د سټالیستي پلوه غیر جانبدار نښې. یو غیر جانبدار ستندرد مترجم ...

د سټلاستیک پلوه غیر جانبدار معنی څه ده؟ د دې پوښتنې ځواب د دې مقالې په موادو کې موندل شوی.

په روسیه کې د موافقتنامې په اړه عمومي معلومات

مخکې له دې چې تاسو د فزیکي پلوه بې طرفه هماغه څه په اړه وغږیږئ، تاسو باید معلومه کړئ چې ولې دا ټولې خبرې ته اړتیا لیدل کیږي.

اصطلاح "مترجم" اصطلاح د یونان څخه روسیه ته راغله، ژباړه کې مترجم معنی "معنی" دی. دا دا دي، هغه کلمې دي چې په سمه توګه په سمه توګه توپیر لري، مګر په معنی یا ورته وي. دا باید په پام کې ونیول شي چې ډیری مرکبونه د بیان په ورته برخه پورې تړاو لري، که څه هم دوی ډیری وختونه د اندازی رنګ رنګ کې توپیر لري.

راځئ چې یو مثال ورکړئ: میړه، میړه، ګورئ وګورئ، خوښ او خوشحال، دلته - دلته، ښکلی - ښکلی، ښکلی، وطن پالر او نور.

د څه لپاره همغږي دي؟

د سټالیستي پلوه غیر جانبدار موافقت سره د کلمې د ځای په ځای کولو لپاره، موږ به لږ څه خبرې وکړو. اوس زه غواړم تاسو ته ووایم چې ولې عموما په شفاهي او لیکلي وینا کې ضروري دي.

لکه څنګه چې پیژندل کیږي، روسیه پراخه، متنوع او ښکلې ده. له همدې امله کله چې متن لیکل کیږي، دا سپارښتنه کیږي چې د بیا تکرار څخه مخنیوی وشي، د دې لفظونو بدیلونو لپاره کارول، دا، هماهنګونه دي. په همدې توګه، د دوی اصلي دنده د لیکلو او وینا څرګندونې زیاتوي، او همدارنګه د دوی د بدنامۍ څخه مخنیوی کوي.

کله چې د موافقت کارولو کار واخیستل شي، دوی باید د معتبر تعریفونو سره ناڅاپي نه وي. له بلې خوا، وروستنۍ بشپړ پېژندل استازیتوب کوي.

د همغږۍ طبقه بندي کول

په هر ډول مطابقت کې د هغه ځانګړتیاوې او د معنی یوه ځانګړې معنا لري چې د بیان د نورو ورته برخو څخه توپیر کوي. دلته یوه بیلګه ده: د پوستکي - جامنی، سور سورې او نور.

دا باید په ځانګړې توګه یادونه وشي، سره له دې چې مطابقتونه هماغه مفهوم ته اشاره کوي او ورته ورته لیکي معنا لري، خو بیا هم دوی د ځان بیان کولو رنګ، د یو مشخص انداز لپاره تعقیب او د کارولو تعرکات ترمنځ توپیر لري. سر بیره پر دې، هماغه سیمونیزمونه شتون لري چې په یو وخت د یو بل څخه توپیر لري په څرګند ډول رنګ او لیکي معنی.

په روسیه کې، مترجمونه په لاندې ډول محرم شوي دي:

• د هرې موضوع ټولنیز ارزونه. د بیلګې په توګه، "تنخوا" او "تنخوا" توافقات د کار لپاره ترالسه شوي انعام لپاره بشپړ توپیر منعکس کوي.
• پیژندل شوي مضامین. د بېلګې په توګه د "شخص"، "بونون"، "فنکار"، "کامینډ" او "لوبغاړی" لپاره مترجمونه د لوبغاړي مسلک او د تیاتور په پراختیا کې مختلف دوره کې یو بل نظر څرګندوي.
• د بیان په ځانګړی ډول کې د تطبیق وړتیا. له دې امله، سیمونیزمونه "گھوټ"، "ډار" او "گھوټ" تل په ورته متن کې نه کارول کیدی. دلته یوه بیلګه ده: "یو ډیر ویاړه ځاې کود" - "یو ډیر ویاړ ډیری سواری (گھوږ)". لکه څنګه چې تاسو کولی شئ، بل ځای بدله کړئ، په معنی کې نږدې، دا کلمه کامیالي سر ته ورکوي. د دې ډول قضیو څخه د مخنیوي لپاره، دا غوره ده چې د سټالیستي پلوه غیر جانبدار موافقت کارولو څخه کار واخیستل شي. د هغه څه په اړه چې موږ یې وی، موږ به یې په لاندې ډول خبرې وکړو.
• ایټولوژیکي ارزښت د یوې قاعدې په توګه، دا یو د سیمونیزم یو ځانګړی رنګ ورکوي. د بیلګې په توګه، د "بې رحمه" او "بډل" ځانګړتیاوې د "د ویرې نشتوالی" عمومي مفهوم سره اړیکه لري (په لومړي حالت کې)، همداراز "جرئت"، "پریکړه" او "پیښې" (په دویمه برخه کې). د دې سره په تړاو، دا کلمې په معنی کې د مخالفینو په حیث کارول کیدلای شي، دا د انتتونکو په توګه کارول کیږي.
• د پور وړ وړ ارزښتونو نشتوالی یا شتون.

د سټالیستي پلوه غیر جانبدار نښې

اوس تاسو پوهیږئ چې کومې همغږي شته، د دې لپاره چې دوی په متن کې اړین دي. لکه چې پورته پورته ویل شوي، دا ډول کلمې د بیان په یو ځانګړي انداز کې د تطبیق سره سم طبقه بندي شوي. دا، حتی ډیر نږدې دی پدې مانا چې کلمې تل په ورته متن کې کارول کیدی نشي. له همدې کبله په روسیه کې د یو ډول ډول ډول غیر جانبدار معنا په توګه یو شی دی. اصطلاح د هغو کلمو په معنی دی چې د هر ډول استثنا پرته په ټولو ډولونو کې کارول کیږي. سربېره پردې، دوی نه یوازې د لیکلو، بلکې په شفاهي وینا کې هم کارول کیدی شي.

تاسو ته د لا زیاتو معلوماتو لپاره وړاندې شوي تعریف لپاره، اجازه راکړئ چې یو کنکريټ مثال وړاندې کړو. تاسو د "مخ" کلمه بدلیدونکې نښې بولي؟ لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ، هغه ډیر لږ مختلف شیان لري (د مثال په توګه، "مخ"، "ماډل"، "مخ"، "مخ" او "نور"). په هرصورت، لکه غیر جانبدار، کوم چې د هر ډول طرزالعمل لپاره مناسب وي، یوازې یو یو - "مخ" دی.

په متن کې سټلاستیکي بې طرفه الفاظ

یو سټالیستي پلوه غیر جانبدار هماغه کلمه هغه کلمه ده چې د بیان د ځانګړي ډول سره تړلې نه وي ) کالمیکال، کتاب اخیستونکي، یا عام (، چې په وړاندې یې د هر ډیزاینټ رنګ کولو څخه ډک وي.

راځئ چې ځینې مثالونه وړاندې کړو:

• د "رام" کلمه د "څنډه" او سجده "ځنګل"، "ووببول" سره په پرتله یو غیر جانبدار تعامل دی.
• "راتلونکی" د "راتلونکی" کتاب سره پرتله کولو لپاره غیر جانبدار نښې دي.
• د "نظر" کلمه د "لید" په پرتله پرتله کیږي.
• د "سترګو" کلمه د "سترګو" په پرتله پرتله کیږي.

سټیلیټیک آلات

لکه څنګه چې پیژندل کیږي، په روسیه کې ډیری ډولونه شتون لري:

• انتقالي؛
• آرټیکستیک (کتاب)؛
• ژورنالست؛
• رسمي کاروبار؛
• سائنسي.

د لست شوي هرډول خپل ځانونه لري، کوم چې په دواړو لیکلو او شفاهي وینا کې کارول کیږي. مګر د دې لپاره چې فنیکټیک، رسمي - سوداګریزې یا بل کوم متن توپیر وکړي، کله چې یې لیکلو یا تلفاتو ته اړتیا ولرئ نو د کلمو او بدیلونو کارول اړین دي. البته، په یوه علمي یا ژورنالیزم مضمون کې دا کار نه کارول کیږي، د بیلګې په توګه، یو کلمه لکه "تورونه". په سټلایسیک ډول غیر جانبدار نښې دا د ځای نیولو لپاره اړینه ده، که چیرې د بل چا غوره کولو مفهوم شتون ونلری، کوم چې د جلا جلا متن سره مطابقت لري. دا قواعد باید په نورو قضیو کې هم تعقیب شي کله چې یو کلمه په ځانګړي ډول د ځانګړي لیک یا مضمون لپاره مناسبه نه وي.

نو، راځئ یو مشخص وضعیت په پام کې ونیسو، چیرته چې اړینه ده چې "ګوښه شوي" کلمه له منځه یوسي. د دې بیان لپاره د سټیلستي پلوه بې طرفه معنا به د "توضیح" په توګه خدمت وکړي. د لارې په توګه، کله چې د غوره الفاظو انتخاب وکړئ، تاسو باید تل د سرچینې معنی ته په یوه یا بل شرایطو کې پام وکړئ. د مثال په توګه، د "بلالو" کلمه ډیری معنی لري:

• "بولئ،" "ووایه،" "خبرې وکړئ"؛
• "د خاورې هرڅه ته."

که د لومړۍ قضیې لپاره موږ یو مناسب مناسب غیر معتبره مترجم ("ووایاست") غوره کړي، بیا په دویم پړاو کې دا کار کول اسانه دي. د بېلګې په توګه، که متن د چا په اړه وي "په کاغذ باندې د پوټکي اچولو"، نو دا بیان د لاندې په ځای بدل کیدی شي: "په کاغذ باندې یو څراغ پرېږدی".

د مصنوعي لوازمو بیلګې

د دې لپاره چې د ناپیژندل شوي محاسبې معنی معنی د پوهې د پیاوړتیا لپاره، ډیر وخت باید عملي تعقیب ته وقف شي. زموږ په قضیه کې، موږ ځینې مثالونه وړاندې کوو، چیرې چې کلمې باید په یو یا بله متن کې وټاکل شي.

آرټیکستیک سټایل

د "اغیزمن" کلمه څنګه بدله کړئ؟ د دې بیان لپاره د محسني بې طرفه معاهده کولی شي په بشپړ ډول د لاندې لخوا خدمت وکړي: "همدرد"، "درناوی پیدا کړی"، "غوره". دلته ځینې نور مثالونه دي:

• "رد کړه"، "ړنګول" - "رد کړه"؛
• پرمختګ "پرمختګ" دی.
• "دښمن" - "دښمن"؛
• "فرجونه" یوه حوزه ده؛
• "آرام" لپاره "خوب" دی

انتقالي بڼه

ډیری وختونه په محاسبي بڼه کې ، کلمې کارول کیږي چې د توقیف کولو او د زباني بیان ښایسته ودانولو څخه مخنیوی لپاره خورا مهم دي. د دې کولو لپاره، د سټیلیزیک غیر جانبدار نښې هم کاروي. "خندا" - دا کلمه د مختلفو مختلفو معنی لري. د بیلګې په توګه، دا په بیلابیلو شرایطو کې کارول کیدی شي.

• "کله چې موږ له لیدلو وروسته، هغه سمدستي په خندا وویشتل شو او په لفظي توګه توره شوه."
• "هغه ډیره حیرانتیا وه چې هغه به په سختۍ سره په دروازه کې وټاکل شي."

نو تاسو څنګه د "بلوغ" کلمه لپاره د سټلاستیک پلوه غیر جانبدار مترجم انتخابول غواړئ؟ په لومړي قضیه کې، دا بیان په آسانی سره د "مسخ شوي" لخوا بدلیدلی شي. د دویم شرایطو په توګه، لاندې کلمې دلته پلي کیږي: "پوپل"، "ګټور وزن".

په دې توګه، د صحیح سټیلیزیک غیر جانبدار مترادف غوره کول) "غلط" - دا دا یا هم "پوپ" یا "مسخ شوي") دی، تاسو کولی شئ په اسانۍ سره نه یواځې یو سواد زده کړئ بلکې یو ښکلې متن یا یو زباني وینا.

دلته ځینې نور مثالونه دي:

• "خوب" - "خوب"
• "ناڅاپي" - "ناپاک"؛
• "د ځواک لپاره" - "ډیر مهم وي".
• "ناګ" - "گھوټ"
• "خور" - "خواړه"، "خواړه"؛
• "بیګ" - "لیوالتیا"؛
• "رپ" - "لوټ"
• "رار" - "رڼا".

سائنسي ډوله

علمي بڼه د نورو څخه توپیر لري نه یوازې په دې کې چې د پریزنټشن منطقی ترتیب لري، بلکې په دې کې د یو شمیر ځانګړو شرایطو درلودونکی دی، دا د کلمو ترکیبونه یا کلمې دي چې د ځانګړو فعالیتونو مفکورې یا د پوهې په هر ډګر کې اشاره کوي. په دې اړه، د داسې متن جوړول یا د شفاهي وینا چمتو کولو په جریان کې، دا معمولا اړین دي چې غیر جانبدار مطابقت ولري. دا باید په ځانګړې توګه یادونه وشي چې دا په سمه توګه اسانه نه ده چې په یوه ساینسي مضمون کې د حق ځای ومومي. په هرصورت، هر اصطالح ځان ځانګړی معنی لري، کوم چې په یو بل ډول د بیان کولو لپاره خورا ستونزمن دی. که څه هم په غیرقانوني توګه داسې مفکورې شتون نلري چې ډیری بې طرفه سیمونیزم لري. راځئ چې ځینې یې په پام کې ونیسو:

• "لامبونه" - "پن"
• "اتریف" - "ضایع"؛
• "ليزر" - "ري"؛
• "پرازم" - "پالویډرون"؛
• "علامه" یو "نښه" ده.
• "ساحه" - "سیمه"، "حلقه"؛
• "مرحله" - "مرحله".

که په ساینسي مقاله کې هر ډول محدود متمرکز اصطالح د بې طرفه سټیلیټیک مترجم په واسطه بدله نه شي، نو دا به غوره وي چې په هغه بڼه کارول شي چې په کې یې وړاندې کیږي. د دې مشورې درناوی، یو یې کولی شي د متن معنی خراب کړي، په پای کې به په اسانۍ سره د لوستونکی غلطیږي، او په عملي فعالیت کې د نورو غلطیتونو سره هم مرسته وکړي.

رسمي او سوداګریزه بڼه

دا ډیزاین ډیری وخت په رسمي استوګنځیو کې د وینا په اړیکو کې کارول کیږي. دا باید په پام کې ونیول شي چې دا سیمه د فقه، نړیوالو اړیکو، اقتصاد، اعلاناتو، نظامي، حکومتي فعالیتونو، رسمي ادارو کې ارتباطاتو او نورو برخو پورې اړه لري.

د سیالي لپاره د ټوتوالوژۍ څخه د مخنیوي لپاره، دا په ډیره مهمه توګه ستاسو په وینا په یوه اداره کې د عامه وینا په ترڅ کې، دا دقیق غیر جانبدار سټیلیټیک مترجمونو کارول خورا مهم دي.

د بیلابیلو مثالونو په پام کې نیولو سره چې تاسو کولی شئ د شرایطو او مفکورو ځای ونیسئ کوم چې په فعال ډول د رسمي سوداګرۍ طرزالعمل کې کارول کیږي:

• "اداره" - "هډې"؛
• "قرارداد" - "قرارداد"، "سند"، "کاغذ"؛
• "کریډیټ" - "پور"
• "پرمختیایي تادیه" - "وړاندیز"؛
• "ډیپلومات" - "سیاستدان"، "portfolio"؛
• "کاپی" - "کاپي" او نور.

ژورناليست ډول

دا ډول ډول ډول لاندې ډولونو کې کارول کیږي: مقالې، مقالې، رپوټ ورکول، مرکه، فییویلیلون، یاستیټیکي وینا، ټوټې او نور. دا د منطق، احساساتو، استخدام، ارزونې، او همدارنګه د ټولنیز- سیاسي لغتونو شتون په واسطه مشخص شوی دی. د نورو شیانو په منځ کې، د جملوولوژیکو واحدونو، غیر جانبدار مفکورې، معتبر او لوړې کلمې، د فعالو کلمو، جذباتي رنګونو الفاظ، د بیاناتو پوښتنې، لنډې جملې، کندې نښې، تکرارونه، توضیحات او داسې نور په ژورناليستیک ډول کې کارول کیږي.

دا باید په ځانګړې توګه یادونه وشي چې د ژبني او تقریر ځانګړتیاوې په بشپړه توګه مختلف مضامینونو کې کارول کیږي، لکه په سیاست، اقتصاد، تعلیم، روغتیا، جرمونو، نظامي موضوعاتو کې.

د مفکورې لپاره بې طرفه مطابقت غوره کول چې په فعاله توګه د ژورناليستي طرزالعمل کې کارول خورا اسانه دي. په هرصورت، په دغه کې لغتونه یو څرګند بیان او احساساتي رنګ لري. برسېره پردې، دا ډیری وختونه سپیڅلي، سپنګ او سپیڅلي عناصر شامل دي. برسېره پردې، دا اصطلاح ډیری وختونه کارول کیږي او داسې شرایط چې د رسمي - کاروباري یا ساینسي سټایل لپاره عام دي. که څه هم په ژورنالیزم کې دا ډول لغتونه ځانګړي کار لري، چې د پېښې پیښې رامینځته کوي، او بیا یې له لوستونکي یا ناظر څخه تاثیرونه راوړي.

نو، دلته ځینې مثالونه دي چې څنګه د الفاظو لپاره بې طرفه مطابقت غوره کړئ کوم چې په ځانګړي توګه اکثره په ژورناليستي سټایل کې کارول کیږي:

• "ناقابل واقعه پیښه" - "یوه زړه پورې پېښه"؛
• "اتباع" - "استوګن"
• "دولت" - "هېواد"؛
• "د بریښنا یوه بې ساري ځواک" - "یو پیاوړی طوفان"؛
• "طبیعي پیښو" - "ناورین"؛
• "ستونزه تکرار شوې" - "یوه ستونزه وه" او نور.

لکه څرنګه چې پورته یادونه وشوه، د ژورنالیستیک سټایل لپاره د احساساتي رنګونو څرګندونو لخوا ځانګړتیاوې دي چې یو څوک به ناظر، لوستونکي یا اوریدونکي اغیزمن کړي. د مثال په توګه، د یو چا په اړه د اغیزو او اغیزو لپاره، "ډارۍ" (یو سټالیستي پلوه غیر جانبدار ژباړه) د ژورنالستانو لخوا ځای پرځاى شوي د داسې تیلو بیانونو سره "کریپای"، "نامعلوم"، "اندیښنې"، "ډار" په توګه. د دغو کلمو په کارولو سره، ژورنالستان کولی شي د ممنوع، بې وزلو او غیر جانبدار انډولیو په پرتله چې د وړاندیز شوي وړاندیزونو په پرتله د ډیرو ناظرینو پام ځانته راولي.

راځئ چې پایلې راټیټ کړو

لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، د یو ځانګړي کلمې لپاره د غیر جانبدار ستندرد مترجم په موندلو کې هیڅ ستونزمن ندی. دا باید په پام کې ونیول شي چې د داسې بیاناتو مننه تاسو کولی شئ په اسانۍ سره د لیک لوست متن او ستاسو د شفاهي وینا بیان کړئ، کوم چې د لوستلو یا اوریدلو لپاره به خوشحاله وي.