"د ډاډمن": ارزښت phraseologism او د کارولو بېلګې

په څه کامل باور کولای شي په مختلفو عبارتونو څرګنده شي. موږ وړاندې کړي او د هغوي سره یو. "په باوري توګه:" د بيان ثابت شکل - زمونږ د پاملرنې تمرکز. ترجمه phraseologism به موږ د موجوده مثالونه مطالعه.

سلاویکي دود

ته (legend) په وینا، د لرغونو Slavs شي يو کس چې د اوبو د څښلو غوښتنه نه انکار کوي. خلک د بريا په صورت په اړه خبرې، د افراطي باور چې دا به دومره وي یو شاخص په توګه د اصطالح کې وکاروي. او په پای کې زموږ د تحقيقاتي بيان څنګه پوه شي؟ "د ډاډمن" - اصطالح څخه د وخت په لويږي راځي، د ارزښت د کوم چې به پرې بحث وشي.

"که په یوه د ژمي د شپې مسافر ..." (د نیوزیم Calvino د ناول يو نوم)

موږ زده کړل چې د لرغوني Slavs شي له کومې ستونزې پرته وڅښي. که څه هم، د نورو ملتونو څخه يې هم، خو تر شا د بياودانولو نه. تاریخ موږ ته راښيي چې څو کولای شي په اوبو کې د سفر څخه انکار، که هغه د کور ټيم دروازه وټکوله. ښايي زموږ د نيکونو archaic پوهېده: د ژوند ورکولو د اوبو پرته یو سړی کولی شی د خوړو پرته په پرتله د پام وړ کم. په دې ډول، په پرتله هلته نه ډير زيات زيان نه څښي.

Tellingly، د پخوا په، نه يو وو له ډاره د دروازې دابرخه او د حاجيانو نه پرېږدي. اوس، کله چې خلک په خپل مناسب او هوسا اپارتمانونه تړلي، چې دوی د داخلي شي په بڼه د شتمن، خو د بېوزلو. د پورته په ټیکنالوجی د احساس د لوړو، د ولسي د اخلاقو په سيمه کې د منی. په ساده، سره په هره لسيزه کی د ټولو ليږي د انسان د زړه.

په اړه عصري suspiciousness او د څښلو پرېمانه ناتواني - په راتلونکو کړی. د تاریخ په باثباته بيان موږ ته وويل چې د ټولو دوی پوهېدل. په هيلې سره، دا به په هغه صورت لوستونکی سره مرسته وکړي چې څنګه د "په باوري توګه" (اصطالح) بيان پوښتنې ته د ځواب.

عصري نلدوانۍ او اصلي phraseologism

همدا اوس هم، د اوبو د شتون، د تنده د چا تنده داسې يوه ستره ستونزه نه ده. که څه هم، اوس شتون لري په دې اړه يوه بله ستونزه: د خلکو نه د يو بل په وړاندې د همدردۍ او د دروازې پرانيزي. په د ښاريان د نورو برخو سربېره ولاړ باندې intercoms او امنیت قلفونه ساتونکي. په بل عبارت، د خپلو رخصتيو په لاس کې د اوبو دومره اسانه نه ده. په کليو کې څه چاره آسانه، ویناوالو، البته، دوی کار نه شي کولای هلته دي، خو، په اصل کې، هر څوک کولای شي تنده تنده پوره سره دغه دنده مقابله وکړي. موږ ته په مثالونو اړوي. دوی به موږ سره مرسته وکړي ترڅو د ډاډ د بيان د 'روښانه کړي. " ترجمه phraseologism موږ اوس هم ډېره مينه لري.

د ښوونکو او زده کوونکو

د ځينو ښوونکو او ښوونکي دي چې په د مثا زده کوونکو شتون لري.

يو په اسانۍ سره کولای شي د دوو زده کوونکو تر منځ د خبرو اترو تصور:

- نه، نېکاس Semenovich ډاډه موږ ټول به د سترګو د ډکولو او نه رپولو.

- راشه، دا اوس هم ژر یا وروسته تسليم!

- دا چې دا، چې دا، چې ډېر ناوخته. زه له زاړه کاله اورېدلي: دا چې یوازې په یو ځناور دی.

- ښه، د چا چې دسهیلي دا.

- البته، د هغو دي تدریس د ارزونې ورکړل.

- او موږ به.

- اوه، د ډاډه ډک کړي، ...

Phraseologism ارزښت لاندې به ورته تشريح شي.

په اړه په لاره کې دا په نورمال ډول.

که لوستونکي به لږ اخلاقو اجازه، د "بلا" ښوونکي یوازې بې احتياطۍ له زده کوونکو او د زده کوونکو ښکاري. روزونکو په ساده ډول ترتیب: هغوی سره د ماشومانو او هغه کسان چې دي بوخت نه د بریاوو خوښ، د هغوی خوښ نه. که څه هم، د اخلاقو په کافي اندازه. د قام لاړ.

د بهرنیو چارو او د روسیې د اصطالح کې اصطالح

په انګلیسي، هلته ده یوه idiomatic بيان پرگل. په مستقیم ژباړه، دا په دې مانا "تاسو د (تاسو) کولای شي (دوی) دا." البته، یو ښه متخصص نو معنا به تېر نه، هغه به په روسي وايي: "دقیقا"، "ښايي"، "مرو."

په دې ډول، «تاسو شرط» د روسیې د نیمګړی "په باوري توګه" د معنې دننه ورته ده (مانا phraseologism موږ په تفصیل سره تحلیل).

د collocations رسمي ماهيت

دا یوازې په یوه لاره د لوستونکی څنډي ته وايي، چې د بيان د "په باوري توګه:" موږ په رسمي غونډه او يا د پرديو د يوه دايره خبرې نه شي پاتې دي. دا ستونزمن کار دی تصور د یو پیاوړی او ستر هېواد يو ولسمشر څنګه چې په دې لاره د هغه د همکار وګرځي.

بل حالت دی، کله چې يو کس ته د د دولت ضد عناصرو د حکمت وګرځي، او اجازه ورکوي پخپله د حکمونو فعاليت ملي اصلي - د ژورې فشار د دولت. تشنج ليکلو لست، او موږ وکاروي چې د چې د اوږد روږدي شوي دي. دلته هم، چې موږ باید د چاپیریال په لټه د نږدې وو، که نه خلک کولای شي نه پوهيږي.

د مخابراتو رسمي يا غير رسمي ژبه

ژبه - د ده يو سمبول پلورنځي، تصويرونه او مانا. زیاتره وخت، یوازې یوه کلمه یا عبارت، تاسو کولای شي يو ټول دود ته وروګرځوي.

کله چې خلک په ملي کچه تعامل، چې د رسمي، بیروکراتیکو ژبه استعمال کړي، خو دا colorless او tasteless. که د سوداګرۍ - Usage. تقریبا هره ورځ د بشر د وینا سره idiomatic په قول، متلونه او ويناوو، ډک. له خوا په لاره کې، د وړتيا د ژبني ميراث تسلط کولای شي د عمومي بشري کلتوري سواد وکتل شي.

موږ هيله لرو چې موږ نه یوازې کولای "په باوري توګه:" د بيان د تشریح، خو د د د د د لوستونکي د غږ د پوهاوي کچه هم لوړه شوې ده.