژبې په کارولو سره د ننوتلو. دا اختیار لري چې له يوه ژبه له بل سره د هغوی د غږ نمونه د امکان ساتنه لغاتونه شامل دي.
• peer جوړه او يا د بل خوا خویونه (يا د سيستم خویونه) د یو لیک د کره انتقال. په دې صورت کې د ممکنه peer جوړه د د نښو ټول سيستم يو کرکټر يا برعکس د انتقال "په توګه د يوه نښه لاسلیک کړي". کله ناکله د لیکل خویونه تعاقب د انتقال د یوې ناستي ژبه خویونه د ټول سيستم ته اړتيا لري.
• هایپورکلورس-giperonimichesky ژباړه، يعنې د، د غیر معادل لغتونو ژباړه، په پام کې نیولو د کلمو د مشخصو او عمومي اړیکې. په ساده، دا د ژباړې ډول د نږدې غوره ده، که څه هم په دې مانا معادل مفاهیمو، ټکو کې نابشپړ. Paraphrases کیدای شي تشریحی، explicative، تشریحی، مصرفه.

Bezekvivalentnoy لغتونو ژر له خوا د نورو ژبو تقليد، ځکه که نه نو دا ستونزمنه ځانګړي بهرني کلتور ته ورسوي. دغه کار، د اوکراین د "Oseledets" د روسیې د "مفلسه"، د انګلستان د «پارلمان» ته.

خو غیر معادل قاموس - ده نه یوازې د یو حقیقت، او historicism. په مختلفو ژبو د کلمو ځينې په semantic له پلوه چې کله ژباړه باید په پام کې ونیول شي سره توپير لري. د مثال په توګه، په انګلیسي، د "نجلۍ" کلمه او ته اشاره کوي: "نجلۍ" او "نجلۍ". دا څرګنده ده چې په روسي، د دغو مفاهیمو په مختلفو پریس لري.

په ژباړه له لاسه اکثرا د کلمه evaluative جز. نو، که د روسیې د "لمر" له امله د ګرم اقلیم د يوه بې طرفه احساساتي لهجه، د تاجک "Oftob" لري، لري منفي جز چې د "د سوځولو"، "د سوځولو" د مفاهیمو په معنی نږدې وي.

د يو د سترو ننګونو ګڼل کېږي چې د Phraseology د ژباړې وي. Idiomatic څرګندونې، د نفوذ لاندې جوړه د ارزښت تگلوری، ایډیالوژیو، د اصلي خبرې کلتوري دودونو. همدا لامل دی چې د ژباړونکي باید نه یوازې د ټاکل ژبې د پوره او اخلاق پریس، بلکې په عمومي توګه د تاريخ، د خلکو، کلتور پوه.