د ورځې له خوا د روسیې د ژبې ورځ: سره د "سر" کلمه اصطالح

راځئ چې د رنګونو یو اساسي کاروی تصور: سور، شين، شنه ... هغوی دومره نه دي. او اوس راځئ چې فام، ټنه او semitones اړوي. د دوی په سلګونو ... ځینې هم ترتیب او زموږ په ژبه. وييکي - دا د اساسي "رنګونه"، چې، په یو بل سره، بانډو کې د پیچلو اړیکو semantic ترکیب، حیرانونکې فام جوړ دي. هغوی په مرسته سره، موږ کولای شو د نړۍ ریښتیني د ښکلا ورسوي، او هغه څه چې موږ ته د ننه دی پټ - فکرونه، احساسات، احساسات، احساسات. د محتویات یی، لکه Idioms داسې باثباته ترکیب، دا ټکی لپاره د ژبې ډېر روښانه، رنګارنګ او شتمن.

د phraseological څه ده واحدونو؟

په ژبپوهنه، د ژبې د علم، هلته يوه لوري د Phraseology په نامه ده. د نړیوال Phraseology د روسیې د عصري ژبه ده اړخیزه او لوی. هغه څه زده کړل؟ دا راسپړي؟ يوه ذره د پوهې له لارې څه ښکاري؟ البته، د عبارت او يا Idioms واحدونه دي چې مقاومت ترکیب کې د دوه یا زیات عبارت، د يوه په بشپړه توګه یا قسمي reinterpreted ارزښت شامل دي. "thoughtlessness، بې، سطحي - د مثال په توګه، په عبارت د د" د باد "او" د مشر "WORD" په سر باد "له لاسه خپل د" د بدن ذهن، دليل، برخه "" د هوا د جريان "او، او miraculously لومړنۍ معنی ته figurative، متشابهات بدلون ". دا څه ډول رامنځته کېږي؟ له یوې خوا، د پوهانو په شان دي او د انسان د دغو فکر پروسو يو Description ورکړي، او له بلې - دا ناشونې ده چې د لارې د بشر د ذهن کار کوي په پای کې کلک ونيسي، دا شيان لري یو لوی معما، او موږ یواځې لري سره دا په پای کې نتیجه معامله.

سره د "سر" کلمه اصطالح

نو ترتیب له خوا طبیعت چې هغه تن چې د نړۍ او خپل ځان ګوري، چې د "د نوې ژوند د ساه" په توګه د ژوند او inanimate شيانو د نړۍ humanize په لټه کې. په بل عبارت - موږ منو چې مونږ په شاوخوا کې ټولو ته الهام، هڅه کوي چې، دستوري ځانګړتياوي، هیلو، ته پخپله ځانګړې مضمونونه. په دې مقام په زړه پورې ده سره د "سر" کلمه د يوه اصطالح کې، او که چيري تاسو د علم په ژبه خبرې کوي -. د جسمی phraseological واحدونو سره د "سر" د يو جز د جسمی phraseologisms - په Phraseology شکل څرګندونې ډلې، د "اجزاو" یو چې - د یوه ځانګړي بدن د یوې برخې په نوم، په دې صورت کې د بدن د مشرانو برخه نوم - د سر. له خوا په لاره کې، د دې ډلې له تر ټولو ګڼ شمېر یو.

څه دي سره جز "مشر" Idioms-somatism

یو سرخوږی څه ده؟ د لومړي ګام، دا د مشرانو د ده د بدن يوه برخه د انسان او يا حيوان، د دماغ د "receptacle"، د سترګو، خوند، بوی د ارګانونو. له همدې امله، د ثانوي ارزښتونو. د سر د د ژوند د زوړ سمبول يو، د ذهن د تعریف، فکري وړتيا، له خوا چې د سړي او ارزول ځينو داخلي کيفيت. ښايي له دې امله په روسي ژبه، همدا شان په نورو ژبو او کلتورونو، د په دې ټکو د بیان ارقام ستر زیرمتون شته.

اصطالح کې، چې د "سر" کلمه، زياتره figurative، مستعارو تش په نامه خوځښت جوړه شوې ده. د ډېرو کتنو پر بنسټ کولای شي چې د د يو انسان او يا حيوان د سلوک د طبيعت د بیلګو شي. د مثال په توګه، د عبارت "په شګو زموږ سرونه ښخ" (له ستونزې لرې، پلمه تاسو د ستونزو د نه پام) د ostriches مشهور بڼې پر بنسټ په شګو زموږ سرونه ښخ.

سره د "سر" کلمه څرګند شي او د هغه کس شاوخوا شيانو، د نورو خلکو، چال چلند ارزونه اصطالح کې د خلکو تر منځ د اړیکو څرګندوي، "کیني" - چې خپل نظر وتپي، ته خپل شرایط لارښوونه کوي، دهغوی غوښتنو ته وړاندې کړي.

اکثرا د Phraseology د يوې ډلې له خوا د هغې سره د معمول brilliance تشريح او دقت د یو کس ځیرک احساسي او فزیکي دولت ګټونکو او یا ورکوي چې دا یو عمومي ځانګړنه چې د "سر ګواښ" - د توان په روښانه فکر، "لوړ کړي / شاهدي ښکته" له لاسه ورکړي - د ویاړلي او سړي په توګه مشهور شي، د خپلواکه وي. دا وېشنيزه شي ته منسوب باثباته بيان، چې د ارزښتونو ته د انسان د احساساتو او رواني ژوند سره تړلي دي، "د مشر او اوچت"، "زما د سر څخه،" "خپل سر له لاسه ورکړي"، "د هغه د سر ته ولاړ شي."

اکثرا سره د "سر" د کلمې د اصطالح کې يو حياتي ارګان، "خپل سر ته ځواب" لري د ژوند مانا، د بدن دغه برخه ده رښتیا - د بشپړ مسوولیت په غاړه وټاکي؛ "یووړل شول د هغه د مشر" - د ژوند ورکوي؛ "وتوانيږي،" - وهې، بې باکۍ.

په نورو ژبو کې

دا په زړه پورې ده چې په ټولو ژبو کې شته دي سره د "سر" کلمه Idioms-somatism. په نور يو شمېر يې نور - لږ. په جوړښت او ارزښت ورته لري، او دی - چې د یو واحد د ژبې او کلتور بې ساری. د مثال په توګه، په جرمني ژبه هلته د «ein بريې vor dem Kopf haben»، چې په معنی د يو بيان دی "چې د هغې د سر په مخ کې د بورډ لرو،" او په figurative - "لپاره يو احمق تېر شو." د دوراني اصلي سرچينې په توګه يو دود چې د يو پليټ د سترګو په وړاندې د يو مضبوط غويی ښکر ځوړند وو. نو حيران کړي، او د حیواناتو، له لاسه الرښوونې، حرکت کې د بزګر لپاره سم لوري. انګلیسي شکل وار «یو خر د سر ومينځي» - په چټي هڅه، د برېښنا د ضایع، لفظي غږونو مختلفو - "د خر د سر ومينځي،" او، سره سم، په روسي ژبه معادل نه لري.