"اوبه نه راځي": د جملوولو او د هغې د کارونې بېلګې

څنګه ملګري ملګري ټول وخت سره یوځای کیږي؟ د سیمی جالونه؟ هو، او ملګري "اوبه نه خورئ". دا زموږ د پاملرنې په ډګر کې نن دا بیان دی. "تاسو نشو کولی اوبه جذب کړئ" - موږ د جملو معنی تجزیه کوو او د ټولو ممکنه پاملرنې سره یې تجزیه کوو.

اصلي

هر څوک ډیر یا لږ پوهیږي چې دا د کوم چا سره جګړه کوي. موږ ټول ماشومان په یو ډول یا بل د ښوونځي په انګړ کې د جګړې له لارې تېر شوي. یوازې یو څوک د قربانی په توګه کار کوي، او یو څوک د "درملو ګاونډی" وو.

په روسيه کې ژوند تل په دې برخه کې ځينې شخړې په پام کې نيولې (په تېره بيا د شلمې پيړۍ په 90s کې). مګر دوی په مختلفو سیمو کې تقریبا په ټولو هیوادونو کې جنګ کوي. د یو واکمن په توگه، د تیریو سره د تاو تریخوالې همغږۍ. دا ټول د ځوانانو سره پیل کیږي. یو سړی ډیر ژر په دې پوهیدل چې هغه څوک دی او هغه څه دي، هیڅ توپیر نلري چې لویان څنګه فکر کوي. د مثال په توګه، تاسو کولی شئ "د خدای ښار" فلم وګورئ یا د چارلس بوکوسکي کتاب "بام سره حمام" ولولئ.

یو لوستونکي به ووایې: "منتظر، موږ د بیان په اړه خبرې کوو" تاسو به اوبه نه وینوئ. " د فقراتو معنی باید لیکونکی واخیستل شي! "په واقعیت کې، دا ټول د خپل ځان معنی ته مستقیم تړاو لري.

ژمي روسیان او سرد اوبه

په روسیه کې، هم، ځوانان د جګړې سره مینه درلوده، پرېښودل پریږدئ، خبرې وکړئ. دا ستونزمنه ده چې یوازې انګیرنې د انګیزې قضاوت وکړي. کیدای شي دوی دا کار وکړي، او شاید په سوداګرۍ کې. اوس دا ستونزه زموږ سره نده. مهمه خبره دا ده چې که چیرې هلکان ډیرې شورۍ پیل کړي یا نورو ته ځوروي، نو دوی د لاسي اوبو سره ډک شوي وو ترڅو وخوري. نو، هغه چا چې د اوبو سره ازموینې تیرې کړې، او داسې دوستانو ته یې وویل چې "تاسو به اوبه ونه خورئ." د جملوژی معنی زموږ په وړاندې په ټوله نړۍ کې ښکاره شوه. کله چې تاسو تاریخی ژور ته ورسیږئ، ژبه ژبه پاکه شوه حتی پخپله خپله، مګر بهر ته.

عصري نړۍ او فقرونه

اوس، د خدای څخه مننه، په روسیه کې دا ډیره وخت نه وه چې اړیکې په مستقیم ډول په کوڅو کې ومومي. مګر، د دې سره سره، "تاسو به اوبه نه واچوئ" (د فقر معنی "له یو بل سره په غیر متقابل ډول اړیکه لري") لا تر اوسه په پرمختګ کې دی. کله چې د غوره ملګرو دوستانو اړیکو تشریح کولو ته اړینه ده نو بیا دې ته راګرځیدل کیږي. نو له دې امله دوی د ښوونځي زده کونکو او یا هم د محصلانو په اړه وايي، چې ټول وخت یوځای.

مترجم

ځینې وختونه تاسو د دې یا بیان لپاره مترجم ته اړتیا لرو. د بیلګې په توګه، د بهرنیو یا ماشوم لپاره د هغه معنی تشریح کولو لپاره. او بیا به یو څوک د لوستونکي څخه پوښتنه وکړي: "دا څه معنی نلري" اوبه ډک نه کړئ "؟ په یوه کلمه کې د فقر معنی کولی شي په یوه کلمه کې روښانه شي؟ "لوستونکی باید په عین وخت کې له لاسه ورکړي او خوشحاله غږ سره ووايي:" نه مخنیوی! "دا هغه کلمه ده چې اړیکې یې لکه" اوبه نه راوړي ".

دا ډیره حیرانتیا ده چې ژبه د خلکو د پرمختګ یو ډول نقشه ده. په دې کې هر کرښه د تیرو انساني موجودیت په پراخه ژوره کې اشاره کوي. دا ډیره زړه پورې او زړه پورې ده. هر وخت، د ژبې تاریخ مخ ګرځول، یو شخص د ځان په اړه پوهیږي.