خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه: ارزښت phraseologism

د رښتيا بډایه ده سره وزرری epithets، ښه موخه similes ډک، Idioms capacious. د ځیرکتیا، د روسي ژبې د ښکلا د ټولو پرېماني وکاروي، چې تاسو ته اړتيا لري چې پوه شي او د کلمو او د تفسیر پوه ثابت څرګندونې. د مثال په توګه، د اصطالح کې چې دا مانا لري "خوګ مخکې ملغلری اچولو"؟ تاسې باید دا تعین کړي.

ترجمه phraseologism

تاسو نه شي کولای د ارزښت په خپل ترکیب کې د هر کلمه Idioms د تفسير په پام کې. اصطالح کې تر ټولو لومړی - دا د ډاډ وړ او نه د بيان، نو تاسو سره د ټول ډیزاین کار ته اړتيا لري. دا د اصلي د ژباړې ستونزه. لفظي ماهيت phraseologism نه تېر شو، نو دننه ورته د ژبې شتون لري، له همدې امله، توپير په کتو سره د خلکو او د هغوی د کلتور.

په دغه لیکنه کی به موږ د هغه څه چې دا په دې مانا چې د "ووټونو ملغلری" د پوښتنې ته د ځواب هڅه؟ څنګه دا چې خوګان او روښانه تسبېح په یوه بیان پای ته؟ احتمال لري چې د يو روښانه phraseologisms منفي رنګ ورکړي، شیانو چې په ټولو برابر نه په ګډه کول. او د ریښتیا، دا ده کله چې غواړي په يوه هڅه بل کس نفوذ هڅې او د انرژۍ د ضایع خلکو خبرداری کارول.

د Phraseology د قاموس له مخې، د بيان د "خوګ مخکې ملغلری نه پچه" مانا "کار هڅه نه کوي چې ثابته کړي او له هغه چا سره نه شي کولای چې خپل انګيزو پوه شي او په سم ډول ستاسو د هڅو نه مننه څه روښانه کړي." دا ستونزمنه ده چې سره د پېړيو پېړيو زوړ حکمت په دغو خبرو کې شامل موافق نه دی.

د بيان د مبدا تاریخ "خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه"

دا اصطالح کې یو ډېر اوږد وخت لپاره په شاوخوا کې. د دغو کلمو صالحیت او د عیسي پورې اړه لري. د هغه په خطبه په غره، وړاندې د مریدانو په مخ کې د ځوړ او د خلکو په ګڼه ګوڼه کې راټول، هغه يې نه وغوښتل چې خوګان ملغلری غورځوي، نو دوی به تر پښو لاندې کړ او وپاروی چې په ډبرو ووهل. تر موږ دې حکمت ته evangelist متی مننه رسیدلی.

اصلي نسخې په توګه تاسو وګورئ، وایي "ملغلری اچول" لرونکی د "پیرل" کلمه. د خپل وخت د بيان د دوه ډوله بدلونونو سره شتون لري. وروسته د ټولو، څه توپير؟ pig احتمال باید قادر وي ترڅو له روښانه مرمر ځای ناستي ښکلي درياب ملغلری توپير. په همدې ډول، يو کس چې نه غواړي چې په سمه توګه پوه شي هغه څه چې ده ته وويل چې د واقعي او غلط تر منځ توپير نه شي.

يو بل په زړه پورې تفصيل: په زاړه Slavonic له خوا د ترکي ژبې د عربي له WORD "تسبېح" راشي. په اصل کې، دا مانا "جعلي ملغلری."

لکه څنګه چې تاسو کولای شي وګورئ، د بيان د "خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه" دا يو ډېر زوړ او د سپيڅلي تاريخ لري. حقیقت دا دی چې دا د څو پېړيو ژوندۍ پاتې شوه، د په هر وخت کې د هغه د حکمت او اړوند وايي.

قام

د روسيې په ژبه بې شمېره لارو د خپلو لیوالتیا د څرګندولو په پاللو کې ښکېل دي، چې د هغو خلکو نه غواړي چې خبرې په خبرو پوه تاسو څه بيان شته. وایي "خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه" - يوازې د ممکنه انتخابونو یو. چې دا د بیان د قام کولای تکيه لري چې د خوښې وړ د ارزښت په توپیر شي. د بېلګې په توګه وايي، چې د امکان تر لارو "تاسو بې ګټې کار": "په يو هاوان tolchesh د اوبو،" "د ځنګل د لرګي vozish" "په چاڼي کې د اوبو واغوندي،"، "Sisyphean د کار د ترسره کولو"، "په يوه خالص باد ونيسي."

د تعبير Idioms "بير احمقانو نه پخوي" لري، "څنګه یو دیوال نخود په اړه"، "تاسو د هغه خبرې کوو، او هغه چې په غاښ پښه ده." "د یو کس چې نه غواړي چې پوه شي چې څه تشريح"

په داسې حال کې د Phraseology ماتو د ارزښت کولای شي د بيان په صورت کې چې یوه کلمه تشريح شي، "د خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه" کار ناشونې خبره ده خو تاسو کولای شي چې د څو احساساتي ژړ عبارتونو پر ځای ګټه واخلي. په ارزښت په هڅه. د مثال په توګه، وايي: "د خوګ مخکې ملغلری غورځوي" د ځای یا "سره له قيد او صحابي يو بې ګټې بحث" "هڅه کوي له هغه چا نه غواړي چې د ګرانبيه دلایل غوږ قانع." دا به یوازې د لاسه زیات ښکلی.

opposites

لوی خوښي، که موږ يو ښه صحابي څوک پوهيږي چې څرنګه د غوږ او غواړي چې د خبرو اترو د اصل را اوچتوي پيدا کړي. د يوه داسې کس په شرکت کې به چې د "سره په سر د خبرو اترو ټيټې" غواړم، "یو بلبل واچول."

دوی وایي، »مه خوګ مخکې ملغلری نه پچه"، خو د يوه هڅه خو په ارزښت د محتویات یی خپل سیال د ټکی د ګټې، "دا تجزيه" او "پر ګوتو ته روښانه کړي." او یا د پیښو د هغه د ليد غوښتنه. دا کیدای شي دومره ناڅاپي او په زړه پورې چې تاسو به د "سا نه"، "نه ساه" غوږ او "هڅه کوي چې هره کلمه ونيسي."

Antonymous ارزښت phraseologism "خوګ مخکې ملغلری نه پچه" په لاندېني ټکي څرګند شوی دی: "سره يو ښه ملګري، د هغه د مساوي چټ. او هم دې د اړیکو او د نظر د تبادلې څخه خوښي ترلاسه کړي. "

د بيان د په کارولو سره په ادب "خوګ مخکې ملغلری مه پچه نه" او خبرې

دا به عجيبه وي که داسې لرغوني، هوښيار او اغیزمن اصطالح کې نه دی په فعاله توګه له خوا د ټولو وخت ليکوالو کارول. برتانوي ديپلومات او د د Chesterfield 18th century Earl ليکوال په خپل کارول دا "د خپل زوی مکتوبونه." په دوی هغه وايي، چې موږ بايد د ضایع په "تش په مشرۍ ځوانان" نه شي کولای چې د معقول دلایل وویریږئ سره د اړیکو نه شي، دا په توګه د خوګ مخکې ملغلری وويشته او بې ګټې. د Chesterfield Earl د لومړي او نه يوازې يو چې د دې phraseologism glamor نه وه.

خو نه په غاړه واخلي چې د ښه باثباته بيان يوازې په ناولونو او کيسو. موږ د امریکا د هر يو به ډیر ښکلی شي، که موږ ته فولکلوريکي حکمت او د خپل د ترپلو مختلفي نوعي. د روسيې په phraseologisms هره کلمه سره د ځانګړې پاملرنې ته غوره شو: د دوی د اوچتاوه، احساس، چې دا به د ډېرو پېړيو اړوند وي پټ.

او په ياد، ګرانو لوستونکو: د خوګ مخکې ملغلری اچول ته اړتيا نه شته. ښه دا د هغو کسانو لپاره چې د خپل نظر ریښتیني د brilliance قدر وژغوري.