د phraseological واحد په معنی څه ده "ټوټه نه د ستوني ته لاړ؟"

ډير زياتره خلک په خپلو وینا وکاروي ښکولۍ عبارت، پرته په اړه چې د دې بيان موږ ته راځي فکر، د هغې معنی څه ده. د مثال په توګه، هغه څه چې د یو phraseological واحد په معنی دی "ټوټه نه د ستوني نه ځي؟"

د عبارت مستقيم معنی

که موږ دغه عبارت واقعا هم په پام کې، د بهرنيانو، د مثال په توګه، کولای نه ژر پوه شي هغه څه چې په هغې کې ده. "ټوټه" - د د "د ستوني" برخه - د انسان په بدن، "آيا ته نه ځي" - نه سره د پښو په مرسته حرکت وکړي.

په حقیقت کې، چې د يو واحد phraseological "په ستوني نه لاړ ټوټه" مانا پر بنسټ، د هر لغت په انفرادي، تقریبا ناشونی په معنی پوه شو. "دا څرګنده نه ده، چې د (د برخه) نه مخ غورځنګ سره د د مرۍ د ستوني د لوري د پښو په مرسته وکړي؟" څه یو fantastic کیسه سينمايي.

له بلې خوا، Idioms، او د دي په دا چې دوی باید برخو نه په پام کې ونیول شي، خو یوازې په توګه د ټول لغاتونه برخې په توګه، دا يو جلا نه عبارت توپير لري.

د اشتها نشتوالی

ترجمه phraseologism "په ستوني ټوټه نه شي" کولای تفسیر نو شي. په یوه figurative احساس "ټوټه"، د ډوډۍ، د خوړو، د خوړو ته اشاره کوي. د په دې حس د کلمې په کارولو بېلګې په توګه دا عبارت دی "د کور هر ټوټه، نه!"، چې د هر ډول خوراکي محصول په نه شتون کې په مانا ده.

د خوراکي توکو د معدې ته داخليږي، د ستوني له لارې د تيريدو. په پایله کې، د "د ستوني ټوټه" کولای شي د څه د خوړلو د پروسې په توګه تعبیر شي. د د عبارت د کارولو بېلګې په توګه: «او هغه سوری یو خوا په ستوني یو ټوټه!" نو دوی د خلکو څخه د خوړنې اخته په اړه وايي.

د فعل "ته ورځي." اکثرا سره د نه حرکت ارزښت کارول، او ځینې عمل ترسره کړه. د ذراتو د "نه" مانا ځآن سره د عمل او يا د دا په ټولو د نشتوالي له امله بدمرغه. "مهمه نه ده چې د نه ولاړ -! که څه هم پوړئ" - نو وایی کله چې څه کار نه کوي.

د د کلمو داسې يوه پریس پر بنسټ، موږ کولای شو یو روښانه ارزښت phraseologism "په ستوني نه لاړ ټوټه." ترلاسه يو کس نه شي (او يا به نه) وخوري - چې کټ مټ هغه څه چې دا په دې مانا.

د phraseological واحدونو فرهنګونه

بله پوښتنه: د دليل لپاره زړه نازړه خواړه خورئ، ولې يو کس په ستوني يوه ټوټه نه دی څه دی؟ ترجمه phraseologism تر ټولو قاموس له امله ستړيا، اضطراب، کرکې او یا د درنو احساساتو په ځانگړې توګه د اشتها د لاسه ورکول. په حقیقت کې، د فشار اکثرا دا حقيقت چې خلک نه شي د خوړلو سبب کیږي. او يا نه غواړي چې د کار.

د اخستونکي عبارت څو قام موجود دي:

• د ستوني يوه ټوټه (په خوله) نه ریندي.
• په ستوني (حلقوم) يوه ټوټه ده چې په ټول (ستونی) تر لاسه ستوني ايسار پاتې دي.

دغه عبارتونه دي چې عبارت شانته "په ستوني نه لاړ ټوټه."

Phraseologism کې د بشر د روغتيا په تړاو ارزښت

خو کله ناکله د خلکو د دغو کلمو څخه استفاده د هغه سوله نه، او فزیکي حالت د تشریح. بيا د عبارت "په ستوني نه لاړ ټوټه" په معنی انځوروي د د اشتها د نشتوالي له امله د ناروغۍ او يا کمزوری روغتیا. په دې پورتني، دا جمله ته نژدې د پام معنی ده، ځکه چې د خوړو د نه له امله د هغه کس د فزیکي حالت په حقیقت کې کار کولای شي: د کومي، مرۍ، زړه بدوالی او یا شفاهي ناروغۍ ناروغيو.

ځینې لري له امله کرکه خوړلو یو کرکه. دا د دې هم یو فزیکی حالت. او دا خورا د درک. د بېلګې په توګه، تاسو کولاي شي د اعدام لري؟ او یا د انصارالدین بل د يو سړي، چې chomps او زورونکي burps په میز ته؟

د په شرایطو phraseologism کارولو بېلګې په توګه

خو څه چې د عبارت په معنی او تفسير "په ستوني ټوټه نه شي:" دا چې د Phraseology پورې اړه لري، چې معمولا په دې فورمه کې وینا کې په مصرف.

د مثال په

مخکې، ما مې مور نه پوهيږم، کله چې هغې وويل چې د هغې يوه ټوټه د ستوني نه وه. ، زه مينه غذا دي خوندور. او د اشتها د نشتوالي ان نه اخته کله چې زما په کتابچه وازګه په فزیک لارې "deuce". که څه هم د مور استدلال وکړ چې د تجربو د وړتيا بشپړه اشتها مخه ونيول شي.

البته، زه خورا ځکه چې په ښوونځي کې خپل د ناکامۍ دي. خو دا خوند چې د پخلنځي څخه راغی! دوی صرف وشړل ماته لیونی! او زه هم حده د ستونزو په اړه هېر شوی وي. او یو خوندوره ډوډۍ وروسته، او زه دومره ښه شي، چې دا "دوه" او وازګه کتابچه زياتونې "په ښوونځي کې مور او پلار راوړئ!" شو نو د وړو او کمې.

او دلته زموږ په ټولګي کې هغه راښکاره شو - یو ښکلی، د وياړ او unapproachable. او زه، البته، ژر تر ژره په مینه کې له هغه سره ولوېد. له ښپو مشر. ما ساعتونو کې په خپل پروفايل په لټه ورځو لپاره په پای کې ولګوي، يوازې په اړه دا فکر. خو هغه په بشپړ ډول ماته پروا و.

او حده، ما ته د ويجاړيدو، خوندور خواړه کمه شوې. زه لا د مور مې buns او salads نه خوشاله کړي، او د ښوروا او مالگه د چرګانو د خپل خوند او استیناف له لاسه ورکړ. سربیره پردې، د ټولو خوراکي کتل لکه یو tasteless شيره ...

په لومړي سر کې ما د عادت په مېز ناست، په خوله هر څه سره ويستل او په دقت سره prozhovyvala. خو ورو ورو زه disgusted ان د خوراکي ډول شو.

دلته دا راشي، د وخت او زه په ټول ستوني يوه ټوټه ترلاسه پيل شو. اوس زه د پیل زما مور پوه شي. اوه، که هغه تل زما په لوري کتل، زه به په ما وخندل دي! ..