بابل. ترجمه phraseologism

بابل - اصطالح کې، چې موږ په وار وار یادونه او واوري. د دې لپاره چې د دې په سمه توګه نه، تاسو بايد پوه شي چې څه دا په دې مانا. د دې تاریخ په اشارې سره.

په کتاب "پيدايښت"، د ورلد "زوړ انجیل" فصل، تشریح کوي چې د ټولو خلکو په ځمکه کې ژوند کوي، په همدې ژبه خبرې وکړې او د يو بل پوه پوره. دا تر هغه وخته په توګه نه پيښه چې په بشپړه توګه د خپل ژوند بدل نه وه.

نمرود، د Hamitic پاچا، د شنعار د ځمکې د يو قوي دولت بنسټ کېښود، او اراده لري چې د ټولو خلکو پاچا شي، خو د خپل ancestor حام د ګناهونو، د هغه د ټولو خلکو (Hamitic) ته د (غلامۍ) په نورو ملتونو په خدمت کې وي. نمرود د دې سزا په اړه د هېر او پرېکړه وکړه چې د بابل د ښار او د اسمان د برج د لوړوالي جوړولو ته نژدې د خدای ترلاسه کړي.

کله چې د برج د جوړولو، يا په بل عبارت، د ځمکې د ټولو پای ستنو جوړوونکي راټول شول. په کار پيل وکړ چې په ځي، د خلکو په چټکۍ سره او amicably د دې برج څو وېشي جوړ، خو برخلیک مداخله وکړه او الله هغه کسان چې نافرماني سزا. هغه د ټولو ژبو سره يو ځاي، او د خلکو نه د يو بل پوه شي.

که څوک د خښتو اړتيا لرله، هغه د شګو ترسره اړتيا په صورت کې خټې، د اوبو شو راوړل. خلک چيغې شوې، په شورماشور د هر بل څه ثابت، خو هيچا څه پوهېدل. بابل اوس پیل، چې دا ختم کړي چې د ټولو د خپل کار پریښود او تيت او خپلو کورونو ته.

اوس هم د د د جوړولو نښې نښانې ساتنه د بابل د برج، چې بې له شکه يو بې ساري جوړښت دی. د بابل په کلکه په جوړ د انسانانو د تاريخ، په توګه د وياړ د خلکو د یو مثال په توګه او د هغوی د لیوالتیا د خدای د ارادې په وړاندې غوره وي.

زيات شمېر هنرمندانو، ليکوالو او هنرمندانو خپل آثار د دې کتابو سيالۍ ته ډالۍ شو. د ذین هالنډ انځورګره، Pieter Brueghel د ځوان، ليکوالو فرانز کفکا، اندري Platonov او کمپوز انتون Rubinstein په خپل کارونو بابل وښودله چې دوی پوه دا.

د نصراني، خلک په دې صورت کې، چې د پوهانو او لرغون څیړنی خپل تایید وموندل چې د حقيقت سره مينه. د نړۍ د ټولو مذهبونو او افسانه Legends، چې، په هر حال، موږ په دې پيښه کې په هکله ورته ووايم، د بابل د برج شته دي.

موږ، د اوسني نسل، هم، باید د دې کتابو حساب څخه د عبرت درس شي. موږ باید دا حقیقت چې تاسو بايد هيڅکله د اغوا نو په توګه وياړ غوره کې ورکړي اړه فکر وکړئ. وروسته د ټولو، څنګه کیدای شي چې موږ لوړ نه ascended، په هر وخت کې، د ټولو ښايي پای. د بابل، د ارزښت د کوم چې موږ په توګه يوه بې نظمي، ناکرارۍ، مغشوش پوه شي، په دې مفهوم کارول کیږي، مخکې له يوه څخه زيات پیړۍ ده. دا عبارت اکثرا نه يوازې په کلاسیک ادب، خو هم په معاصرو لیکوالانو د کار موندل.

بابل - اصطالح کې، کوم چې اوس د د بابل د کتابو د ښار د نوم څخه د غوږ لږ. موسيقي او فلمونه ننداره اوریدل، مونږ به تل د کلمې د بابل، بابل، چې د روسیې د نوم معنی غوغا، مغشوش او زوږ سره متناسب واوري. زیاتره خلک وکاروي اصطلاح "Babel" سره، چې د ارزښتونو هم خبر نه دي.

مخکې له تاسو اشنا کلمو او عباراتو څخه استفاده، هڅه وکړي تر څو د هغوي په معني د موندلو، او بیا تاسو به وکولای شي چې د Phraseology، چې هره ورځ په دومره عام نه په اسانۍ سره فعاليت وي وینا. سره لکه د پوهې، نو تاسو به هيڅکله د لاسه بند پاتې. تاسو کولای شي په خوندي توګه وايي، هغه وليدل چې د خلکو د زيار باسي د چيغې وسيلې څه ثبوت یوه لویه ګڼه ګوڼه، دا تر ټولو واقعي بابل. دا لاره چې تاسو کولای شي چې د خپل لیاقت او د استخباراتو ټینګار.