"خپل نوم دی شماره": ارزښت phraseologism، د خپلو اصلي

د روسیې د ژبې د عبارت مشهور په نوبت، چې معنا د په لاس د يو قاموس پرته پوه ستونزمنه ده. د مثال په توګه، چې د خلکو د بيان د "نوم يې - غنډ" شو؟ ترجمه phraseologism په سختۍ شي کولای پرته د خپل پدیده د تاريخ پوه په روسي ژبه پوه شي. نو، چيرته روان ؤ څخه راځي او څنګه کولای شو چی د خبرې او لیکل ژبه دا استفاده کوي؟

د غنډ څه ده؟

څه احساس سره د اخستونکي عبارت "- غنډ خپل نوم" ډک دی؟ ترجمه phraseologism اسانه پوه شي، چې د "غنډ" کلمه په معنی پوه شو. د م د ګرميدو نه مخکې هر څوک نه پوهیږي چې څه ده چې موږ له لرغونو روميانو په ميراث دي، ښکاري. په حقيقت کې، دا وه چې په لرغوني روم یو لوی پوځي واحد جوړ شو چې د له شماره وتلی بولي. د داسې واحدونو شمیر به وي په اړه د درې يا څلور زره نارينه. ډېر لوی legions، چې د لس زره سرتېري درلودل وو.

او دلته ده idiomatic بيان د "خپل نوم - غنډ"؟ Phraseologism ارزښت لا څرګنده نه. که څه هم، د "غنډ" کلمه په تدريجي راغی ته د پوځي واحدونو ته مراجعه نه یوازې وکارول شي. خلک په خبرې او لیکل د ژبې په کارولو سره دا پیل، په دې مانا بې شمېره څه. او زياتره دا په منفي توګه وکارول شو.

"نوم يې - غنډ:" phraseologism ارزښت، د خپلو اصلي

سره د "غنډ" کلمه د ټولو روښانه، خو هلته وکړل د بيان چې د ده په نظر په دې ليکنه؟ یو شته کتابو تمثیل، چې هم له پامه نه شي کولای شي، هغه څه په اړه ده له خوا مانا خبرې "نوم يې - غنډ". ترجمه phraseologism په مستقیم ډول سره تړاو لري په دې (legend)، څخه د نسل نسل خپرېږي.

دا یو سړی چې په لرغوني دولت ژوند کاوه، پروت د جهيل د ګليل په ختيځ کې په غاړه په اړه يوه کيسه ده. دا سړی له خوا پيريان درلودل. هغه کسان چې د هغه سره ولیدل، چې په حقیقت کې شک نشته چې هغه د هغه د ذهن له لاسه ورکړ. يوه ورځ د دې سړي عیسی سره وکتل او د زده کوونکو پسې د هغه. "- غنډ زما نوم": د ناجي د هغه د نوم پوښتنه وکړه، او د ځواب ترلاسه کړ. خپه او مانا چې په هغه پيريان، چې دا ناشونې د نومونو لست دی په زرګونو لېږدول، په توګه خپل نوم - شماره وتلی دی.

البته، د ښه عیسی پرېکړه کړې چې د درلودل کس مرسته وکړي او پيريان د تل لپاره وباسي. که څه هم، دوی زارۍ هغه ته يې د خوګان چې نږدې وو د څرولو لپاره حرکت اجازه. د ناجي ورته وکړم چې، نو د ټول رمې په درياب ته ورغورځی لیږدول شوي، او په اوبو کې موندل د هغه د مرګ اجازه ورکړه. د میلاد مرید موږ ته ډاډ ورکوي چې ډوب خوګان په اړه د دوه زره وو.

د اصطالح کې څه کوي؟

اوس خو دا د د د د بیان شکل مرموز اصلي منحل دولاوري نه ښکاري "نوم يې - غنډ". Phraseologism ارزښت - د بيان د "بې شمېره"، لکه چې په د لرغوني روم ورځو.

البته، په دې غښتلې ډیزاین وکارول شي نه یوازې د نجس ځواک. دا وکارول شي کله چې دا په توګه هغه څه دي چې د يو ډېر، نه يوازې د پيريان چې د انسان په بدن لري ماستري حساب ترسره شي. زیاتره وخت، د بيان د ژغورنې ته راځي کله چې یو کس غواړي چې ډېر څه، په دې صورت کې د يوه منفي احساس کړي ده ته دا وايي.

په ادبي آثارو

څنګه کولای شو چی د بيان د اصلي کيسه په ياد "نوم يې - غنډ:" د ارزښت phraseologism؟ دا څه دي - "بې شمېره"؟ ترجمه وینا دوران د تل لپاره کولای شي په ګودامونو کې چې د بېلګې د ادبياتو څخه په پور له امله د امانت. د مثال په توګه، د يو ليکوال Ivan Aleksandrovich Goncharov په خپل کار "پرانيستل" په کارولو سره دا اخستونکي عبارت. د بل د اتلانو يو تورنوي چې د هنرمندانو لکه دا دی - یو لوی نوعه، موږ مخکې د اصطالح کې کاروي.

نور کوم کارونه د بيان د "- غنډ نوم يې" موندل؟ Phraseologism ارزښت (چې د ده له شماره وتلی - موږ له مخکې پوه) په پرتله ښه په یاد، که موږ له خوا Dostoevsky د کتاب "د مهمو Essays" ته مراجعه وکړئ. Dostoevsky دې د بيان د روښانه رقم کاروي، کله چې د imitators د Gogol د سبک کاپي هڅه زيات شمېر خواشيني څرګندوي. د لیکوال استدالل کوي چې بې شمېره لوبې دي چې یوازې د مشهور "مفتش" بدبخت parody وشول.

قام او antonyms

نو، اوس دا روښانه ده له هغې چې راغلل او کله چې د بيان د کارول "نوم يې - غنډ". ترجمه phraseologism پوه، نو تاسو کولی شئ چې د هغه او د قام حاصلوي. د د بيان د نوبت چې هغه کولای شي چې په مانا کې کوم زیان پرته بدل شي شته. د مثال په توګه، تاسو کولای شي د خلکو د اظهار ته "ستاسو د سر"، "د بام له لارې" وکاروي. د دوامداره ډیزاین احساس کامل او "ځائ ته لاړ شي"، "د شماره"، "د ستورو په اسمان." البته، تاسو کولای شي د یو ساده کلمه وکاروي، لکه د "بشپړ"، "ټولګه".

ښکاره خبره ده، دا آسانه او antonyms پورته: "لږ"، "لږ"، "د یو لږ څه" او داسې نور.